 |
| English | Russian |
| cushion the blow | подстелить соломки (Супру) |
| cushion the blow | смягчить удар (comment by ART Vancouver: I would suggest this term is used to talk about economics as well, for instance:: cushion the blow to families after a new tax is brought in) |
| cushion the consequences | смягчать последствия (dms) |
| cushion the effect of something | смягчить воздействие (lexicographer) |
| fall back on the cushions | упасть на подушки |
| fall back on the cushions | откинуться на подушки |
| the cushion needs re-covering | на подушку нужен новый чехол |
| the cushion, was stuck full of pins | подушечка была вся утыкана булавками |
| the cushion was stuck full of pins | вся подушечка была утыкана булавками |
| thwack the cushions | выбивать подушки |