| English | Russian |
| angular spread of the beam | расходимость пучка |
| be on the beam ends | лежать на боку (о судне) |
| beam an aerial onto the signal | ориентировать антенну на источник сигнала |
| beam losses after passing the first section of the linac | потери пучка после прохождения первой секции линейного ускорителя |
| beam on to the sea | лагом к волне |
| beam on to the swell | лагом к волне |
| beam the warp | навивать основу |
| blank the beam | запирать пучок |
| blank the beam | гасить луч |
| blank the beam during flyback | гасить луч во время обратного хода |
| broad in the beam | широкий (о судне) |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| build in the beam end | защемлять конец балки |
| build in the beam end | заделывать конец балки |
| chop the beam | прерывать пучок |
| chop the light beam | модулировать свет |
| collimate the beam | коллимировать пучок |
| confine the beam | ограничивать луч |
| couple out the beam | выводить пучок |
| couple the laser beam out of the cavity | выводить излучение лазера из резонатора |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| cut off the beam | запирать пучок |
| deflect the beam | отклонять луч |
| defocus the beam | расфокусировать пучок |
| deposit the beam | накапливать пучок |
| direct beam into the target | направлять пучок на цель |
| electron energy loss spectroscopy, neutron-, atom-, and molecular-beam scattering, reflection-absorption infrared spectroscopy and surface enhanced Raman scattering are the methods used to study the vibrational spectra of surfaces and surface species | спектроскопия потерь энергии, рассеяние нейтронных, атомных и молекулярных пучков, инфракрасная спектроскопия поглощения-отражения и усиленное поверхностью комбинационное рассеяние – это методы, используемые для изучения колебательных спектров поверхностей и поверхностных частиц |
| emit the beam | испускать луч |
| extract the beam | выводить пучок |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| fix the beam end | защемлять конец балки |
| fix the beam end | заделывать конец балки |
| fly the beam | лететь по радиолучу |
| fly the beam | выполнять полёт по лучу радиоприводной станции |
| fly the beam | летать по лучу радиоприводной станции |
| fly the glideslope beam | лететь при заходе на посадку по глиссадному лучу |
| focus the beam | фокусировать пучок |
| half-angle subtended by the beam | половинный угол расхождения электронного пучка (в ЭЛТ) |
| he could see particles of dust in the beam of sunlight | он видел частички пыли в луче солнца |
| intercept the light beam | перекрывать световой поток |
| interrupt the beam | прерывать пучок |
| keep the beam on | удерживать пучок на (цели) |
| kick the beam | потерять влияние |
| kick the beam | не иметь значения |
| kick the beam | не иметь веса |
| kick the beam | потерять значение |
| kick the beam | оказаться слабее |
| kick the beam | оказаться более лёгкой (из двух чашек весов) |
| kick the beam | опуститься (о чаше весов) |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| kick the to fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| laser beam propagation in the atmosphere | распределение лазерного пучка в атмосфере |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| measuring half-width of the ion beam profile | измерение полуширины профиля ионного пучка (half-width method; в МС; метод полуширины) |
| modulate the light beam | модулировать свет |
| moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| off the beam | с отклонением от луча (о самолёте) |
| on the beam | по лучу (о направлении самолёта, снаряда) |
| on the beam | как нужно |
| on the beam | всё в порядке |
| place a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| place a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| position a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| position a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| radiate the beam | испускать луч |
| reflect the beam | отражать пучок |
| refract the beam | преломлять пучок |
| reunite the separated beams | сводить вместе разделённые пучки |
| ride the beam | смотреть в потолок в знак неведения (и т. п.) |
| ride the beam | смотреть в потолок в знак непричастности (и т. п.) |
| ride the beam | летать по лучу наведения |
| scatter the beam | рассеивать пучок |
| separate the light beam | разделять пучок света (into) |
| split the light beam | разделять пучок света (into) |
| strike the beam | опуститься (о чаше весов) |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing a slit in the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit into the beam | вводить щель в луч (path; света) |
| swing a slit out of the beam | выводить щель из луча (света) |
| swing a slit out of the beam path | выводить щель из луча (света) |
| target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| the aerial generates a beam | антенна формирует диаграмму направленности |
| the beam | непрерывный фон (сигнал, слышимый в равносигнальной зоне радиомаячной системы) |
| the beam extends in cantilever | балка установлена консольно |
| the beam is diffracted | пучок дифрагирует |
| the beam is free to elongate | балка свободно удлиняется |
| the heavy steel beam fell, crushing the workman's head in | тяжеленный стальной брус упал вниз и раскроил рабочему череп |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the moment bends the beam | балка изгибается под действием момента |
| the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| the radio station agreed to beam the Minister's speech to the whole of Europe | радиостанция согласилась транслировать речь министра по всей Европе |
| the reflection of beam of light off a mirror | отражение луча света от зеркальной поверхности |
| the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает свет |
| the shutter intercepts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| the shutter interrupts light beam | обтюратор перекрывает световые лучи |
| the target is indicated as the deflection of the beam | появляется амплитудная отметка цели |
| tip the beam | склонить чашу весов |
| tip the beam | перевесить |
| uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
