| English | Russian |
| a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| a strong cup of tea takes off the weariness | чашка крепкого чаю снимает усталость |
| be fond of the cup | любить выпить |
| between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| crash went the cup | бах ? и чашки нет |
| crush the cup tumblers, etc. to pieces | разбить вдребезги чашку (и т.д.) |
| cup of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва |
| cup to be fond of the cup | любить выпить |
| don't let the cup fall | не уроните чашку |
| drain the cup of bitterness to the dreg | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of bitterness to the dregs | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| drain the cup of life | испить чашу жизни |
| drink the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| drink the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| drink the cup of joy | пить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить чашу горести (of bitterness, of agony, of pain, etc., и т.д.) |
| drink the cup of suffering | испить чашу страданий |
| drink the cup to the dregs | выпить чашу до дна |
| drink the parting cup | выпить прощальную чарку |
| drink the parting cup | выпить на "посошок" |
| fill one's cup from the tea-pot | наливать в чашку из чайника |
| fill up the cup | переполнить чашу (терпения) |
| fill up the cup | переполнить чашу терпения |
| fill up the cup | переливаться через край |
| handle of the cup | ручка чашки (WiseSnake) |
| he accidentally upset the cup | он нечаянно опрокинул чашку |
| he is too fond of the cup | он любит выпить |
| he tipped the cup over | он опрокинул чашку |
| I will replace the cup I broke | я принесу точно такую же чашку, как я разбил |
| it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был счастливым днём для нашей школы |
| it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы |
| kiss the cup | пригубить чашу |
| kiss the cup | пригубить (чашу) |
| kiss the cup | пить |
| kiss the cup | выпивать |
| knock the cup off the table | смахнуть чашку со стола |
| make the cup run over | быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу) |
| make the cup run over | переполнить чашу (терпения) |
| make the cup run over | переполнить чашу терпения |
| now for the grace-cup! | выпьем в последний раз на посошок, на дорожку! |
| set a cup on the table | поставить чашку на стол |
| set a cup on the table | ставить чашку на стол |
| she poured some milk into the cup | она налила молока в чашку |
| take a cup of the creature | выпить стакан вина |
| the bitter cup | горькая чаша |
| the bottom of a cup | донышко чашки |
| the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| the cup has a chip | на чашке щербина |
| the cup is full | чаша терпения переполнилась |
| the cup is on the table | чашка на столе |
| the cup of life | чаша жизни |
| the cup slipped out of her hands | чашка выскользнула у неё из рук |
| the cup will be competed for tomorrow | соревнование на кубок состоится завтра |
| the cup will be run for today | сегодня состоится розыгрыш кубка |
| the cup will be run for today | сегодня состоятся соревнования на кубок |
| the cup will be run for tomorrow | завтра будут проводиться соревнования на кубок |
| the lip of a cup | край чашки |
| the stirrup cup | прощальный кубок вина |
| there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| there was a crack in the cup | на чашке была трещина |
| there's many a slip between the cup and the lip | наперёд не загадывай (Anglophile) |
| they had a cup of coffee over an episode of The Crown | они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam) |
| you'll drop the cup | у тебя упадёт чашка |
| you'll drop the cup | ты уронишь чашку |
