| English | Russian |
| a film that is an evocation of the past | фильм, воскрешающий прошлое |
| a film with all the earmarks of Chaplin | фильм, несущий на себе печать таланта Чаплина |
| among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| be in the films | сниматься в кино |
| be in the films | быть киноактёром |
| be in the films | сниматься в кино (angryberry) |
| be in the films | быть киноактёром |
| Blake Edwards directed the series of Pink Panther films starring Peter Sellers | Блейк Эдвардс поставил серию фильмов "Розовая пантера" с Питером Селлерсом в главной роли |
| did you enjoy the film? | вам понравился этот фильм? |
| disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| film up the eyes | ввести в заблуждение |
| film up the eyes | закрыть кому-л. глаза |
| get a toehold in the film industry | закрепиться в киноиндустрии (Alex_Odeychuk) |
| he gained film stardom in the 1960s | он добился ведущего положения в кино в 1960-х годах |
| he had concluded that both the books and the films were indecent | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| he loaded the camera with film | он зарядил камеру плёнкой |
| he loaded the camera with film | он зарядил аппарат (пленкой) |
| he still likes watching the films of his childhood, then he thought they were wonderful now he regards them as camp | он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства, тогда они казались ему чудесными, а теперь он находит их наивными |
| he was proud of acting as an extra in the film | он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме |
| his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" |
| his new film not for the squeamish | его новый фильм не для слабонервных |
| his pernickety attitude and lack of experience led to the film going almost 100 per cent over-budget | его дотошность вкупе с недостатком опыта привели к тому, что бюджет фильма был превышен почти на сто процентов |
| I don't find the film boring | фильм мне не кажется скучным |
| I shall develop the film in twenty minutes | я проявлю эту плёнку через двадцать минут |
| I want to see the film, they say it's a must | я хочу посмотреть этот фильм, говорят, что пропустить его-грех |
| I'd much rather see the film through from the beginning | я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала |
| I'll run the first part of the film through again | я прокручу ещё раз первую часть фильма |
| is the film still running? | этот фильм ещё идёт? |
| it is the best film I have ever seen | это лучший фильм, который я когда-либо видел |
| it was the first film shown at Radio City Music Hall | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" |
| Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| load the camera with film | зарядить аппарат плёнкой |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television | на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении |
| quit the films | уйти из кино |
| screening of the film | просмотр фильма (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland.  reuters.com Oleksandr Spirin) |
| she copies the clothes she sees in the films | она шьёт себе точно такие же платья, как те, которые видит в кино |
| she found the film boring | фильм показался ей скучным |
| show a film on the screen | выпускать фильм на экран |
| show a film on the screen | выпустить фильм на экран |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| stop the exhibition of a film | запретить показ какого-либо фильма |
| study of the film | киноведение |
| take up the film | смотать плёнку |
| that low-budget film became the summer's sleeper | этот малобюджетный фильм стал настоящей сенсацией летнего кинопроката |
| the Academy Award-winning film | фильм, получивший премию Академии |
| the actor signed on for a new film production | актёр получил роль в новом фильме |
| the actor signed up for a new film production | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма |
| the American Film Institute | Американский институт кино |
| the art of the film | искусство кино |
| the article pinpoints the quality of the film | статья особо подчёркивает достоинства фильма |
| the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| the Berlin Film Festival | Берлинский кинофестиваль |
| the best film I've seen in months | лучший фильм, который я видел за последние несколько месяцев |
| the best film of the year by miles | лучший фильм года с большим отрывом (с лихвой pivoine) |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| the book's plot was radically altered during its translation to film | сюжет книги был радикально изменён в процессе экранизации |
| the British Film Institute | Британский институт кино |
| the British Film Producers' Association | Британская ассоциация кинопродюсеров |
| the brouhaha over this film | шумиха вокруг этого фильма |
| the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма-его растянутость |
| the direct film | прямое кино |
| the famous director played cameos in most of his films | Знаменитый режиссёр исполнял эпизодические роли почти во всех своих фильмах |
| the film art | киноискусство |
| the film art | кинематография |
| the film community | киносообщество (Dude67) |
| the film community | представители киносообщества (Dude67) |
| the film community | киношники (Dude67) |
| the film community | кинематографисты (Dude67) |
| the film community could have intervened to save him | представители киносообщества могли бы вмешаться, чтобы спасти его (Dude67) |
| the film drew large audiences | фильм привлёк много зрителей |
| the film features a new actress | в фильме главную роль поручили новой актрисе |
| the film finished before we came | фильм закончился до нашего прихода |
| the film had its premiere last night | фильм был впервые показан вчера |
| the film has a lot of thrill | этот фильм щекочет нервы |
| the film is a landmark in the history of cinema | этот фильм является вехой в истории кинематографии |
| the film is a screen version of the novel | фильм поставлен по роману |
| the film is based on fact | в основу фильма положены имевшие место события (Anglophile) |
| the film is based on fact | в основу фильма легли реальные события (Anglophile) |
| the film is based on fact | фильм основан на реальных событиях (Anglophile) |
| the film is dubbed in Russian | фильм дублирован на русский язык |
| the film is full of activity | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. сделан |
| the film is nearly only partly, not yet, quite, etc. finished | фильм почти и т.д. закончен |
| the film is nice to look at | фильм хороши смотрится |
| the film is not a patch on the book | фильм-ничто по сравнению с книгой |
| the film is on | фильм идёт |
| the film is playing | фильм идёт |
| the film is screamingly funny | фильм уморительно смешной |
| the film is showing | фильм идёт |
| the film made in 1934 | фильм,снятый в 1934 году |
| the film people | люди кино (деятели кино) |
| the film people | кинематографисты |
| the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the film reduced her to tears | фильм растрогал её до слёз |
| the film revolves around the conflicts of the two groups in town | в центре сюжета – вражда между двумя городскими группировками |
| the film runs | фильм идёт |
| the film runs for nearly 212 hours | фильм идёт почти два с половиной часа |
| the film runs for nearly two hours | фильм идёт почти два часа |
| the film's whole thrust | весь пафос фильма |
| the film stars | Главные роли в фильме исполняли ... |
| the film stars | главные роли исполняли (Taras) |
| the film stars | Главные роли в фильме исполняют ... |
| the film stars | в фильме играют ... |
| the film stars | в фильме снимались |
| the film tells a familiar story about an eternal triangle | фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике |
| the film treats a moving love story | фильм показывает волнующую историю одной любви |
| the film version of the opera Porgy and Bess | фильм-опера "Порги и Бесс" |
| the film was a real come-down | фильм всех сильно разочаровал |
| the film was quite a hit | фильм имел большой успех |
| the film was rather slow | фильм был довольно скучным |
| the film was shot on location | фильм был снят с выездом на место (съёмки) |
| the film was shown uncut | фильм показали целиком |
| the film which we saw yesterday | тот фильм, который мы видели вчера |
| the film will receive a wide viewership | этот телефильм соберёт массовую аудиторию |
| the films have been roasted by most critics | большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии |
| the first run of the film | новый фильм, только что выпущенный на экран |
| the first run of the film | выпуск фильма (на экран) |
| the first showing of a film | премьера |
| the first showing of a film | первый экран |
| the first showing of a film | первая демонстрация фильма |
| the great masters of the film | мастера кино |
| the International Animated Film Association | Международная социация мультипликационного кино (создана в 1960 с целью установить связи между создателями и исследователями мультипликационного кино всего мира, способствовать решению художественных и др. проблем, стоящих перед мультипликаторами; АСИФА) |
| the International Federation of Film Producers Associations | Международная федерация ассоциаций кинопродюсеров (ФИАПФ) |
| the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the new feature film is on now | сейчас этот новый художественный фильм уже идёт |
| the new film is not up to his last one | его новый фильм не так хорош, как предыдущий |
| the silent film studio | студия немых фильмов (Silver Lake and the east side of Los Angeles were originally built around the silent film studio – Изначально "Сильвер Лейк" и восточная сторона Лос Анжелеса строились вокруг студии немых фильмов. NickMick) |
| the story won't film well | этот рассказ не подойдёт для экранизации |
| the Wild West film | вестерн |
| there were cuts in the film | в фильме были сделаны купюры |
| they were bored by the film but stuck it out for two hours | фильм показался им скучным, но они высидели все два часа |
| this also holds true for the film | то же самое можно сказать и о фильме |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| thread a film into the camera | заряжать аппарат кинолентой |
| version of the film | версия фильма |
| version of the film | версия кинофильма |
| we all enjoyed the film | нам всем фильм понравился |
| where is the film showing? | где идёт этот фильм? |
