| Subject | English | Russian |
| media. | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| Makarov. | Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| Makarov. | graft Japanese production methods onto the American talent for innovation | соединить японские методы производства с американскими способностями к нововведениям |
| gen. | he knows all the characters of Japanese language | он знает все знаки японского письма |
| Makarov. | Japanese car makers have been equally blind to the saturation of their markets at home and abroad | производители автомобилей в Японии не замечают, что рынок насыщен их продукцией как дома, так и за рубежом |
| Makarov. | japanese cars have flooded the market | японские автомобили наводнили рынок |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| rhetor. | play up the Japanese threat | проводить пропагандистскую накачку мифа о японской угрозе (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | play up the Japanese threat | поддерживать миф о японской угрозе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Society for the Promotion of Japanese Animation | Общество по продвижению и популяризации японской анимации (Akiko3232) |
| construct. | step at the entrance to Japanese house | высокий порог в прихожей японского дома |
| Makarov. | the course will comprehend all facets of Japanese culture | курс охватит все стороны японской культуры |
| Makarov. | the ex-Japanese territory | бывшая территория Японии |
| Makarov. | the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| Makarov. | the islands are Japanese territory | эти острова относятся к Японии |
| gen. | the Japanese | японцы |
| gen. | the Japanese delegate spoke in English | японский представитель говорил по-английски |
| Makarov. | the Japanese extract ten million tons of coal a year | Япония добывает десять миллионов тонн угля в год |
| Makarov. | the Japanese have an eye for flowers | японцы знают толк в цветах |
| gen. | the Japanese have an eye for flowers | японцы понимают толк в цветах |
| Makarov. | the Japanese language | японский язык |
| Makarov. | the Japanese masks were inventively frightful, like fearful dreams | японцы проявляли много выдумки, изобретая маски, страшные, как кошмарные наваждения |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| Makarov. | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | the japanese team is currently working towards this goal | японские учёные сейчас над этим работают (bigmaxus) |
| gen. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| Makarov. | the mores and culture of the Japanese | нравы и культура японцев |
| Makarov. | the six academics, affiliated with major Japanese universities | шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами |
| Игорь Миг | under the mock-Japanese name | стилизованный под якобы японское название |
| dipl. | under the name of Japanese Prime Minister | от имени Премьер-министра Японии (Alex_Odeychuk) |
