| Subject | English | Russian |
| phys. | a solution to the beam-to-crystal focusing problem | решение задачи фокусировки лазерного пучка в кристалл (lenus) |
| nautic. | abaft the beam | на кормовых курсовых углах |
| nautic. | abaft the beam | позади траверза (на курсовых углах 90-135 или 225-270°) |
| nautic. | abaft the beam | на кормовом курсовом угле |
| gen. | abaft the beam | позади траверза |
| nautic. | after the beam | после траверза |
| nautic. | after the beam | пройдя траверз |
| hi.energ. | angular spread of the beam | угловой разброс пучка |
| Makarov. | angular spread of the beam | расходимость пучка |
| hi.energ. | angular width of the beam | угловая ширина пучка |
| media. | aperture of the beam | угловая ширина пятна |
| media. | aperture of the beam | ширина луча |
| media. | aperture of the beam | апертура пучка |
| antenn. | aperture of the beam | поперечное сечение пучка |
| tech. | approach the beam | подходить к лучу (курсового маяка) |
| nautic. | approach the beam | приближаться к лучу (курсового маяка) |
| avia. | approach the beam | приближаться к лучу |
| gen. | be off the beam | отклониться от луча (о самолёте, ракете) |
| gen. | be off the beam | сбиться с пути |
| gen. | be on the beam | попасть в жилу (Franka_LV) |
| nautic. | be on the beam | быть на траверзе |
| gen. | be on the beam | двигаться по радиосигналу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| gen. | be on the beam | двигаться по лучу (о самолёте, снаряде и т.п.) |
| gen. | be on the beam | быть на правильном пути |
| idiom. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне VLZ_58) |
| Makarov. | be on the beam ends | лежать на боку (о судне) |
| nautic. | before the beam | впереди траверза |
| Makarov. | blank the beam | запирать пучок |
| Makarov. | blank the beam | гасить луч |
| Makarov., radioloc., TV | blank the beam during flyback | гасить луч во время обратного хода |
| chem. | blow-up of the beam | размытие пучка лучей |
| sport. | bobble on the beam | небольшая потеря равновесия на бревне |
| construct. | bottom surface of the beam | нижняя грань балки |
| inf. | broad in the beam | широкий в бёдрах (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | broad in the beam | толстозадый |
| Gruzovik, mil., navy | broad in the beam | с широкими бимсами |
| inf. | broad in the beam | широкозадый (VLZ_58) |
| inf. | broad in the beam | толстозадый (VLZ_58) |
| inf. | broad in the beam | широкий о судне толстозадый |
| nautic. | broad in the beam | с малым удлинением (о судне) |
| Makarov. | broad in the beam | широкий (о судне) |
| nautic. | broad off the beam | на траверзе |
| nautic. | broad on the beam | на траверзе |
| Makarov. | build fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build fix the beam end | заделывать конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | заделывать конец балки |
| astronaut. | capture of the beam | захват луча |
| tech. | capture the beam | захватывать луч (курсового маяка) |
| avia. | capture the beam | захватывать луч |
| Makarov. | chop the beam | прерывать пучок |
| sport. | clear of the beam | выполнение упражнений на бревне в одном направлении |
| Makarov. | collimate the beam | коллимировать пучок |
| shipb. | come up on the beam | прийти на траверз |
| nautic. | come up on the beam | приходить на траверз |
| nautic. | coming up on the beam | приходящий на траверз |
| Makarov. | confine the beam | ограничивать луч |
| hi.energ. | convergence of the beam | сходимость пучка |
| Makarov. | couple out the beam | выводить пучок |
| house. | course of the beam | ход луча |
| tech. | cut blank the beam | запирать пучок |
| Makarov. | cut off the beam | запирать пучок |
| Makarov., radioloc., TV | deflect the beam | отклонять луч |
| Makarov. | defocus the beam | расфокусировать пучок |
| Makarov. | deposit the beam | накапливать пучок |
| navig. | distance on the beam | траверзное расстояние |
| nautic. | distance on the beam | расстояние по траверзу |
| nautic. | dropping of the beam | падение рычага |
| Makarov. | emit the beam | испускать луч |
| Makarov. | extract the beam | выводить пучок |
| Makarov. | fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| Makarov. | fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| Makarov. | fix the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | fix the beam end | заделывать конец балки |
| tech. | fly the beam | летать по лучу (курсового маяка) |
| Makarov. | fly the beam | лететь по радиолучу |
| astronaut. | fly the beam | лететь по лучу |
| Makarov. | fly the beam | выполнять полёт по лучу радиоприводной станции |
| tech. | fly the beam | лететь по лучу (курсового маяка) |
| Makarov. | fly the beam | летать по лучу радиоприводной станции |
| Makarov. | focus the beam | фокусировать пучок |
| tech. | follow the beam | выдерживать направление по лучу (курсового маяка) |
| avia. | follow the beam | выдерживать направление по лучу |
| nautic. | forward of the beam | на носовом курсовом угле |
| nautic. | forward of the beam | на острых курсовых углах |
| nautic. | forward of the beam | впереди траверза |
| navig. | forward on the beam | на острых курсовых углах |
| nautic. | forward on the beam | впереди траверза |
| Makarov. | half-angle subtended by the beam | половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ) |
| Makarov. | he could see particles of dust in the beam of sunlight | он видел частички пыли в луче солнца |
| proverb | he sees the speck in your brother's eye but fails to notice the beam in his own eye. | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает (bible.cc, tinyurl.com, tinyurl.com SergeyL) |
| gen. | he sees the speck in your brother's eye but falls to notice the beam in his own eye | в чужом глазу соринку видит, а в своём бревна не замечает |
| laser.med. | high intensity of the beam | высокая мощность луча (LINLINE) |
| O&G. tech. | hitch to the beam | прикрепить бурильный инструмент к балансиру |
| oil | hitch to the beam | прикреплять к балансиру (бурильный инструмент) |
| dril. | hitch to the beam | прикрепить бурильный инструмент к балансиру |
| media. | in the beam | исполнитель, находящийся в пределах угла максимального приёма звука микрофоном |
| hi.energ. | intensity of the beam current | ток пучка в специфицированной точке (e.g. at a specified point) |
| Gruzovik, mil. | intercept the beam | входить в луч |
| tech. | intercept the beam | выходить на ось луча (курсового маяка) |
| Gruzovik, mil. | intercept the beam | войти в луч |
| nano | intercept the beam | перехватывать пучок |
| avia. | intercept the beam | выходить на ось луча |
| math. | interpose in the beam | ставить на пути луча |
| Makarov. | interrupt the beam | прерывать пучок |
| nano | keep the beam on | удерживать пучок на цели |
| Makarov. | keep the beam on | удерживать пучок на (цели) |
| gen. | kick the beam | подняться до предела (о чаше весов) |
| Makarov. | kick the beam | оказаться более лёгкой (из двух чашек весов) |
| Makarov. | kick the beam | потерять влияние |
| Makarov. | kick the beam | не иметь веса |
| Makarov. | kick the beam | не иметь значения |
| Makarov. | kick the beam | потерять значение |
| fig. | kick the beam | потерпеть поражение |
| Makarov. | kick the beam | оказаться слабее |
| Makarov. | kick the beam | опуститься (о чаше весов) |
| gen. | kick the beam | перевешивать |
| idiom. | kick the beam | оказаться слабее (VLZ_58) |
| gen. | kick the beam | оказаться лёгче (о чаше весов) |
| Makarov. | kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| Makarov. | kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| gen. | kick up the beam | оказаться лёгче (из двух чашек весов) |
| construct. | Lift the beams with the help of a lifting beam | Балки поднимайте при помощи траверсы |
| hi.energ. | limitation of the beam | диафрагмирование пучка |
| hi.energ. | limitation of the beam | ограничение пучка |
| laser.med. | maximum permissible exposure of the beam | период максимально допускаемого воздействия луча (LINLINE) |
| Makarov. | moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| inf. | off the beam | сбившийся с пути |
| avia., inf. | off the beam | не в порядке |
| mil., navy | off the beam | неправильно (MichaelBurov) |
| avia., inf. | off the beam | неправильно |
| inf. | off the beam | сбившийся с дороги |
| slang | off the beam | далеко от истины |
| el. | off the beam | с отклонением от радиолуча (о курсе ЛА) |
| Makarov. | off the beam | с отклонением от луча (о самолёте) |
| slang, Makarov. | off the beam | ошибочный |
| slang | off the beam | неправильный ("You were off the beam saying that they wouldn't appreciate your show". == "Ты был не прав, когда говорил, что твоё шоу не понравится".) |
| slang, Makarov. | off the beam | неверный |
| slang, Makarov. | off the beam | неуместный |
| gen. | off the beam | далёкий от истины |
| gen. | on the beam | по лучу (о движении самолёта) |
| avia. | on the beam | в зоне действия луча |
| Makarov. | on the beam | всё в порядке |
| Makarov. | on the beam | как нужно |
| Gruzovik, fig. | on the beam | на правильном пути |
| inf. | on the beam | в нужном направлении |
| Makarov. | on the beam | по лучу (о направлении самолёта, снаряда) |
| avia., inf. | on the beam | понятно |
| gen. | on the beam | в правильном направлении |
| O&G. tech. | on the beam | скважина, эксплуатируемая балансирной качалкой |
| mil. | on the beam | все в порядке |
| gen. | on the beam | верным путём |
| slang | on the beam | умный (That was well done, Tom. You're on the beam. Это было хорошо сделано, Том. Ты умница. Interex) |
| slang | on the beam | настраивающийся по авиационному радиомаяку |
| slang | on the beam | правильно |
| slang | on the beam | правильный |
| oil | on the beam | индивидуальная насосная скважина |
| oil | on the beam | индивидуальный (о насосной скважине) |
| slang | on the beam | в порядке |
| fish.farm. | on the beam | траверз: на траверзе (dimock) |
| slang | on the beam | сообразительный (Interex) |
| slang | on the beam | по курсу |
| el. | on the beam | по радиолучу (о курсе ЛА) |
| gen. | on the beam | на траверсе |
| gen. | on the beam | на траверзе |
| oil | on-the-beam well | индивидуальная насосная скважина |
| Makarov. | place a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | place a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| sport. | place hands on the beam | положить руки на бревно |
| sport. | placing hands on the beam | положивший руки на бревно |
| navig. | point abaft the beam | румб позади траверза |
| navig. | point forward of the beam | румб впереди траверза |
| nano | point the beam | наводить пучок (на цель) |
| navig. | points abaft the beam | румбы позади траверза |
| navig. | points forward of the beam | румбы впереди траверза |
| Makarov. | position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| media. | pulsing the beam | импульсный подсвет (включение ЭЛТ на время длительности импульса; работа трубки в импульсном режиме) |
| sport. | quiver on the beam | качаться на бревне |
| sport. | quivering on the beam | качающийся на бревне |
| sport. | quivering on the beam | качание на бревне |
| Makarov. | radiate the beam | испускать луч |
| Makarov. | reflect the beam | отражать пучок |
| nano | refocus the beam | перефокусировать пучок |
| Makarov. | refract the beam | преломлять пучок |
| slang | ride the beam | уставиться в потолок, изображая неведение, непричастность |
| Makarov., jarg., mil., amer. | ride the beam | смотреть в потолок в знак неведения (и т. п.) |
| Makarov., jarg., mil., amer. | ride the beam | смотреть в потолок в знак непричастности (и т. п.) |
| Makarov. | ride the beam | летать по лучу наведения |
| avia., Makarov. | ride the beam | лететь по лучу |
| sport. | rolling-pass on the beam | кувырок вперёд без опоры руками |
| sport. | run on mount on the end of the beam to front scale | с разбега наскок на конец бревна в равновесие на одной ноге |
| fish.farm. | sail with the beam wind | идти в полветра (dimock) |
| Makarov. | scatter the beam | рассеивать пучок |
| navig. | sea on the beam | бортовая волна |
| nautic. | sea on the beam | волна с траверза (с курсовых углов 75-105° и 255-285°) |
| nautic. | sea on the beam | волна по траверзу |
| med.appl. | size of the beam | сечение луча (Konstantin 1966) |
| laser.med. | spatial and temporal coherence of the beam | пространственная и временная когерентность луча (LINLINE) |
| hi.energ. | spreading of the beam | уширение пучка |
| construct. | Start erecting the bottom of the beam formwork | Приступайте к установке днища балки |
| nucl.phys. | storage of the beam | накопление пучка |
| nucl.phys. | storing of the beam | накопление пучка |
| sport. | straddle turn on the beam | поворот в упоре ноги врозь вне |
| gen. | strike the beam | потерпеть поражение |
| gen. | strike the beam | подняться до предела (о чаше весов) |
| Makarov. | strike the beam | опуститься (о чаше весов) |
| gen. | strike the beam | оказаться лёгче (о чаше весов) |
| textile | suspend the beam | закладывать навой (в ткацкий станок) |
| radioloc. | sweep the beam | развёртывать луч (осцил.) |
| Makarov. | swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| Makarov. | swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| Makarov. | swing a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| Makarov. | swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| Makarov. | swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| nautic. | take hurricane seas on the beam | принимать штормовую волну с траверза |
| Makarov. | target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| jarg. | the beam | непрерывный фон |
| lit. | the Beam | Петушиное бревно (сказка братьев Гримм) |
| Makarov., jarg. | the beam | непрерывный фон (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы) |
| Makarov. | the beam extends in cantilever | балка установлена консольно |
| radioloc., Makarov. | the beam illuminates a target | луч облучает цель |
| Gruzovik, bible.term. | the beam in one's own eye | бревно в своём глазу |
| Makarov. | the beam is diffracted | пучок дифрагирует |
| Makarov. | the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| gen. | the beam supports the roof | балка держит крышу |
| Makarov. | the moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| Makarov. | the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| gen. | this last performance makes all others kick the beam | это последнее представление превзошло все остальные |
| Makarov. | tip the beam | перевесить |
| Makarov. | tip the beam | склонить чашу весов |
| gen. | tip the beam | решить исход дела |
| gen. | tip the beam | решить исход |
| construct. | top surface of the beam | верхняя грань балки |
| construct. | topping surface of the beam | верхняя грань балки |
| torped. | train the beam | наводить по траверзу |
| house. | trajectory of the beam | траектория пучка |
| proverb | turn the beam | склонить чашу весов |
| gen. | turn the beam | склонить чашу весов (Johnny Bravo) |
| gen. | turn the beam | решить исход дела |
| gen. | turn the beam | решить исход |
| Gruzovik, archit. | under the beam | подстропильный |
| gen. | under the beam | подстропильный |
| road.wrk. | variation of the bending moment along the length of the beam | изменение изгибающего момента по длине балки |
| construct. | variation of the bending moment along the length of the beam * | изменение изгибающего момента по длине балки |
| proverb | we see a mote in our brother's eye but do not see the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна не замечаем |
| proverb | we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
| tech. | well on the beam | скважина с насосным подъёмником |
| hi.energ. | widening of the beam | уширение пучка |
| nautic. | wind abaft the beam | бакштаг |
| nautic. | wind on the beam | полветра |
| nautic. | wind on the beam | ветер с траверза |
| nautic. | wind on the beam | галфвинд |
| shipb. | wind upon the beam | полветра (когда ветер дует перпендикулярно к плоскости судна) |
| nautic. | wind upon the beam | галфвинд |
| proverb | you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
