| English | Russian |
| a colour that rests the eyes | спокойный цвет |
| a new edition of the book has 55 colour plates | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций |
| a sort of mist dulling the rich colours of the glen | что-то вроде тумана мешало видеть богатство цветов в долине во всей его красе |
| accuracy and reproducibility of the colour | точность подбора и воспроизводимость цвета |
| all colours of the rainbow | все цвета радуги |
| all the pages are abundantly illustrated with colour photographs | все страницы богато иллюстрированы цветными фотографиями |
| blare of colour in the picture | ослепительные краски картины |
| blue and white is the classic colour combination and will never date | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды |
| bring the colours in register | совмещать цвета |
| bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| call to the colours | призвать под ружьё |
| change the colour | изменить цвет |
| colour the facts | искажать факты |
| colour the news | приукрашивать факты |
| colour the reply | покраснеть в ответ на (что-либо) |
| colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблекли |
| colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages | добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет |
| dash colour on the canvas | набрасывать пятна крови на холст |
| deeper and deeper grew the colour of the sun | солнце становилось всё краснее и краснее |
| desert the colours | дезертировать из армии |
| draw to the colour | призывать в армию |
| dye imparts some colour to the dyed article | краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет |
| every locality is like a dyer's vat, the residents take its colour | каждая местность – как бочка красильщика, у всех жителей свой цвет |
| eye experiences the sensation of colour | глаз испытывает ощущение цвета |
| give a touch of colour to the room | оживлять комнату |
| Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth | зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли |
| he was wearing the team's colours | он носил цвета своей команды |
| her dress was all the colours of the rainbow | её платье отливало всеми цветами радуги |
| how to degrade the tones with this single enamel colour | как снизить интенсивность тона с помощью этой единственной эмалевой краски |
| I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок |
| in all these cases it is the motive that colours the act | во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив |
| in spring, the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| join the colours | идти в армию добровольцем |
| join the colours | вступить в армию |
| join the colours | поступить на военную службу |
| join the colours | встать под знамена |
| just the right colour | как раз подходящий цвет |
| just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour | как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков |
| lay on the colours too thickly | хватать через край |
| make the colours | поднимать флаг |
| nail one's colours to the mast | твёрдо стоять на своём |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| nail one's colours to the mast | не отступать |
| nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| ore is sorted for the colour, size and lustre of the lumps | руда сортируется по цвету, размеру и блеску кусков |
| radiate all the colours of the rainbow | переливаться всеми цветами радуги |
| rally to the colours | собирать под знамена |
| register the component colours | осуществлять приводку красок |
| rejoin the colours | переходить из запаса на действительную службу |
| see the colour of someone's money | убедиться в наличии денег у (кого-либо) |
| see the colour of someone's money | получить деньги от (кого-либо) |
| service with the colours | действительная военная служба |
| she differs from her sister in the colour of her eyes | у её сестры другой цвет глаз |
| she often changes the colour of her hair | она часто перекрашивает волосы |
| she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! |
| strike the colours | спустить флаг (в знак капитуляции) |
| tell the difference between colours | различать цвета |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the beauty of this picture consists in its balance of colours | красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы |
| the blare of colour in the picture | ослепительные краски картины |
| the blue dress chimes in with the colour of her eyes | это синее платье в тон её глазам |
| the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable | чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно |
| the cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| the cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| the colour came off on my dress | краска попала мне на платье |
| the colour came off on my dress | краска перешла мне на платье |
| the colour came out | краска поблёкла |
| the colour deepens by exposure to the air | на воздухе краска темнеет |
| the colour fled from his cheeks | краска сбежала с его шлица |
| the colour flooded into his cheeks | румянец разлился по его щёкам |
| the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| the colour has washed out and looks faded | после стирки цвет потускнел и утратил яркость |
| the colour is becoming to you | вам идёт этот цвет |
| the colour is close to what I want, but the style is wrong | цвет очень близок к тому, что я хочу, но фасон мне не нравится |
| the colour of her dress was a mossy yellow and green | на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета |
| the colour of the body | цвет тела |
| the colour of the dress is fast | это платье не линяет |
| the colour of the skin | цвет кожи |
| the colour rushed into his face | краска залила его лицо |
| the colour rushed to her cheeks | краска прилила к её щекам |
| the colour rushed to her cheeks | краска бросилась ей в лицо |
| the colour seems green rather than blue | это скорее зелёный цвет, чем синий |
| the colour vanished from his cheeks | краска сбежала с его шлица |
| the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots | цвет был желтоватый с вкраплениями голубых пятен |
| the colour was yellowish, but bespeckled on the sides with blue spots | цвет был желтоватый, но по бокам испещрённый голубыми пятнами |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the colour will wear | цвет не выгорит |
| the colours | подъём или спуск флага |
| the colours | военная служба |
| the colours and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the colours are flapping | ветер раздувает знамена |
| the colours are flying | ветер раздувает знамена |
| the colours are washy and unimpressive | краски бледны и невыразительны |
| the colours clash | эти два цвета не гармонируют друг с другом |
| the colours faded in the sun | краски выгорели на солнце |
| the colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| the colours of the photograph have faded | цвета на фотографии поблекли |
| the colours of the photograph have faded from being kept in bright light | цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету |
| the eye experiences the sensation of white colour | глаз испытывает ощущение белого цвета |
| the fields were a riot of colour | поля пестрели разноцветьем красок |
| the film is in colour | это цветной фильм |
| the garden was a blaze of colour | сад пылал яркими красками |
| the garden was a blaze with colour | сад полыхал всеми красками |
| the garden was a riot of colour | сад пестрел всеми красками |
| the house was mostly black, but still bepainted with some other colours | дом был в основном чёрным, но всё же покрашен и в некоторые другие цвета |
| the leaves colour in autumn | осенью листья меняют свой цвет |
| the marriage of line and colour | гармония линии и цвета |
| the matting is available in many sizes and colours | у нас есть коврики разных размеров и цветов |
| the natives were intrigued with the colour of our skin | местные жители очень заинтересовались цветом нашей кожи |
| the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения |
| the quick colour sprang to her cheek at his words | от его слов краска бросилась ей в лицо |
| the rubrical colour for episcopal mitres is white | согласно богослужебным правилам, цвет митры епископа должен быть белым |
| the rubrical colour for episcopal mitres is white | правилами богослужения предписывается, что цвет митры епископов должен быть белым |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the sailor always colours up his adventures to please his hearers | моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей |
| the same colour in a lighter shade | тот же цвет более светлого оттенка |
| the sky was of an even lead colour | небо было ровного свинцового цвета |
| the story has some colour of truth | этот рассказ похож на правду |
| the strength of colours | интенсивность красок |
| the sun has alchemized a dull colour of their bodies | солнце до неузнаваемости изменило тусклый цвет их кожи |
| the sun is a spoiler of intrinsic colour | настоящий, первоначальный цвет выгорает на солнце |
| the sun is a spoiler of intrinsic colour | солнце убивает настоящий, первоначальный цвет |
| the two colour spots tell in the picture | эти два цветовых пятна резко выделяются на картине |
| the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| the white walls of the house were turned a rosy colour by the evening sunlight | белые стены дома стали розовыми под лучами вечернего солнца |
| the woods were aflame with colour | леса горели разными красками |
| the wounds of the prisoner's arm lend colour to his story | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу |
| they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan | они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана |
| this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника |
| to half-mast the colours | приспустить флаги |
| troop the colours | торжественно выносить знамя (особ. в день рождения монарха) |
| under the colour of friendship | под видом дружбы |
| under the colour of friendship | под маской дружбы |
| wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| wounds of the prisoner's arm lend colour to his story | у заключённого на руке такие раны, что невольно веришь его рассказу |
