| Subject | English | Russian |
| dipl. | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| busin. | alert the boss to the idea | предупредить начальника (о чем-л.) |
| gen. | arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| fig., inf. | be the boss | всем ворочать |
| inf. | be the boss | верховодить |
| gen. | be the boss | главенствовать |
| idiom. | be the boss in a family | под каблуком (Taras) |
| Gruzovik, inf. | begin to boss the show | захозяйничать |
| gen. | boss of the mob | главарь банды (Victoooria) |
| shipb. | boss of the propeller post | выкружка старнпоста |
| Gruzovik, fig. | boss the show | ворочать делами |
| gen. | boss the show | хозяйничать |
| gen. | boss the show | заправлять всем |
| inf. | boss the show | заправлять (чем-либо В.И.Макаров) |
| Gruzovik, inf. | boss the show | заправлять делами |
| Gruzovik | boss the show | верховодить (кем-чем) |
| gen. | boss the show | распоряжаться всем |
| Makarov. | boss the whole show | всем заправлять |
| austral., inf. | boss-of-the-board | подрядчик, нанимающий команду стригалей овец (shearers' gang) |
| austral. | boss-of-the-board | общее число стригалей, занятых в одном помещении |
| austral., inf. | boss-over-the-board | подрядчик, нанимающий команду стригалей овец (shearers' gang) |
| gen. | cheat on the boss | обманывать начальника (ART Vancouver) |
| Makarov. | clear this with the boss | согласуй это с шефом |
| inf. | dressing-down from the boss | нагоняй от начальника |
| inf. | dressing-down from the boss | выволочка от шефа |
| inf. | dressing-down from the boss | втык от начальника |
| Makarov. | go straight to the boss | обратиться непосредственно к начальнику |
| gen. | he asked to be put on to the boss | он попросил, чтобы его соединили с начальником |
| Makarov. | he crawls to the boss | он пресмыкается перед начальником |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise to his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| Makarov. | he doesn't know how to broach the subject of a pay rise with his boss | он не знает, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате |
| Makarov. | he got a rocket from the boss | он получил взбучку от начальника |
| dipl. | he got the boss on his back all the time | начальник всё время стоит у него над душой (bigmaxus) |
| Makarov. | he had a brush with the boss | он поругался с начальником |
| Makarov. | he had a run-in with the boss yesterday | вчера он поссорился с начальником |
| Makarov. | he has to stroke the boss | он должен успокоить шефа |
| Makarov. | he is back in favour with the boss | начальник ему снова благоволит |
| gen. | he is back in favour with the boss | начальник к нему снова благосклонен |
| gen. | he is certainly flavour of the month with the boss | он явно в фаворе у босса |
| Makarov. | he is just sucking up to the boss | он просто заискивает перед начальником |
| Makarov. | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу |
| gen. | he is the boss here | он здесь хозяин |
| gen. | he is the tool of the boss | он марионетка в руках хозяина |
| gen. | he is the tool of the boss | он делает всё, что велит хозяин |
| gen. | he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| gen. | he quickly assumed the role of boss | он быстро вошёл в роль начальника |
| gen. | he relayed the message to his boss | он отправил сообщение своему начальнику |
| Makarov. | he runs the show, even though he's not the boss of the undertaking | он здесь всем заправляет, хотя и не является хозяином предприятия |
| gen. | he talks as if he were the boss | он говорит, как будто он начальник |
| Makarov. | he thinks she's toading to the boss | ей кажется, что она подлизывается к боссу |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| Makarov. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| gen. | he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину (пререкался с начальником) |
| Makarov. | he went to the boss to remonstrate against the new rules | он пошёл к начальнику протестовать против новых правил |
| Makarov. | honey up to the boss | выслуживаться перед начальником |
| proverb | I am the boss | своя рука владыка (Используется соответствующее местоимение. VLZ_58) |
| gen. | I did not boss the job, it was sister! | я тут ни при чём, это всё сестра! |
| gen. | I don't know how to broach the subject of a pay rise with my boss | я не знаю, как попросить у своего начальника прибавки к зарплате (Taras) |
| Makarov. | I was amuse to see him playing up to the boss | было забавно видеть, как он держится начальником |
| inf. | I'll show them who is the master / boss here | я им покажу, кто здесь хозяин (Zolwiszek) |
| gen. | ingratiate oneself with the boss | втереться в доверие босса |
| gen. | ingratiate oneself with the new boss | заискивать перед новым начальником (Taras) |
| Makarov. | is the boss back yet? – I am afraid not | босс уже вернулся?-К сожалению нет |
| gen. | it was your mistake, but I turned out in the soup with my boss | из-за этой вашей ошибки у меня проблемы с боссом |
| gen. | kowtow to the boss | подлизываться к начальнику (Taras) |
| gen. | leave the decision to the boss | предоставлять решение начальнику |
| inf. | let someone know who's really the boss | дать понять, кто здесь главный (Olga Okuneva) |
| progr. | number of enlightened bosses in the world | число грамотных руководителей в мире (ssn) |
| Makarov. | she got where she did by honeying up to the boss | она добилась своего, выслуживаясь перед начальником |
| gen. | she had enough nerve to stand up to the boss | у него хватило смелости не спасовать перед хозяином |
| Makarov. | she might find herself in the same hole as her boss | она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник |
| Игорь Миг | show who's the boss | показать, кто здесь главный |
| unions. | step up to the boss | дойти до высшего начальства (Кунделев) |
| Makarov. | stick about a bit – the boss will soon be back | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся |
| gen. | stick around a bit – the boss will soon be back | подожди здесь немного, начальник скоро вернётся |
| gen. | the big bosses went to Hawaii, ostensibly to launch the new project | высшее руководство отправилось на Гавайи, якобы для того, чтобы запустить новый проект |
| mech.eng., obs. | the boss accommodates the pivot spindle | во втулку вставляется ось |
| Makarov. | the boss and his underlings | хозяин со своим штатом |
| Makarov. | the boss and his underlings | хозяин со своими подчинёнными |
| gen. | the boss and his underlings | хозяин со своим подчинёнными |
| gen. | the boss and his understrappers | хозяин со своим подчинёнными |
| gen. | the boss blew him up | начальник сделал ему разнос |
| dipl. | the boss called me down for being late | босс сделал мне втык (bigmaxus) |
| gen. | the boss called me up | хозяин позвал меня наверх |
| gen. | the boss called me up | хозяин вызвал меня наверх |
| gen. | the boss calls the shots | хозяин − барин (Talmid) |
| gen. | the boss calls the tune | хозяин − барин (VLZ_58) |
| Makarov. | the boss drives her workers hard | начальница здорово перегружает своих рабочих |
| gen. | the boss drives her workers hard | начальница здорово нагружает своих рабочих |
| Makarov. | the boss dropped him from the staff after two weeks | шеф уволил его через две недели |
| austral., slang | the boss gave me the sack | начальник уволил меня |
| dipl. | the boss gave us his usual blah about everybody working harder | босс снова развёл эту бодягу насчёт того, что мы должны лучше работать |
| Makarov. | the boss has been in high spirits all day | шеф был целый день в приподнятом настроении |
| gen. | the boss has finished his spiel | Шеф закончил толкать речь |
| gen. | the boss himself came | пришёл сам хозяин |
| Makarov. | the boss is in the mean bag today | хозяин сегодня зол как чёрт |
| gen. | the boss is not in yet | начальника ещё нет (в кабинете) |
| gen. | the boss is the boss | хозяин − барин (VLZ_58) |
| inf. | the boss-man | бугор (начальник a boss) |
| gen. | the boss picked on me to do the job | начальник выбрал меня для этой работы |
| sarcast. | the boss's pet | любимчик начальника (ART Vancouver) |
| humor. | the boss said I was his favorite | господин назначил меня любимой женой (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | the boss squeezed his men unmercifully | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| Makarov. | the boss squeezed his men unmercifully | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| gen. | the boss sweated his men mercilessly | хозяин выжимал из рабочих все соки |
| gen. | the boss sweated his men mercilessly | хозяин беспощадно эксплуатировал рабочих |
| gen. | the boss thinks the world of him | он у хозяина на очень высоким счету |
| dipl. | the boss took a dim view of my efforts | босс скептически отнёсся к моей деятельности (bigmaxus) |
| Makarov. | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| gen. | the boss wants that report now – yeah? tell him he can shove it | этот отчёт нужен боссу уже сейчас – да? пусть катится ко всем чертям! |
| gen. | the boss was not about to give me any of his staff | босс даже не собирался выделить мне кого-нибудь из своих людей |
| quot.aph. | the boss will come and tell us what to do | вот приедет барин-барин нас рассудит (Used ironically to mean something is bound to turn up; someone might do it for us. It is a quotation from the poem "Забытая деревня" (The Forgotten Village) by Н.А. Некрасов, a Russian poet.) |
| gen. | the clan of local political bosses | группка местных политических боссов |
| mech.eng., obs. | the hole receives a boss | в отверстие вставляется втулка |
| Makarov. | the new boss will give them a hard time | с новым начальником им придётся невесело |
| Makarov. | the new boss will make life miserable for you | вы взвоете от нового начальника |
| Makarov. | the new boss will make you moan and groan | вы взвоете от нового начальника |
| Makarov. | the political boss gave him some cash as a sop | политический босс давал ему немного денег в качестве подачки |
| Makarov. | the store boss gave him his marching orders | хозяин магазина уволил его |
| lit. | Then the Boss spied a fellow ... wearing jean pants and a brace of moustache hanging off the kind of face you see in photographs of General Forrest's cavalrymen ... | Потом он заметил ... малярика ... в джинсах и с вислыми усами, какие встречаешь порой на снимках кавалеристов генерала Форреста. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| inf. | they aren't the boss of you | они не вправе тебе указывать (Technical) |
| gen. | this fucking meeting at the boss's tied me up until seven | это чёртово совещание у босса задержало меня аж до семи |
| Makarov. | though he is not our boss officially, he is in effective control of the department | хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом |
| gen. | we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss | мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу |
| gen. | well, it looks as if the boss himself is coming | да, никак сам хозяин идёт |
| proverb | We'll wait to see the boss – he'll tell us what to do, of course | вот приедет барин-барин нас рассудит (Logofreak) |
| Makarov. | when I phoned they told me the boss was out | когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет |
| Makarov. | when I phoned they told me the boss was out | когда я позвонил, мне ответили, что он вышел |
| gen. | who will manage while the boss is away? | кто будет заведовать в отсутствие хозяина? |
| gen. | who will manage while the boss is away? | кто будет руководить в отсутствие хозяина? |
| gen. | who will manage while the boss is away? | кто будет управлять в отсутствие хозяина? |
| gen. | you are the boss | барин хозяин (Yeldar Azanbayev) |
| slang | you are the boss | хозяин − барин (D-50) |
| gen. | you are the boss | как скажешь (Abysslooker) |
| amer. | you're the boss | карты в руки и вперёд (Maggie) |
