| English | Russian |
| a colour that is restful to the eyes | успокаивающий цвет |
| a colour that is restful to the eyes | приятный для глаза цвет |
| a ship bearing the American colours | корабль под американским флагом |
| active service, service with the colours | действительная военная служба |
| all the colours of the rainbow | все цвета радуги |
| at military school the day begins with the colours | в военной школе день начинается с подъёма флага |
| be with the colours | быть на действительной службе |
| be with the colours | быть на действительной службе |
| bright colours of the material | яркая расцветка ткани |
| charge-resonance spectra are responsible, inter alia, for the intense long wave length absorption and visible colour of triphenylmethane dyes | резонансные спектры заряженных частиц указывают, между прочим, на интенсивность длинноволнового поглощения и на явный цвет трифенилметановых красителей |
| colour inside the lines | не выделяться из толпы (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| colour silk-stitch is the embroidery executed in colour threads | цветная гладь-вышивка цветными нитками по тканям |
| colour the news | искажать тональность сообщения (в газете и т. п.) |
| colour the news | искажать новости |
| congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages | добавки придают напитку особый вкус, аромат и цвет |
| darken the colour | насыщать цвет |
| darken the colour | делать цвет более интенсивным |
| dip the colours | приспускать флаг |
| display the colours | украсить флагами |
| fetch out the colours | оттенять цвета |
| fetch out the colours | оттенять краски |
| he gave a cynical laugh at the blush which deepened the colour in her cheeks | увидев, что она покраснела от смущения, он презрительно ухмыльнулся, и она зарделась ещё больше |
| he gave a false colour to the news | он представил новость в ложном свете |
| he got out of the situation with flying colours | он с честью вышел из этого положения |
| he spent 5 years with the colours | он прослужил 5 лет в армии |
| his argument has the colour of reason | его довод не лишён смысла |
| I didn't observe the colour of his eyes | я не заметил цвета его глаз |
| if this is left in the sun the colour will come out | если оставить его на солнце, краски поблёкнут |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| I'm afraid the colours ran when I washed that skirt | к сожалению, юбка в стирке полиняла |
| in the rainbow one colour melts into another | в радуге один цвет незаметно переходит в другой |
| insult the colours of a country | оскорбить честь национального флага |
| it is just the right colour | это как раз тот цвет, который нужен |
| join the colours | вступать в армию |
| let's see the colour of your money | деньги вперёд (Anglophile) |
| melt all the colours into one | сплавить все цвета вместе |
| nail one's colours to the mast | проявлять настойчивость |
| nail colours to the mast | отстаивать свои взгляды до конца |
| nail colours to the mast | открыто отстаивать свои убеждения |
| nail one's colours to the mast | не сдавать позиций |
| nail one's colours to the mast | не отступать |
| nail colours to the mast | стоять насмерть |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои убеждения |
| nail colours to the mast | твёрдо стоять на своём |
| nail one's colours to the mast | открыто отстаивать свои взгляды |
| nail colours to the mast | занять непримиримую позицию |
| of the colour of red sealing wax | сургучовый |
| of the colour of red sealing wax | сургучный |
| paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours | описать ситуацию и т.д. в ярких красках |
| pleasant colours of the material | приятная расцветка ткани |
| President of the Royal Institute of Painters in Water-Colours | президент Королевского института акварелистов |
| run when the colour of the dress ran when it was washed | платье полиняло в стирке |
| salute of the colour | отдание чести знамени |
| salute of the colours | отдание чести знамени |
| salute the colours | салютовать знамени |
| salute to the colour | отдание чести знамени |
| salute to the colours | отдание чести знамени |
| see the colour of someone's money | получить деньги (от кого-либо) |
| shine in all the colours of the rainbow | запестреться |
| shine in all the colours of the rainbow | запестреть |
| take away the colour | обесцвечивать |
| take on the colour of gold | позолотеть |
| the altar Gosling-colour | служебное Евангелие |
| the altar Gosling-colour | напрестольное Евангелие |
| the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции |
| the balance of colours | гармония красок |
| the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| the chameleon can take on the colours of its background | хамелеон меняет свою окраску применительно к местности |
| the colour | подъём или спуск флага |
| the colour bar | цветной барьер (расовая дискриминация) |
| the colour came off on my dress | краска попала мне на платье (on my sleeve, etc., и т.д.) |
| the colour came off on my dress | краска перешла мне на платье (on my sleeve, etc., и т.д.) |
| the colour came out | краска выцвела |
| the colour forsook her cheeks | она побледнела |
| the colour is no object | цвет не имеет значения |
| the colour of the king did come and go | король то краснел, то бледнел |
| the colour red | красный цвет (Ремедиос_П) |
| the colour rushed into his face | краска залила его лица |
| the colour soon comes out of this material | этот материал быстро линяет |
| the colour soon comes out of this material | этот материал быстро теряет цвет |
| the colour was a thought too dark | цвет был чуточку темнее, чем нужно |
| the colour will stand | эта краска устойчивая (не полиняет, не сойдёт, не выгорит) |
| the colour won't wear | этот цвет скоро выгорит |
| the colour won't wear | этот цвет скоро полиняет |
| the colour won't wear | этот цвет скоро не выцветет |
| the colours | служба в армии |
| the colours are guarantied not to come out | стойкость краски гарантирована |
| the colours bleached by exposure to sunlight | краски поблёкли под воздействием солнечного света |
| the colours die away | краски теряют яркость |
| the colours die away | краски блёкнут |
| the colours have darkened | краски потемнели |
| the colours jar sadly | эти цвета совсем не подходят друг к другу |
| the colours mellowed as the sun went down | солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок |
| the colours mix well | эти цвета хорошо сочетаются |
| the colours of all stuffs warranted fast | прочность окраски всех тканей гарантируется |
| the colours of the parties | эмблемы политических партий |
| the colours ran into one another | цвета переходили один в другой |
| the colours the dyes run in the washing | при стирке краски линяют |
| the curtains lack colour | шторы очень блёклой расцветки |
| the deep red colour contrasted beautifully with the black | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным |
| the fields were a riot of colour | поля пестрели разноцветием красок |
| the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| the freshness of colour | яркость красок |
| the whole gamut of colours | вся гамма красок |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours when a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются |
| the girl is so shy that she colours whenever a man speaks to her | эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина |
| the Gosling-colour covered with gold and silver bindings | Евангелие с окладом из золота и серебра |
| the illuminated Gosling-colour | Евангелие, украшенное цветными рисунками |
| the leaves have begun to colour | листья начали желтеть |
| the manuscript Gosling-colours | рукописное Евангелие |
| the material seems to change colour when the light strikes | когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета |
| the painter heightened the colours and the picture became more expressive | живописец усилил интенсивность красок, и картина стала более экспрессивной |
| the plant seems to change colour | растение, кажется, меняет свой цвет |
| the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| the right colour | подходящий цвет |
| the Royal Institute of Painters in Water-Colours | Королевский институт акварелистов |
| the Royal Society of Painters in Water Colours | Королевское Общество живописцев-мастеров акварели |
| the solution tinges a kind of orange colour | раствор приобретает оранжевый оттенок |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| the triadic nature of colour vision | тройственная природа цветового зрения |
| the trousers come in three different colours — just take your pick | эти брюки бывают трёх разных цветов – просто сделайте выбор (Alex_Odeychuk) |
| there are only two old colours in the new Oxford team | в новой оксфордской команде есть только два "старика" |
| tone down the colours in a painting | приглушать тона на картине |
| tone down the colours in a painting | приглушить тона на картине |
| transfer the colours | переносить флаг |
| troop the colour | торжественно проносить знамя перед строем |
| troop the colours | торжественно проносить знамя (на параде) |
| Trooping the Colour | торжественный развод караулов с выносом знамени |
| trooping the colour | знаменный марш (Attlantyda) |
| Trooping the Colour | вынос знамени |
| turn all the colours of the rainbow | окраситься во все цвета радуги |
| value the jewel for its colour | ценить драгоценный камень за его цвет (the picture for its sentimental associations, the nugget for its size, her for her skill, etc., и т.д.) |
| we were struck by the bright colours of the furnishings in their flat | нас поразила яркая расцветка обстановки в их квартире |
| what colour reflects light the best? | какой цвет лучше всего отражает лучи света? |
| what is wrong about the colour? | чем вам не нравится этот цвет? |
| will the colour come out if the material is washed? | этот материал линяет в стирке? |
| with the colours | в действующей армии |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
