| English | Russian |
| all in the fullness of time | в нужное время (Notella17) |
| all in the fullness of time | в нужный час (Notella17) |
| at the nick of time | в последний момент (shergilov) |
| at the wrong place at the wrong time | не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev) |
| at the wrong time, in the wrong place | не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev) |
| be after someone all the time | не давать прохода (VLZ_58) |
| be in the wrong place at the wrong time | попасться под горячую руку (Thanks to the magazine Russian Life (Nov/Dec 2019, p. 12) Liv Bliss) |
| be long time in the making | находиться в длительной разработке (most of the cases have been a long time in the making Val_Ships) |
| be long time in the making | находиться в продолжительной разработке (Val_Ships) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием науки и техники (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться в соответствии с требованиями времени (Alex_Odeychuk) |
| change with the times | изменяться вместе с развитием общества (Alex_Odeychuk) |
| dog in the night-time | ничего не подозревающий соучастник преступления (an unsuspecting conniver; see the Sherlock Holmes adventure "Silver Blaze" published by Sir Arthur Conan Doyle in 1892 Bullfinch) |
| eat the elephant one bite at a time | съесть слона по кусочкам (AFilinovTranslation) |
| eat the elephant one bite at a time | есть слона по кусочку (AFilinovTranslation) |
| everything at the proper time | всему своё время (Andrey Truhachev) |
| for the time being | пока суд да дело (grafleonov) |
| from the dawn of time | испокон веков (Tion) |
| from the dawn of time | издавна (Tion) |
| from the dawn of time | задолго (до какого-либо события hamsy) |
| give somebody the time of day | удостаивать кого-то взглядом (MichaelBurov) |
| give somebody the time of day | глядеть в сторону кого-то (MichaelBurov) |
| give something the time of day | обращать внимание на что-то (MichaelBurov) |
| give something the time of day | глядеть в сторону чего-то (MichaelBurov) |
| give somebody the time of day | тепло здороваться с кем-то (MichaelBurov) |
| give something the time of day | удостаивать что-то взглядом (MichaelBurov) |
| give something the time of day | приветствовать что-то (MichaelBurov) |
| give somebody the time of day | приветствовать кого-то (MichaelBurov) |
| give somebody the time of day | обращать внимание на кого-то (MichaelBurov) |
| give someone the time of day | обратить внимание на (кого-либо: If you're lucky, she might give you the time of day.
4uzhoj) |
| have the time of life | отлично проводить время (Taras) |
| have the time of one's life | получить огромное удовольствие (We had the time of our lives! – Мы получили огромное удовольствие! ART Vancouver) |
| have the time of life | замечательно проводить время (Taras) |
| I have all the time in the world | у меня времени вагон (oliversorge) |
| I have all the time in the world | у меня времени вагон и маленькая тележка (oliversorge) |
| I have all the time in the world | у меня есть куча времени (Acruxia) |
| in the nick of time | чуть было не опоздав (Andrey Truhachev) |
| in the nick of time | чуть не опоздав (Andrey Truhachev) |
| in the nick of time | едва не опоздав (Andrey Truhachev) |
| in the wrong place, at the wrong time | не в то время, не в том месте (Andrey Truhachev) |
| it gets better all the time | час от часу не легче (Abysslooker) |
| just in the nick of time | как раз вовремя (Notella17) |
| just in the nick of time | в последнюю минуту (Notella17) |
| kill the waiting time | убить время (Some of us went out to stroll in the park and talk about something else to kill the waiting time. • I also recommend you take water, something to eat and something to kill the waiting time. 4uzhoj) |
| long time in the making | длительное время на создание (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |
| make the big time | добиться успеха (Bullfinch) |
| move with the time | идти в ногу со временем (nuraraya) |
| not all at the same time | не все сразу (Andrey Truhachev) |
| not give someone the time of day | не обращать внимания на (кого-либо В.И.Макаров) |
| not give someone the time of day | даже не повернуть голову с сторону (кого-либо: He won't give the time of day to someone like you or me. • I tried to say "hi", but she wouldn't give me the time of day.) |
| not give someone the time of day | не здороваться с (кем-либо: My middle son lives with his dad and is 20, but he doesn't give me the time of day. В.И.Макаров) |
| observe for the first time | открывать (Himera) |
| one does not sharpen the axes after the time they are needed | Дорога ложка к обеду |
| one does not sharpen the axes after the time they are needed | минутка час бережёт |
| one does not sharpen the axes after the time they are needed | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
| out of sync with the times | не в ногу со временем ("After almost four decades spent riding the crest of the Zeitgeist, she seems curiously out of sync with the times." (Vanity Fair) – шагает не в ногу со временем ART Vancouver) |
| since the beginning of time | спокон веков (igisheva) |
| since the beginning of time | сызвека (igisheva) |
| since the beginning of time | как свет стоит (igisheva) |
| since the beginning of time | испокон веков (igisheva) |
| since the beginning of time | испокон веку (igisheva) |
| since the beginning of time | от века веков (igisheva) |
| since the beginning of time | сыспокон веков (igisheva) |
| since the beginning of time | сыспокон веку (igisheva) |
| since the beginning of time | сызвеку (igisheva) |
| since the beginning of time | от века (igisheva) |
| since the beginning of time | испокон века (igisheva) |
| since the beginning of time | спокон веку (igisheva) |
| since the beginning of time | искони (igisheva) |
| since the dawn of time | с незапамятных времён (VLZ_58) |
| spend one's time in front of the mirror | вертеться перед зеркалом (Можно использовать вариант "spend a lot of time..." VLZ_58) |
| suck and blow at the same time | погнаться за двумя зайцами (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |
| suck and blow at the same time | одновременно и стоять, и лежать (делать одновременно два взаимоисключающих дела Баян) |
| take the time | сделать паузу (Very disappointed, naturally. I will take the time to reflect and talk to my supporters about what happens next. ART Vancouver) |
| take time by the forelock | взять быка за рога (13.05) |
| the big time | слава и успех (Bullfinch) |
| the time is now to | Настало время (+ infinitive; The time is now to make the move before all units are sold.) |
| third time's the charm | бог любит троицу (SergeiAstrashevsky) |
| to the end of time | до скончания времён |
| we have been around the block a few times. | фирма веников не вяжет (Taras) |
| while away the time | скоротать время (with something – каким-то образом: having a small gin and tonic and whiling away the time by reading a book (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
