 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | the fact is certain | факт несомненен |
| gen. | the fact is certain | факт не вызывает сомнений |
| gen. | the fact is, I have no money | дело в том, что у меня нет денег |
| Makarov. | the fact is she didn't even read the letter | дело в том, что она даже не прочла этого письма |
| gen. | the fact is she didn't even read the letter | дело в том, что она даже не прочла этого письма |
| Makarov. | the fact is that | дело в том, что |
| Gruzovik | the fact is that | факт тот, что |
| gen. | the fact is that | вообще ("The fact is that if something is done once, it is already indestructible." – "Вообще, если что-то сделано один раз, то оно уже неразрушимо." G.P. Grabovoi anyname1) |
| gen. | the fact is that | дело в том, что |
| gen. | the fact is that | факт тот, что |
| gen. | the fact is that | всё дело в том, что |
| Makarov. | the fact is that my father is against my going abroad | дело в том, что мой отец против моего отъезда за границу |
| scient. | whether we are able to accept it or not the fact is that | можем ли мы или нет принять это, факт в том, что |