| English | Russian |
| a long drive like that could finish the car off | такая длинная дорога может доконать машину |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| anything which emphasises the we and they will drive men towards the extremes of politics | всякое противопоставление "мы" и "они" может подтолкнуть людей к политическим крайностям |
| before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon | прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день |
| build a drive from the street to the house | проложить дорогу от улицы к дому |
| cement the drive belt joints | склеивать приводной ремень |
| come with us for a drive in the country | поехали с нами погулять за город |
| conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| don't drive the new car too fast, I'm still breaking it in | не веди так быстро, я всё ещё обкатываю эту машину |
| drive a nail into the wall | вбивать гвоздь в стену |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| drive a stake into the ground | забивать кол в землю |
| drive about the town | ездить по городу |
| drive against the lights | проезжать на красный свет |
| drive against the lights | переходить на красный свет |
| drive against the traffic lights | проезжать на красный свет |
| drive along the path | ехать по тропинке |
| drive along the path | идти по тропинке |
| drive along the road | ехать по дороге |
| drive along the street | ехать по улице |
| drive along the street | идти по улице |
| drive around the town | ездить по городу |
| drive dust along the road | гнать пыль по дороге |
| drive home the point | внедрять в сознание вопрос |
| drive in the cows | загнать коров |
| drive something into the ground | забивать что-либо в землю |
| drive off the feeling of sadness | прогонять грусть |
| drive on the bit | наслать на повод |
| drive on the right | держаться правой стороны (of the road; дороги) |
| drive on the right of the road | держаться правой стороны дороги |
| drive on the rim | ехать со спущенной шиной |
| drive out of the house | выгнать кого-либо из дому |
| drive someone out of the house | выгнать кого-либо из дома |
| drive smash into the shop window | врезаться прямо в витрину |
| drive one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| drive one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| drive the centre | попасть точно в цель |
| drive the centre | попасть в "яблочко" |
| drive the clouds across the sky | гнать облака по небу |
| drive the clouds away | разогнать тучи |
| drive the cows into the shed | загонять коров в хлев |
| drive the cross | попасть точно в цель |
| drive the cross | попасть в "яблочко" |
| drive the enemy down the hill | сбросить противника с высоты |
| drive the guests to their homes | развозить гостей по домам |
| drive the herd | пасти стадо |
| drive the image out of one's head | стараться забыть этот образ |
| drive the image out of one's head | гнать от себя этот образ |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов со своей земли |
| drive the invaders across the border | изгнать интервентов за пределы страны |
| drive the invaders out land | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive the invaders out territory | изгнать захватчиков со своей территории |
| drive the nail | попасть точно в цель |
| drive the nail | попасть в "яблочко" |
| drive the sheep to pasture | выгонять овец на пастбище |
| drive through the misty thickness | ехать сквозь густой туман |
| drive to the grave | вогнать кого-либо в гроб |
| drive to the null position | отрабатывать в нулевое положение |
| drive to the public danger | нарушать все правила дорожной безопасности |
| drive to the station | отвезти на станцию |
| drive someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| drive someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| drive someone to the wall | прижать к стене |
| drive up the price | повышать цену |
| drive someone up the wall | беспокоить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | выводить из себя (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до чёрного каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | мучить (кого-либо) |
| drive someone up the wall | заставить лезть на стену |
| drive someone up the wall | приводить в ярость |
| drive someone up the wall | приводить в бешенство |
| drive someone up the wall | раздражать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доставать (кого-либо) |
| drive someone up the wall | доводить до белого каления (кого-либо) |
| drive someone up the wall | сводить кого-либо с ума |
| drive up to the door | подкатить к двери |
| drive water into the bath | напускать воду в ванну (под большим напором) |
| environmental consequences of the current drive to industrialisation and modernisation | экологические последствия современного перехода к индустриализации и модернизации |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| he drives the car himself | он сам водит машину |
| he flailed his club to drive away the dogs | он размахивал палкой, отгоняя собак |
| he had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек |
| he let drive at the boy with a stick | он набросился на мальчишку с палкой |
| he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on | он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше |
| I drive the car myself | я сам вожу машину |
| I'm bargaining on your help to drive us to the airport | я надеюсь, что ты отвезёшь нас в аэропорт |
| lace the drive belt | сшивать приводной ремень |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| operate under the gas-cap drive | работать в режиме газовой шапки |
| power at the drive shaft | мощность на приводном валу |
| put on a drive belt with the grain side next to the pulley | устанавливать приводной ремень лицевой стороной к шкиву |
| servo drives to the null position | сервомотор отрабатывает в нулевое положение |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the assigned value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the AFC drives the frequency of the local oscillator towards the nominal value | АПЧ подстраивает частоту гетеродина к номиналу |
| the car drives in first, second | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car drives in first, second, third gear | вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости |
| the car was parked in the hospital drive | машина стояла на выезде из больницы |
| the constant drive of work | постоянная спешка в работе |
| the conveyer belt slips on the drive pulley | конвейерная лента проскальзывает по шкиву |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда |
| the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out | скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать |
| the drive along the winding coast road is not for the faint-hearted | езда по петляющей вдоль побережья дороге не для слабонервных |
| the drive and initiative to create new products | энергия и инициатива в создании новой продукции |
| the drive belt flaps | ремень хлопает |
| the drive belt flaps | приводной ремень хлопает |
| the drive belt wraps around the pulley | приводной ремень охватывает шкив |
| the electromotor for the main drive should he constant speed, 1200 R.P.M., either alternating current or direct current | электродвигатель главного привода может быть переменного или постоянного тока и должен иметь постоянную скорость 1200 об / мин |
| the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the main drive clutch is illustrated in Figures 4, 5 and 6 | главная муфта привода показана на рис. 4, 5 и 6 |
| the nail won't drive | гвоздь никак не забьёшь |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the oscillator waits for arrival of a drive pulse | генератор джет прихода запускающего импульса |
| the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| the police used horses to drive the crowds off | чтобы разогнать толпу, вызвали конную полицию |
| the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| the servo drives to the null position | сервомотор отрабатывает в нулевое положение |
| the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| the station is an hour's drive away | до станции час езды |
| third gear, drive the car in first gear | вести автомобиль на первой скорости |
| third gear, drive the car in second gear | вести автомобиль на второй скорости |
| third gear, drive the car in third gear | вести автомобиль на третьей скорости |
| this medicine will help to drive the disease off | это лекарство должно помочь |
| under the gas-cap drive | в режиме газовой шапки |
| we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
| we had to use cats to drive the rats out | чтобы избавиться от крыс, мы завели кошек |
| we usually drive to the country on Sunday | мы обычно ездим за город по воскресеньям |
| you had better not drive it to the last minute | лучше не затягивай это до последней минуты |
| you must drive the difficulty home to John | ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное |
