the eye – phrases

Terms for subject Slang containing the eye | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
dick as far as the eye can see	кругом одни мужики (и ни одной бабы Technical)
do in the eye	пакостить
eyes like pissholes in the snow	заплывшие от пьянки глаза (Technical)
give the beady eye	посмотреть на кого-либо неодобрительно
give the eye	глазеть
give the eye	пялиться (на кого-либо, в восхищении)
give someone the eye beady eye=fish eye	посмотреть на человека угрожающим, злым взглядом
give the eye	пялиться (в восхищении; на кого-либо)
give the fishy eye	посмотреть на кого-либо неодобрительно
give someone the glad eye glad hand	дружески приветствовать
give someone the glad eye glad hand	дружески смотреть
give someone the glad eye glad hand	дружески взглянуть
give with the eyes	прочитать в глазах
give with the eyes	ответить, всё сказать взглядом
give with the eyes	посмотреть
give with the eyes	взглянуть
have the sun in eyes	быть пьяным
hit the bull's eye	попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.)
hit the bull's eye	попадать в десятку
hit the bull's eye	попасть в точку
in the pig's eye	вовсе нет
in the pig's eye	никогда
keep one's eye on the ball	предупреждать
pull the wool over someone eyes	водить за нос
pull the wool over the eyes	морочить голову кому-либо (Interex)
put the eye on	смотреть на представителя противоположного пола с особым интересом (someone)
put the eye on	положить глаз (someone)
smack in the eye	удар (VLZ_58)
smack in the eye	пощёчина (VLZ_58)
smack in the eye	жёсткое разочарование (VLZ_58)
the eye sees but the mind sleeps	смотрю в книгу, а вижу фигу
the eyes read but the mind is somewhere else	смотрю в книгу, а вижу фигу
the eyes see but the brain doesn't	смотрю в книгу, а вижу фигу
the eyes see but the mind is somewhere else	смотрю в книгу, а вижу фигу
the glad eye	дружеский взгляд
the glad eye	любовный взгляд
the glad eye	поведение
three sheets in the wind's eye	вдрызг пьяный
wink the other eye	улыбнуться недоверчиво
wink the other eye	взглянуть недоверчиво

Get short URL