English | Russian |
accountability of the Chief Executive | ответственность главы государства |
address oneself to the chief | обращаться к начальнику (to the headmaster, etc., и т.д., в устной или письменной форме) |
Chairman of the Joint Chiefs of Staff | Председатель Объединённого комитета начальников штабов (США Marein) |
Chief Administration for Special Construction of the Russian Federation | Главное управление специального строительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation for a federal district | Главное управление МВД России по федеральному округу (E&Y ABelonogov) |
Chief Administration of the Railway Corps | Главное управление железнодорожных войск (E&Y ABelonogov) |
Chief Directorate of the MES of Russia for the Sakhalin Oblast | Главное управление МЧС России по Сахалинской области (ABelonogov) |
Chief Justice of the United States | Председатель Верховного суда США (назначается Президентом с согласия Сената пожизненно Taras) |
Chief Mouser to the Cabinet Office | Главный мышелов резиденции Правительства Великобритании (кот Ларри Ying) |
Chief of the Civil Acts Registration Bureau | начальник отдела записи актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
chief of the court | председатель суда |
Chief of the Imperial General Staff | начальник Имперского генерального штаба (Великобритания) |
Chief of the registration body | начальник органа регистрационного учёта (Johnny Bravo) |
chief officer of the yard | капитан над портом |
Chief Procurator of the Synod | обер-прокурор синода (olga_zv) |
Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation | Главный старший уполномоченный ПФР (E&Y ABelonogov) |
Chief State Inspector of the Russian Federation on Fire Supervision | Главным государственным инспектором Российской Федерации по пожарному надзору (Валерия 555) |
Chief weirdo at the CIA | Извращённая личность, половой извращенец, человек со странностями (Сomandor) |
clear my plan my expenses, the programme, etc. with the chief | утвердить свой план и т.д. у начальника |
Congo is the chief conductor of trade into the centre of Africa | Конго – главная торговая артерия, ведущая в центр Африки |
creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц |
Deputy of the Chief of the Government Staff of the Russian Federation | заместитель руководителя аппарата Правительства Российской Федерации (Анна Ф) |
direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | Управление начальника гидрографической службы (УНГС ABelonogov) |
Directorate of the Chief of the Hydrographic Service | УНГС (Управление начальника гидрографической службы ABelonogov) |
forming the chief linear dimension | образующий главный линейный размер тела |
forming the chief linear dimension | по длине |
give out that Mr. Smith would be the chief speaker | сообщить, что господин Смит будет основным докладчиком |
Hail to the Chief | привет вождю (марш при встрече президента США) |
have the chief rule | иметь главное начальство |
he became the chief fable of the village | в деревне только о нём и говорили |
he is the chiefs right-hand man | он правая рука начальника |
he works under the supervision of the chief engineer | он работает под контролем главного инженера |
his chief weakness is a fondness for the bottle | главная его слабость – алкоголь |
in the US the President is both the Chief of State and the Chief Executive | в США президент является как главой государства, так и главой правительства |
it was the chief cause of his failure | это было главной причиной его неудачи |
may I see the chief now? | можно сейчас увидеть шефа? |
Office of the Chief Justice | Канцелярия председателя верховного суда (South Africa Johnny Bravo) |
out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование |
set the chief wheels a-going | пустить в ход всевозможные средства |
Special Economics and Taxation Investigative Bureau of the Chief Administration of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation | ОРБ ДЭБ МВД РФ (Susan79) |
stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
stray from the chief goal | отклоняться от главной цели (Lana Falcon) |
the chief distinction of Egyptian sculpture | основная особенность египетской скульптуры |
the chief duties of reconnaissance aircraft | основные задачи разведывательной авиации |
the Chief Executive | Президент (США Victor Parno) |
the chief factors, then, are | основные факторы, следовательно, таковы |
the chief fault of this film is its length | главный недостаток этого фильма-его растянутость |
the chief happiness | высшее блаженство |
the chief justice in eyre | обер-форстмейстер |
the chief laurels | пальма первенства |
the chief monument of literature | основной литературный памятник |
the chief of a debt | главный долг |
the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
the chief of the Olympian gods | глава олимпийской семьи богов (Зевс) |
the chief priest | первосвященник |
the chief responsibility of the government | главная обязанность власти |
the chief thing | главный |
the chief thing | главное |
the chief tools of a critic | основные средства литературной критики |
the chief wants you | начальник вызывает вас |
the Joint Chiefs of Staff Chairman | председатель объединённого комитета начальников штабов (Maksim'sWorld) |
the lord chief justice of England | лорд главный судья в Англии |
the new chief is taking over today | новый начальник сегодня принимает дела |
the Red Army Chief of Rear Services | начальник тыла красной армии (ArcticFox) |
wheat now outranks rye as the chief crop | пшеница сейчас занимает более важное место среди зерновых культур, чем рожь |
who's the chief of this organization? | кто глава этой организации? |