| English | Russian |
| absorption of small farms into the big one | слияние небольших ферм в одну крупную |
| absorption of small farms into the big one | объединение небольших ферм в одну крупную |
| as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| buy the farm | сыграть в ящик (т. е. умереть) |
| commit the farm to someone's trust | доверить кому-либо управление своей фермой |
| every farmer has the rent of his farm remitted for the next thirty years | все фермеры будут освобождены от уплаты ренты в течение последующих тридцати лет |
| father is often laid by, and unable to go round the farm | отец часто вынужден оставаться в постели и не может следить за работой фермы |
| first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму недалеко от города |
| have a farm on the outskirts of town | иметь ферму в предместье города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в недалеко от города |
| he has a farm on the outskirts of town | у него есть ферма в предместье города |
| he was invited to buy into the farm | его пригласили выкупить долю в ферме |
| his son'll take over the farm when he retires | когда он уйдёт на пенсию, его сын возьмёт управление фермой в свои руки |
| homely audience drawn from the surrounding farms | невзыскательная публика, собравшаяся с окрестных ферм |
| it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work | в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| leave the farm in the trust of | доверить кому-либо управление своей фермой (someone) |
| off-the-farm employment | занятость вне сельскохозяйственного производства |
| on-the-farm conditions | производственные условия в сельском хозяйстве |
| on-the-farm handling | погрузо-разгрузочные и транспортные работы на ферме |
| on-the-farm recording | учёт в хозяйстве |
| on-the-farm research | производственные исследования |
| she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country | она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне |
| the chief has decided to farm out most of the work to freelance employee | начальник решил передать большую часть работы внештатному сотруднику |
| the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| the entire length of our farm is assumed to be about thirty-two miles | общая длина нашей фермы предположительно около тридцати двух миль |
| the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электродвижок |
| the farm has its own lighting plant | в хозяйстве имеется собственный электрогенератор |
| the farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| the farm was about 50 square kilometres in area | ферма занимала площадь около 50 квадратных километров |
| the farm will be passed on to the eldest son when he dies | ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти |
| the far-off farms gave no sign of life | отдалённые фермы не подавали никаких признаков жизни |
| the first deposit on the farm | первый взнос за ферму (купленную в кредит) |
| the hawk flew round the farm | ястреб кружил над фермой |
| the Moscow region state farm horse exhibition | выставка лошадей совхозов Московской области |
| the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| the running of the farm | управление фермой |
| the wounded horse lobbed along, trying to reach the farm where it knew it could get help | раненая лошадь, прихрамывая, пыталась добраться до фермы, она знала, что там ей помогут |
| water cost at the farm gate | затраты на подвод воды к ферме |
| water costs at the farm gate | затраты на подвод воды к ферме |
