| English | Russian |
| back at the bottom of the ladder | остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта (to be) |
| fish like the bottom deeper and flatter, man also looks for what is better | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| from the bottom of one's heart | от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| from the bottom of one's heart | от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| he who would climb the ladder must begin at the bottom | желающий подняться по лестнице должен начать с нижней ступеньки |
| that's what lies at the bottom of it all | вот тут-то и собака зарыта |
| that's what lies at the bottom of it all | вот где собака зарыта |
| the best fish keeps near the bottom | рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (george serebryakov) |
| the best fish swim near the bottom | хорошее нелегко даётся |
| the best fish swim near the bottom | самая хорошая рыба по дну ходит (смысл: Что хорошо и ценно, не легко дается) |
| the best fish swim near the bottom | хорошо дёшево не бывает (дословно: Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко даётся) |
| the best fish swim near the bottom | лучшая рыба по дну ходит |
| the best payment is on the peck bottom | конец – делу венец |
| the best payment is on the peck bottom | конец – всему делу венец |
| the best payment is on the peck bottom | конец венчает дело |
| the bottom of one's heart | волновать, пр. до глубины души |
| there's always room at the bottom | в тесноте, да не в обиде |
| truth lies at the bottom of a well | истина прячется на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
| truth lies at the bottom of a well | правда лежит на дне колодца |
| truth lies at the bottom of a well | ищи ветра в поле, а правду на дне морском |
