| Subject | English | Russian |
| gen. | a dark view of the future | мрачный взгляд на будущее |
| gen. | a matter for the future | дело будущего (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a matter of the foreseeable future | дело весьма недалёкого будущего (bigmaxus) |
| gen. | a matter of the near future | дело ближайшего будущего (bigmaxus) |
| avia. | A risk is a specific event that could happen at some point in the future | Риск это определённое событие которое может случится в какой-то момент в будущем (Your_Angel) |
| gen. | a vision of the future | образ будущего |
| gen. | a vision of the future | картина будущего |
| busin. | affect the way your business operates in future | влиять на то, каким образом будет осуществляться бизнес в будущем |
| mil., avia. | aircraft in the future ATM system | самолёт в перспективной системе управления воздушным движением |
| proverb | all the future exists in the past | ничто не вечно под луной |
| proverb | all the future exists in the past | ничто не ново под луной |
| Makarov. | an optimist looks at the future | оптимистический взгляд в будущее |
| econ. | apply the overpayment against future payments | зачитывать переплату в счёт будущих платежей |
| Makarov. | apprehensive of the future | полный опасений за будущее |
| Makarov. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| gen. | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или даже не заглядываешь вперёд, пока не получишь следующую зарплату? |
| gen. | Art of the Future | "Художественное произведение будущего" (музыкально-эстетическая работа Вагнера) |
| gram. | at a time in the future | в какой-то момент в будущем (sophistt) |
| gram. | at an undetermined time in the future | в неопределённый момент времени в будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at present or in the future | в настоящее время или в любое время впоследствии (Alexander Demidov) |
| gen. | at some point in the future | когда-нибудь в будущем (ART Vancouver) |
| gen. | at some point in the future | в какой-то момент в будущем (ART Vancouver) |
| gram. | at some time in the future | в какой-то момент в будущем (sophistt) |
| gen. | at some time in the future | когда-то в будущем |
| gen. | at some time in the future | когда-нибудь в будущем (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be anxious about the future | тревожиться о будущем |
| Makarov. | be anxious about the future | волноваться о будущем |
| Makarov. | be apprehensive about the future | беспокоиться о будущем |
| Makarov. | be blind to the future | не задумываться о будущем |
| gen. | be blind to the future | не задумываться о будущем |
| gen. | be concerned about the future | беспокоиться о будущем |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. тревожиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| gen. | be feel hopeful for the future | быть полным надежд с надеждой взирать на будущее |
| gen. | be hopeless for the future | безнадёжно смотреть на будущее |
| gen. | be more careful in the future | впредь будьте осторожнее |
| gen. | be more careful in the future | вперёд будьте осторожнее |
| gen. | be feel sanguine about the future | быть уверенным в будущем |
| gen. | be sanguine about the future | быть уверенным в будущем |
| adv. | be the future of the internet | являться будущим интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the thing of the future | будущее за (The Internet is the thing of the future. LyuFi) |
| Makarov. | be unconcerned about the future | не проявлять никакой озабоченности о будущем |
| Makarov. | be unconcerned about the future | не беспокоиться о будущем |
| gen. | be unconcerned about the future | не беспокоиться о будущем |
| Makarov. | bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| Makarov. | bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| gen. | blueprint for the future | планы на будущее (bigmaxus) |
| gen. | breakthrough to the future | прорыв в будущее (bookworm) |
| Игорь Миг | bridge to the future | мост в будущее (Сталинская индустриализация стала для подавляющего числа советских людей мостом в будущее. Да, это был жёсткое и жестокое время, но страх не был его доминантой, как в этом пытаются нас уверить антисталинисты и антисоветчики.-–АФурс.17) |
| Makarov. | Changes are coming soon in academic-tenure system. In the near future, faculty employment will no longer be strictly tenure-based. | в университетскую систему пожизненных контрактов скоро придут изменения. в ближайшем будущем профессоров перестанут принимать исключительно на постоянные должности |
| account. | charge against the future sales revenue | соотносить с будущими продажами (NaNa*) |
| Makarov. | clear the way for future action | расчистить путь для дальнейших действий |
| Makarov. | clear the way for future action | подготовить почву для дальнейших действий |
| gen. | clear-cut path to the future | ясный путь к будущему |
| Makarov. | commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| gen. | commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| USA | Commission on the Future of the United States Aerospace Industry | Комиссия по будущему американской аэрокосмической индустрии (при президенте США  clck.ru dimock) |
| econ. | commitments against the appropriations of future years | обязательства в отношении ассигнований будущих периодов |
| gen. | confidence about the future | уверенность в завтрашнем дне (They are full of confidence about the future. LCDT. optimistically: In a way that shows hope and confidence about the future. ODE. Two factors did so: first, belief in the Asian miracle was widespread, bolstering confidence about the region's future; and second, this optimism–along with the relaxation of government restrictions against foreign investment (usually referred to as "capital controls")–generated huge inflows of overseas funds as outside investors tried to profit from the miracle. BBOY Alexander Demidov) |
| gen. | confidence in the future | уверенность в будущем (Andrey Truhachev) |
| gen. | confidence in the future | уверенность в завтрашнем дне (bookworm) |
| gen. | confident about the future | уверенность в завтрашнем дне (We are confident about the future. OCD. José Eduardo dos Santos emerged from a meeting in Gabon on March 1 confident about the future. A consumer spending spree demonstrated that Canadians were more confident about the future. BBOY. Alexander Demidov) |
| gen. | contemplate the future | думать о будущем (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | cooperation in the future | дальнейшее сотрудничество (Markus Platini) |
| Makarov. | create foundations for the future | создавать задел на будущее |
| econ. | current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| avia. | defined according to the conditions and special aspects of activity and future development of airline | определяется исходя из условий и особенностей деятельности и перспектив развития Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| law | details to be agreed to in the future | открытые условия (договора sankozh) |
| gen. | Digital Oil Field of the Future | будущее "компьютеризированное нефтяное месторождение" (DOFF; мой вариант Aiduza) |
| Makarov. | dip deep into the future | заглянуть в далёкое будущее |
| Makarov. | dip deep into the future | заглянуть в будущее |
| gen. | dip into the future | заглянуть в будущее |
| gen. | dip into the future | заглядывать в будущее (Anglophile) |
| Makarov. | discuss the future of the children | говорить о будущем детей (с кем-либо) |
| gen. | divine what the future will be like | предвидеть будущее |
| gen. | don't be morbid about the future | нельзя так мрачно смотреть на будущее |
| gen. | dream of the far future | мечта о далёком будущем (Fusion energy really is no longer just a dream of the far future. Alex_Odeychuk) |
| econ. | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses | возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде (A.Rezvov) |
| Makarov. | envisage the future | представлять себе будущее |
| Makarov. | every intention which regards the future is ambulatory or revocable | любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент |
| gen. | every man is the architect of his own future | каждый человек кузнец своего счастья (Сomandor) |
| gen. | that/which are expected to arise in the future | которые могут возникнуть в будущем (zhvir) |
| gen. | extending far into the future | уходящий далеко в будущее |
| gen. | extending far into the future | долгосрочный |
| econ. | extrapolate the trend into the future | экстраполировать тенденцию на будущее (A.Rezvov) |
| tech. | extrapolate to the future | экстраполировать в будущее |
| Makarov. | face the future | смело смотреть в будущее |
| mil. | face the future | смотреть в будущее |
| gen. | face the future | смело смотреть в лицо будущему (difficulties, heavy odds, the enemy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | face the future | смотреть вперёд |
| gen. | face the future | встречать будущее и т.д. мужественно (difficulties, heavy odds, the enemy, etc.) |
| gen. | face the future with confidence | с уверенностью смотреть в будущее (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | factory-of-the-future | автоматизированный завод будущего |
| econ. | Feed the Future | Накормим будущее (американская программа глобальной продовольственной безопасности AMlingua) |
| busin. | feel confident about the future | чувствовать себя уверенным относительно будущего |
| gen. | feel confident about the future | уверенно смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | feel confident about the future | быть уверенным в будущем (Alexander Demidov) |
| Makarov. | feel depressed about the future | не ждать от будущего ничего хорошего |
| gen. | feel nervous about the future | беспокоиться за будущее |
| gen. | feel optimistic about the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alexander Demidov) |
| gen. | feel optimistic about the future | смотреть в будущее с оптимизмом (Alexander Demidov) |
| gen. | feel sanguine about the future | быть уверенным в будущем |
| Makarov. | feel secure about the future | не тревожиться о будущем |
| gen. | feel secure about the future | не беспокоиться о будущем |
| Makarov. | feel secure as to the future | не беспокоиться о будущем |
| Makarov. | feel secure as to the future | не тревожиться о будущем |
| gen. | feel some qualms about the future | испытывать страх перед будущим |
| gen. | feel uneasy about the future | беспокоиться о будущем |
| gen. | firm faith in the future | твёрдая вера в будущее (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| gen. | firm faith in the future | твёрдая уверенность в будущем (It will demand political courage and a firm faith in the future of our old continent. Andrey Truhachev) |
| gen. | fix one's eyes on the future | устремить взор в будущее |
| gen. | fix one's gaze on the future | устремить взор в будущее |
| gen. | for the foreseeable future | на обозримое будущее (raf) |
| Игорь Миг | for the foreseeable future | в ближайшие годы |
| gen. | for the foreseeable future | в обозримом будущем (CNN Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| gen. | for the future | в будущем |
| gen. | for the future | на будущее |
| obs. | for the future | напору (А Супру) |
| fig. | for the future | на вырост (Супру) |
| Gruzovik | for the future | впрок |
| gen. | for the future | на потом (he enacted laws, in his native tongue, in which he appointed rewards for the meritorious, and opposed severer restraint to the abandoned, leaving nothing doubtful for the future – он установил законы на своём родном языке, где предписывал воздавать должное достойным наград, и выступал против чрезмерной строгости в отношении падших, не оставив на потом ни малейшей неясности Сынковский) |
| gen. | for the future | на будущее время |
| gen. | for the future | впредь |
| gen. | for the near future | на ближайшее время (Featus) |
| gen. | forecast for the future | прогноз на будущее (Himera) |
| gen. | forecast the future | предсказывать будущее |
| Makarov. | foreshow the future | предсказывать будущее |
| gen. | foretell future events by the stars | предсказывать судьбу по звёздам |
| gen. | foretell the future | предсказывать будущее |
| ling. | future continuous in the past | будущее длительное время с точки зрения прошедшего (tense) |
| ling. | future continuous in the past | будущее длительное в прошедшем (tense) |
| construct. | future extension of the project | предполагаемое расширение предприятия (исходные данные) |
| ling. | future in the past perfect continuous | будущее с точки зрения прошедшего перфектно-длительного времени (tense) |
| ling. | future indefinite in the past | будущее неопределённое с точки зрения прошедшего (tense) |
| ling. | future indefinite in the past | будущее неопределённое время в прошедшем (tense) |
| ling. | future perfect in the past | будущее совершенное время с точки зрения прошедшего (tense) |
| Gruzovik | get a glimpse of the future | заглядывать в будущее |
| gen. | get a glimpse of the future | заглянуть в будущее (Anglophile) |
| busin. | give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| gen. | glimpse into the future | взгляд в будущее (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik | guess at the future | загадывать вперёд |
| gen. | guest from the future | гость из будущего (Sergei Aprelikov) |
| gen. | guide to the future | ключ к будущему (ssn) |
| gen. | have confidence in the future | быть уверенным в будущем |
| busin. | have one's own visions of the future | иметь своё собственное видение будущего |
| gen. | he has a clear vision of the future he wants for his children | он ясно представляет, какое будущее он желает своим детям |
| Makarov. | he hopes we can work together in the future | он надеется, что в будущем нам снова удастся поработать вместе |
| Makarov. | he is naturally concerned about the future | он, естественно, озабочен будущим |
| Makarov. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| Makarov. | he looked at the swing of the pendulum and made plans for the nearest future | он наблюдал за качанием маятника и составлял планы на ближайшее будущее |
| Makarov. | he made plans for the future | он строил планы на будущее |
| Makarov. | he obstinately refused to consider the future | он упорно не желает думать о будущем |
| Makarov. | he projected himself into the future | он мысленно перенёсся в будущее |
| gen. | he puts trust in the future | он верит в будущее |
| gen. | he puts trust in the future | он надеется на будущее |
| gen. | he switched the conversation off to their future | он завёл разговор об их будущем |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он поведал мне свои планы на будущее |
| gen. | he unfolded to me his plans for the future | он открыл мне свои планы на будущее |
| gen. | He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past. | "кто управляет прошлым, тот управляет будущим. кто управляет настоящим, тот управляет прошлым." (George Orwell, 1984) |
| gen. | He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past. | "кто управляет прошлым, тот управляет будущим. кто управляет настоящим, тот управляет прошлым." (George Orwell, 1984 Taras) |
| gen. | he'll write them in the near future | он скоро им напишет |
| Makarov. | his whole future waits on the results of the examinations | его будущее полностью зависит от результатов экзаменов |
| gen. | hold promise for the future | сулить хорошие перспективы (an expandable screen with a large expansion ratio holds promise for the future but is not a proven technology at time of writing oliversorge) |
| econ. | hope for a new economic dawn in the future | надеяться на будущий новый рассвет в экономике (A.Rezvov) |
| gen. | hopeful about the future | уверенно смотрящий в будущее |
| gen. | how the future may unfold | перспектива (Tanya Gesse) |
| Makarov. | I also optioned the land around the company for future expansion | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения |
| gen. | I cannot see the future | я не ясновидящий (z484z) |
| gen. | I cannot see the future | я не предсказываю будущее (z484z) |
| gen. | I hope to work with you in the future | я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами (dimock) |
| gen. | I was not without heed of the future | я не забывал и о будущем |
| gen. | I was swept off my feet by the picture he drew of the future | он увлёк меня этой заманчивой картиной будущего |
| ecol. | if we look into the future | если заглянуть в будущее (translator911) |
| Makarov. | if you dip into the future you can see fearful dangers ahead | если всмотреться в будущее, будут видны страшные опасности, грозящие нам |
| law | implicating all existing and potential relations between them in the future | подразумевающего все существующие и возможные в будущем отношения между ними (Konstantin 1966) |
| math. | in closing let me look to the future | в заключение, разрешите мне заглянуть в будущее |
| math. | in closing let me look to the future | заглядывать в будущее |
| Makarov. | in earlier English the present tense often functioned as the future | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее |
| gen. | in effect now or in the future | которые действуют в настоящее время или будут приняты в будущем (without limitation, all laws, rules and regulations in effect now or in the future in the country in which you reside and the country from which you access the Site. Alexander Demidov) |
| fig. | in the coming future | в будущем веке (Yanamahan) |
| gen. | in the distant future | в далёком будущем (jodrey) |
| gen. | in the distant future | в отдалённом будущем |
| gen. | in the far future | в отдалённом будущем (Alex_Odeychuk) |
| econ. | in the foreseeable future | в ближайшем обозримом будущем |
| math. | in the foreseeable future | в обозримом будущем (If Russia and the western powers are to work together, they both need to make some concessions to each other's point of view. The US and the EU could acknowledge Russia's security concerns by making it clear that Ukraine will not be offered membership of Nato in the foreseeable future. 4uzhoj) |
| gen. | in the foreseeable future | в ближайшем будущем (dimock) |
| gen. | in the foreseeable future | в обозримой перспективе (Collins Dictionary: f you say that something will happen in the foreseeable future you mean that you think it will happen fairly soon. CafeNoir) |
| Gruzovik | in the foreseeable future | в обозримом будущем |
| gen. | in the future | позднее |
| gen. | in the future | в течение какого-л. будущего отрезка времени (ср.: <>) |
| Gruzovik, dial. | in the future | напредки |
| Gruzovik | in the future | вперёд |
| gen. | in the future | в будущее время |
| busin. | in the future | позже (Юрий Гомон) |
| math. | in the future | в дальнейшем |
| math. | in the future | впредь |
| busin. | in the future | впоследствии (Юрий Гомон) |
| gen. | in the future | в перспективе (Sanderson) |
| Makarov. | in the future | в будущем |
| Gruzovik | in the future | впереди |
| Makarov. | in the future tense | в будущем времени |
| econ. | in the immediate future | в ближайшем обозримом будущем |
| mil. | in the immediate future | в ближайшем будущем |
| Игорь Миг | in the immediate future | в ближайшее время |
| gen. | in the lap of the future | дело будущего |
| gen. | in the measurable future | в обозримом будущем (Given that the total exclusion of paramilitary activity is unlikely to be achieved in the measurable future, MI5, the PSNI and others involved have maintained good progress – by Theresa Villiers (Secretary of State for Northern Ireland) Tamerlane) |
| gen. | in the measurable future | в недалёком будущем |
| gen. | in the more distant future | в более отдаленной перспективе |
| gen. | in the near future | в скором будущем |
| proverb | in the near future | в скором времени |
| gen. | in the near future | в ближайшее время |
| Makarov. | in the near future | в ближайшем будущем |
| Gruzovik | in the near future | в недалёком будущем |
| Gruzovik | in the near future | скоро |
| gen. | in the near or distant future | в ближайшем или отдалённом будущем (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the not distant future | в недалёком будущем |
| gen. | in the not so distant future | в недалёком будущем (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the not so distant future | в скором времени |
| Игорь Миг | in the not so distant future | в ближайшей перспективе |
| Игорь Миг | in the not-to-distant future | в недалёком будущем |
| gen. | in the not-too-distant future | в не столь отдалённом будущем (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in the not-too-distant future | в скором времени (This will affect anyone who currently owns a Pebble product, because it means your smartwatch is likely to stop working in the not-too-distant future. 4uzhoj) |
| gen. | in the past and present, and well into the future... is | был, есть и будет |
| gen. | in the proximate future | в ближайшем будущем (Nevertheless, the factors stated above may look alarming and be the reasons not to invest in QIWI in the proximate future aldrignedigen) |
| gen. | in the remote future | в отдалённом будущем (Bullfinch) |
| math. | in the very distant future | в весьма отдалённом будущем |
| gen. | in the very near future | в самое ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the very near future | в ближайшем будущем ('More) |
| gen. | in the very near future | в самом ближайшем будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | indicates the future | стать (with inf.) |
| gen. | insecure of the future | сомневающийся в будущем |
| gen. | insecure of the future | неуверенный в будущем |
| energ.ind. | Institute for the Future | Институт прогнозов (США) |
| Makarov. | intelligence about the future | прогнозирование |
| Makarov. | intelligence about the future | предвосхищающая информация о будущем |
| Makarov. | intelligence about the future | информация о будущем |
| Makarov. | interpenetrating lattices – materials of the future | взаимопроникающие решётки – материалы будущего |
| O&G, sakh. | into the future | в будущем (Sakhalin Energy) |
| econ. | invest in the future | инвестировать в будущее (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | is still a long way in the future | это дело далекого будущего |
| gen. | is that the shape of your future? | таким вы представляете себе будущее? (bigmaxus) |
| gen. | is that the shape of your future? | вы так хотите жить в будущем? (bigmaxus) |
| gen. | it will be a choice in the future | в будущем предстоит решить (A.Rezvov) |
| gen. | it's we eco nuts who think about the future of our planet | Именно мы, борцы за сохранение окружающей среды, думаем о будущем нашей планеты (Taras) |
| gen. | keep the money for the future | откладывать деньги на будущее |
| gen. | key to the future | задел на будущее (twinkie) |
| relig. | knowledge of the future | предвидение будущего |
| gen. | lay aside money for the future | откладывать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| gen. | lay aside money for the future | приберегать деньги на будущее (for one's old age, against a rainy day, for an emergency, for one's children, for a trip to France, etc., и т.д.) |
| gen. | lead into the future | развивать (sankozh) |
| Makarov. | live being alarmed over the future | жить в тревоге за завтрашний день |
| gen. | long-sighted for the future | глядящий далеко в будущее (msn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | look ahead to the future | смотреть в будущее (Our team is now looking ahead to the 5G future. ART Vancouver) |
| Makarov. | look into the future | заглядывать в будущее |
| gen. | look into the future | заглянуть в будущее (into the hearts of other people, etc., и т.д.) |
| gen. | look optimistically into the future | с оптимизмом смотреть в будущее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | look to the future | побеспокоиться о будущем |
| gen. | look to the future | надеяться на будущее (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| gen. | look to the future | стремиться к будущему (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc., и т.д.) |
| gen. | look to the future | подумать о будущем |
| gen. | look to the future with optimism | смотреть в будущее с оптимизмом (tlumach) |
| law | looking forward to working with you in the future | надеемся на сотрудничество в будущем (gennier) |
| gen. | looking into the future | заглядывая в будущее |
| gen. | looking into the future | взгляд в будущее |
| product. | make plans for the future | строить планы на будущее (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | make provision for the future | обеспечить своё будущее |
| gen. | make provision for the future | позаботиться о будущем |
| gen. | many years into the future | в течение многих предстоящих лет (CNN, 2020: It could be with us many years into the future Alex_Odeychuk) |
| gen. | map out plans for the future | намечать планы на будущее (triumfov) |
| Makarov. | Molly and her future stepmother wandered about in the gardens hand in hand, like two babes in the wood | Молли и её будущая мачеха бродили рука об руку по садам, как два ребёнка в лесу из известной баллады |
| gen. | muse on the future | задумываться о будущем |
| gen. | muse on the future | размышлять о будущем |
| Makarov. | my thoughts have been running upon the future | я вот все думаю о будущем |
| law | neither now, nor in the future | ни сейчас, ни в будущем (Andy) |
| gen. | no man can tell what the future has in store for him | никто не может знать, что его ожидает в будущем |
| gen. | no man can tell what the future has in store for him | никто не может сказать, что его ожидает в будущем |
| gen. | nothing dramatic is expected in the near future | ничего сенсационного в ближайшее время не ожидается |
| gen. | occurring in the near future | скорый |
| gen. | occurring in the near future | ближайший (о будущем событии) |
| media. | «office of the future» | «офис будущего» (концепция развития организации управления в условиях комплексной автоматизации обработки информации) |
| gram. | ongoing action completed after some time in the future | действие, которое продолжается в настоящий момент и закончится после какого-то момента в будущем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | open the doors to the future | дать путёвку в будущее (User) |
| gen. | orientation to the future | ориентирование на будущее (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | outlook for population growth in the future | рост численности населения: взгляд в будущее |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | не используемый патент |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | запасной патент |
| Makarov. | pave the way to their future work | подготовить почву для их будущей работы |
| gen. | pioneer the way for future research | прокладывать путь для будущих исследований |
| AI. | plan for the future | план на будущее (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | plan for the future | строить планы на будущее |
| Makarov. | plan for the future | думать о будущем |
| Makarov. | plan out the future | планировать будущее |
| Makarov. | plan the future | планировать будущее |
| Makarov. | plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| tech. | plans for the future | планы на будущее |
| gen. | practice of foretelling the future using cards | гадание на картах (Taras) |
| gen. | predict the future | предсказывать будущее (Zarzuela) |
| gen. | predict the future | предсказать будущее |
| obs. | prepare in salt for the future | присолить |
| Gruzovik, obs. | prepare in salt for the future | присолить (pf of присаливать) |
| Gruzovik, obs. | prepare in salt for the future | присаливать (impf of присолить) |
| gen. | presage ill for the future | обещать неприятности на будущее (Captain-M) |
| gen. | prescient of the future | предвидящий будущее |
| gen. | projection into the future | проецирование на будущее (Andrey Truhachev) |
| gen. | projection into the future | проекция в будущее (esoterix.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | projection into the future | проекция на будущее (MichaelBurov) |
| gen. | projection into the future | взгляд в будущее (MichaelBurov) |
| Gruzovik | prospects for the future | виды на будущее |
| gen. | provide for the future of family | заботиться о будущем своей семьи |
| media. | provide the prospect for the future | давать перспективу на будущее (bigmaxus) |
| gen. | push off into the future | отложить на будущее (The board of directors might take a look at some of those expensive projects and push them off into the future, because the growth projections are simply not there. ART Vancouver) |
| gen. | put by smth. for the future | запасать что-л. на будущее |
| gen. | put by smth. for the future | откладывать что-л. на будущее |
| Makarov. | put trust in the future | надеяться на будущее |
| law | raise the question of the company's future | ставить вопрос о дальнейшей судьбе компании (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | read the future | предсказывать будущее |
| gen. | read the future | отгадывать будущее |
| gen. | read the future | читать в будущем |
| gen. | read the future in the now | читайте будущее в настоящем |
| gen. | realise this is the future | понять, что за этим будущее (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| gen. | reason about the future | рассуждать о будущем (about one's duties, about the necessity to do it, on the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | regardless of the future | не думая о будущем |
| gen. | regardless the future | не думая о будущем |
| gen. | remain in the dark about one's future | оставаться в неведении о своём будущем (Alexey Lebedev) |
| gen. | reserve the subject for future discussion | отложить вопрос для дальнейшего обсуждения |
| ecol. | Resources for the Future | организация Ресурсы для будущего (США) |
| law | safeguard the children's future well-being | обеспечивать будущее благополучие детей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | salted away for the future | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted away for the future | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the future | соленный впрок (MichaelBurov) |
| gen. | salted for the future | засоленный впрок (MichaelBurov) |
| Makarov. | save strength for the future | беречь силы на будущее |
| gen. | save strength for the future | сберегать свои силы на будущее |
| gen. | save strength for the future | беречь свои силы на будущее |
| Makarov. | second-guess the future | предугадать будущее |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберечь мирное будущее для планеты |
| mil. | secure a peaceful future for the planet | уберегать мирное будущее для планеты |
| fin. | secure the future of | обеспечить будущее (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| fin. | secure the future of | дать будущее (дать, обеспечить будущее кому-либо, для кого-либо; англ. оборот взят из британской финансовой прессы Alex_Odeychuk) |
| gen. | secure the future prosperity | обеспечить надёжное будущее и процветание (Technical) |
| mil. | securing a peaceful future for the planet | уберегающий мирное будущее для планеты |
| gen. | sense of the future | ожидания от будущего (dreamjam) |
| poetic | settle the fate of the future in the combat | в битвах решать судьбу поколений (the expression uses figurative language to suggest that the outcome of battles has significant consequences for future generations: In the combat, the fate of the future we'll settle. – Мы в битвах решаем судьбу поколений.) |
| gen. | settle the future the fate of the country | определить будущее судьбу страны |
| gen. | shape the future of | вершить судьбу (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she could see into the future | она умела заглядывать в будущее |
| Makarov. | she faced the future with a sweet serenity | она смотрела в будущее со сладостным чувством спокойствия |
| Makarov. | she faced the future with serenity | она уверенно смотрела в будущее |
| Makarov. | she is quite comfortable about the future | она спокойна за своё будущее |
| Makarov. | she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| gen. | slow down illegal border crossing in the future | снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем (bigmaxus) |
| gen. | some time in the future | когда-то в будущем (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| math. | spare future investigators the same difficulties | чтобы избавить будущих исследователей от того же неверного шага ... |
| busin. | speculate about the future | строить предположения о будущем |
| busin. | speculate about the future | размышлять о будущем |
| gen. | speculate concerning the future | размышлять о будущем |
| gen. | stake in the future | место в будущем (Learning the Past for a Stake in the Future-учить своё прошлое, чтобы найти своё место в будущем VLZ_58) |
| proverb | study the past, if you would divine the future | изучая прошлое, вы заглядываете в будущее |
| gen. | survive into the future | пережить проверку временем (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a leap into the future | шагнуть/сделать шаг в будущее (dron1) |
| fig. | take a look into the future | заглянуть в будущее (Лорина) |
| Makarov. | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания |
| Makarov. | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings | председатель был обязан созывать все прочие заседания |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the near future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| Makarov. | the commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| Makarov. | the committee is charting out the future of the organization | комитет занимается планированием будущего организации |
| Makarov. | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| Makarov. | the company's prospects for the future are rather dim | перспективы компании довольно туманны |
| econ. | the difference is reckoned toward future payments of taxes | разница относится в зачёт будущих налоговых платежей (Taras) |
| Makarov. | the distant future | отдалённое будущее |
| gen. | the distant future | далёкое будущее |
| Makarov. | the exam results augur well for his future | результаты его экзаменов – хорошая заявка на будущее |
| Makarov. | the facts add together to give a hopeless picture of the firm's future | факты складываются в безнадёжную картину будущего фирмы |
| Makarov. | the far and beautiful future | прекрасное далёко (о будущем) |
| Makarov. | the far distant future | слишком отдалённое будущее |
| Makarov. | the financial crisis darkened the future of the company | финансовый кризис сделал неясным будущее компании |
| Makarov. | the foreseeable future | обозримое будущее |
| Gruzovik | the future | грядущее |
| fig. | the future | завтрашний день |
| Gruzovik, fig. | the future | завтрашний |
| math. | the future | будущее |
| inf. | the future | на сон грядущий |
| gen. | the future | будущий |
| gen. | the future doesn't look too promising | будущее не сулит ничего хорошего |
| Makarov. | the future doesn't look very hopeful | надежд мало (на благоприятный результат) |
| gen. | the future doesn't look very hopeful | надежд на благоприятный результат мало |
| gen. | the future generation will understand it | будущие поколения поймут это |
| gen. | the Future Has Arrived | Будущее уже наступило |
| Makarov. | the future is dark | будущее неизвестно |
| Makarov. | the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемого |
| gen. | the future is full of ifs | будущее полно непредсказуемым |
| Makarov. | the future is full of uncertainty | будущее полно неопределённости |
| gen. | the future is in | будущее за (lexicographer) |
| gen. | the future is in the balance | будущее неясно |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее в руках судьбы |
| gen. | the future is in the lap of Fortune | будущее и руках судьбы |
| inf. | the future is mine to make | будущее в моих руках (pelipejchenko) |
| gen. | the future is yours! | будущее за тобой! (Ivan Pisarev) |
| gen. | the future lies in | будущее за (triumfov) |
| Makarov. | the future life | жизнь после смерти |
| Makarov. | the future life | будущий век |
| gen. | the future life | загробный мир |
| Makarov. | the future life | будущая жизнь |
| Gruzovik | the future life | загробная жизнь |
| gen. | the future looked gray to him | будущее представлялось ему мрачным |
| gen. | the future looked grey to him | будущее представлялось ему мрачным |
| Makarov. | the future looks blank | будущее ничего не сулит |
| Makarov. | the future looks pretty dreich | будущее представляется довольно унылым |
| gen. | the future market | будущий рынок (kanareika) |
| med. | the future net income | ожидаемые чистые доходы (TVovk) |
| gen. | the future of a social Europe | социальная будущность Европы (Кунделев) |
| gen. | the future of his son had preoccupied him greatly of late | в последнее время он сильно озабочен будущим своего сына |
| gen. | the future of the city lies in the eastern corner of its confines | город будет разрастаться за счёт его восточных районов |
| Makarov. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с судьбами его правителей |
| gen. | the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power | будущее острова связано с богатством правителей |
| Makarov., gram. | the future perfect | будущее совершенное время |
| gen. | the future pivots on | будущее связано (с) |
| gen. | the future pivots on | будущее зависит (от) |
| Makarov. | the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| gen. | the future will offer new technologic opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| gen. | the future will offer new technological opportunities | в будущем появятся новые технические возможности |
| gen. | the future will show who's to blame | будущее покажет, кто виноват |
| inf. | the future will tell | Будущее покажет |
| gen. | the general enthusiasm about a future event | общая радость от будущего события (NaNa*) |
| gen. | the immediate future | ближайшее будущее |
| gen. | the imponderables of future events | непредсказуемые последствия будущих событий |
| Makarov. | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| Makarov. | the link between past and future | связь между прошлым и будущим |
| Makarov. | the meeting acted as a springboard for future negotiations | эта встреча послужила трамплином к дальнейшим переговорам |
| USA | the National Bipartisan Commission on the Future of Medicare | Национальная двухпартийная комиссия по будущему программы "Медикэр" (при Конгрессе США
clck.ru) |
| Gruzovik | the near future | близкое будущее |
| gen. | the near future | ближайшее будущее |
| law | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations | Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами |
| gen. | the old woman claims to be able to see into the future | пожилая женщина утверждает, что может предсказывать будущее |
| gen. | the outlook for my future is very uncertain | мои виды на будущее очень неопределённые |
| gen. | the outlook for the future is | виды на будущее |
| Makarov. | the outlook for the future is bright | перспективы на будущее благоприятные |
| Makarov. | the outlook for the future is bright | будущее представляется прекрасным |
| proverb | the past is as the future present | и прошлое как будто в настоящем |
| gen. | the past is guide to the future | прошлое есть ключ к будущему (ssn) |
| Makarov. | the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so | Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это |
| math. | the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| Makarov. | the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| adv. | the work being done there is building a better future | мы строим лучшее будущее (рекламный слоган Alex_Odeychuk) |
| gen. | these are plans on which the future rides | это планы, от которых зависит будущее |
| Makarov. | these fine old houses should be preserved for the future | эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений |
| Makarov. | they roughed their future out: Ned was going into the army and Robert into the navy | они в общих чертах определили своё будущее – Нед пойдёт в армию, а Роберт на флот |
| Makarov. | they should be kept advised of what is happening in the future | их следует держать в курсе того, что будет происходить в будущем |
| gen. | they tried to envisage the future | они пытались представить себе будущее |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это послужило началом его будущего успеха |
| gen. | this laid the foundation for his future success | это положило начало его будущему успеху |
| gen. | this trend will continue in the foreseeable future | эта тенденция сохранится в обозримой перспективе (witness) |
| mil. | threat projection to the future | прогнозирование характера и значения угрозы |
| energ.ind. | topic for the future research | тема будущих исследований |
| gen. | try and see into the future | пытаться предугадать будущее |
| O&G, sakh. | utilities designed to accommodate the future compressors | проектирование энергоресурсов выполняется с учётом потребностей будущих компрессоров |
| Makarov. | view the future with alarm | смотреть на будущее с тревогой |
| Makarov. | view the future with an unbiased eye | смотреть на будущее без предвзятости |
| mil. | vision of the future | представление о будущем |
| mil. | vision of the future | видение будущего |
| gen. | visionary of the future | футурист (Jusse) |
| Makarov. | visualization of the future | картина будущего |
| gen. | visualization of the future | представление о будущем |
| Makarov. | visualization the future | представление о будущем |
| Makarov. | we are naturally concerned about the future | мы, естественно, озабочены будущим |
| math. | we are viewing the future through rose-colored glasses | мы смотрим на будущее через розовые очки |
| gen. | we cannot tell what the future may hold in store for us | мы не знаем, что нам сулит будущее |
| gen. | we got talking of the future | мы заговорили о будущем |
| gen. | we got talking of the future | мы стали говорить о будущем |
| busin. | we wish him all the success in his future endeavors | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях |
| gen. | we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise | мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность |
| mil. | weapons of the future | оружие будущего (We will continue to develop advanced weapon systems, including hypersonic and those based on new physical principles, and expand the use of advanced digital technologies and elements of artificial intelligence.
Such complexes are truly the weapons of the future, which significantly increase the combat potential of our armed forces. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | what are your prospects for the future? | какие у вас перспективы на будущее? |
| gen. | what does the future hold | какое будущее ожидает (vertepa) |
| Игорь Миг | what does the future hold for | какое будущее ждёт |
| gen. | what the future may hold | перспективы (for someone/something godiva) |
| gen. | what the future will hold? | что принесёт мне будущее? (Johnny Bravo) |
| gen. | what will the future bring forth? | что принесёт с собой будущее? |
| Makarov. | whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
| gen. | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13) |
| gen. | whether existing now or in the future | как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | who can say what will happen in the future? | кто может сказать, что случится в будущем? |
| gen. | who knows what the future holds for us? | кто знает, что нас ждёт в будущем |
| gen. | who knows what the future holds for us? | кто знает, что нам сулит будущее |
| gen. | who knows what the future holds for us? | кто знает, что нам готовит будущее? |
| gen. | with a view to the future | с прицелом на будущее (bookworm) |
| gen. | within the foreseeable future | в обозримый срок (Alexander Demidov) |
| gen. | work for the future | дело будущего (Alexander Oshis) |
| Makarov. | you had better confide your jewels to the bank in future | в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке |
| gen. | you must be heedful of the future | вы должны позаботиться о будущем |
| gen. | you must be heedful of the future | вы должны подумать о будущем |
