| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cup of skilly completed the repast | чашка водянистого чая завершала трапезу |
| gen. | a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| gen. | a strong cup of tea takes off the weariness | чашка крепкого чаю снимает усталость |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| mech.eng., obs. | apply oil to the cup | наливать в маслёнку масло |
| footb. | be dead last in the World Cup | быть последним в таблице игр чемпионата мира (bigmaxus) |
| idiom. | be fond of the cup | в бутылку заглядывать (любить выпить igisheva) |
| gen. | be fond of the cup | любить выпить |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | хвали горку, как перевалишься (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | близок локоть, да не укусишь (Slavik_K) |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | видит око, да зуб неймёт |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | по усам текло, а в рот не попало |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь (дословно: Кусочек может упасть, пока его несёшь от чаши ко рту) |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | не говори "гон", пока не перепрыгнешь |
| proverb | between the cup and the lip a morsel may slip | это бабушка надвое сказала (Slavik_K) |
| gen. | between the cup and the lip a morsel may slip | не радуйся раньше времени |
| Makarov. | blame someone for having broken the cup | винить кого-либо за разбитую чашку |
| Makarov. | break the cup | разбить чашку |
| Makarov. | brush a cup off the table | смахнуть со стола чашку |
| Makarov. | brush a cup off the table | сбросить со стола чашку |
| gen. | crash went the cup | бах ? и чашки нет |
| gen. | crush the cup tumblers, etc. to pieces | разбить вдребезги чашку (и т.д.) |
| gen. | cup of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва |
| nautic. | cup of the rhumb card | топка картушки компаса |
| nautic. | cup of the rhumb-card | топка картушки компаса |
| gen. | cup to be fond of the cup | любить выпить |
| Makarov. | don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| gen. | don't let the cup fall | не уроните чашку |
| Makarov. | drain one's cup to the bottom | выпить свою чашу до дна |
| idiom. | drain the bitter cup | осушить горькую чашу (ART Vancouver) |
| idiom. | drain the bitter cup | испить горькую чашу (ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| bible.term. | drain the cup of bitterness, sorrow, etc to the edges | испить чашу до дна (Olga Okuneva) |
| gen. | drain the cup of bitterness to the dreg | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| bible.term. | drain the cup of bitterness to the dregs | испить чашу горечи до дна (Anglophile) |
| gen. | drain the cup of bitterness to the dregs | выпить чашу до дна (Также используется вариант "drink the cup of sorrow to the dregs" VLZ_58) |
| bible.term. | drain the cup of humiliation to the dregs | испить чашу унижений до дна (Anglophile) |
| gen. | drain the cup of life | испить чашу жизни |
| proverb | drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждения |
| Makarov. | drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждений |
| fig.of.sp. | drain the cup of sorrow to the dregs | испить чашу страданий до дна |
| Gruzovik, obs. | drain the cup of woe | испивать чашу страданий |
| Makarov. | drain the cup of woe | испить горькую чашу страданий |
| Makarov. | drain the cup of bitterness, humiliation, etc to the dregs | испить чашу горечи, унижения и т. п. до дна |
| Makarov. | drain to the dregs the cup of bitterness | испить горькую сашу страданий |
| vulg. | drink at the fuzzy cup | заниматься куннилингусом |
| idiom. | drink one's cup to the bitter dregs | хлебнуть через край (VLZ_58) |
| amer. | drink from the bitter cup | хлебнуть (Maggie) |
| Makarov. | drink the bitterest cup of humiliation | выпить горькую чашу унижения |
| Gruzovik, obs. | drink the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| gen. | drink the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| bible.term. | drink the cup of bitterness to the dregs | испить чашу горечи до дна (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | drink the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| gen. | drink the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| bible.term. | drink the cup of humiliation to the dregs | испить чашу унижений до дна (Anglophile) |
| Makarov. | drink the cup of joy | испить из чаши радости |
| gen. | drink the cup of joy | пить из чаши радости |
| Makarov. | drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| gen. | drink the cup of sorrow | испить чашу горести (of bitterness, of agony, of pain, etc., и т.д.) |
| gen. | drink the cup of suffering | испить чашу страданий |
| gen. | drink the cup to the dregs | выпить чашу до дна |
| proverb | drink the cup to the end | испить чашу до дна |
| gen. | drink the parting cup | выпить прощальную чарку |
| gen. | drink the parting cup | выпить на "посошок" |
| nonstand. | drink the stirrup cup | выпить "на посошок" (zabic) |
| jarg. | drink the stirrup cup | принять "на коня" (zabic) |
| vulg. | drinking from the furry cup | куннилингус |
| Makarov. | Each member of the party should provide his own tableware. A cup, plate, and spoon of tin, knife and fork. | у каждого члена группы должна быть своя посуда и прибор. Чашка, тарелка, оловянная ложка, нож и вилка |
| Makarov. | empty one's cup to the bottom | осушить свою чашу до дна |
| Makarov. | England's Cup hero is determined to play through the pain barrier | настоящий герой чемпионата Англии должен играть через боль |
| Makarov. | Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| Makarov. | fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with | с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться |
| footb. | fight to win the Russian cup | бороться за чемпионство в России (Анна Ф) |
| gen. | fill one's cup from the tea-pot | наливать в чашку из чайника |
| idiom. | fill the cup to the brim | переполнить чашу (Andrey Truhachev) |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу (терпения) |
| gen. | fill up the cup | переполнить чашу терпения |
| gen. | fill up the cup | переливаться через край |
| gen. | handle of the cup | ручка чашки (WiseSnake) |
| gen. | he accidentally upset the cup | он нечаянно опрокинул чашку |
| Makarov. | he came to prominence during the World Cup in Italy | он стал известен во время Кубка мира в Италии |
| Makarov. | he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира |
| Makarov. | he is coaching me and some other men for the World Cup | он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира |
| Makarov. | he is out of the running for the Cup | он выбыл из соревнований на кубок |
| gen. | he is too fond of the cup | он любит выпить |
| Makarov. | he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea | он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе |
| gen. | he tipped the cup over | он опрокинул чашку |
| Makarov. | he very nearly broke the cup | он чуть не разбил чашку |
| footb. | host the World Cup | быть хозяином Чемпионата Мира (bigmaxus) |
| footb. | host the World Cup | быть хозяином ЧМ (bigmaxus) |
| footb. | host the World Cup | принимать Чемпионат Мира (bigmaxus) |
| gen. | I will replace the cup I broke | я принесу точно такую же чашку, как я разбил |
| idiom. | someone is fond of the cup | кто-либо не враг бутылке (любит выпить igisheva) |
| gen. | it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был счастливым днём для нашей школы |
| gen. | it was a proud day for our school when we won the cup | день, когда мы выиграли кубок, был радостным днём для нашей школы |
| gen. | kiss the cup | пригубить чашу |
| gen. | kiss the cup | пригубить (чашу) |
| gen. | kiss the cup | пить |
| gen. | kiss the cup | выпивать |
| gen. | knock the cup off the table | смахнуть чашку со стола |
| gen. | make the cup run over | быть последней каплей (вызвавшей несчастье, катастрофу) |
| proverb | make the cup run over | хватить через край |
| idiom. | make the cup run over | перегибать палку (Andrey Truhachev) |
| proverb | make the cup run over | перетянуть струну (дословно: Наполнить чашу через край) |
| proverb | make the cup run over | наполнить чашу через край |
| proverb | make the cup run over | перегнуть палку (дословно: Наполнить чашу через край) |
| proverb | make the cup run over | наломать дров |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу (терпения) |
| gen. | make the cup run over | переполнить чашу терпения |
| gen. | now for the grace-cup! | выпьем в последний раз на посошок, на дорожку! |
| chess.term. | Our team won the cup | Кубок достался нашей команде |
| idiom. | put down the cup | утихомириться (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА) |
| idiom. | put down the cup | успокоиться (calm down, chill out: Suzie you need to "put your cup down" because you are starting to ask too many questions. КГА) |
| sport. | qualify for the World Cup | пройти отбор на чемпионат мира (Юрий Гомон) |
| Makarov. | set a cup down on the table | ставить чашку на стол |
| Makarov. | set a cup down on the table | поставить чашку на стол |
| gen. | set a cup on the table | поставить чашку на стол |
| gen. | set a cup on the table | ставить чашку на стол |
| Makarov. | set cup down on the table | поставить чашку на стол |
| Makarov. | she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| Makarov. | she dropped the cup out of her hands | она выронила из рук чашку |
| Makarov. | she ordered and he obediently picked up the cup from the floor | она приказала, и он покорно поднял чашку с пола |
| gen. | she poured some milk into the cup | она налила молока в чашку |
| Makarov. | she rinsed out the cup | она сполоснула чашку |
| vulg. | sip at the fuzzy cup | заниматься куннилингусом |
| vulg. | split the cup | лишить девственности |
| tech. | surface griding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| Makarov. | surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| gen. | take a cup of the creature | выпить стакан вина |
| tab.tenn. | team match after the Davis-Cup system | встреча команд по два человека в каждой |
| gen. | the bitter cup | горькая чаша |
| Makarov. | the bottom of a cup | дно чашки |
| gen. | the bottom of a cup | донышко чашки |
| cleric. | the Communion cup | чаша для причастия (в некоторых протестантских церквах) |
| austral. | the Cup | см. the Melbourne Cup |
| austral., slang | the Cup | скачки, проводящиеся в Мельбурне каждый год в первый вторник ноября |
| Makarov. | the cup broke | чашка разбилась |
| ophtalm. | the cup/disc ratio | Э / Д |
| gen. | the cup had a wide yellow band at the top | на чашке был широкий жёлтый ободок |
| gen. | the cup has a chip | на чашке щербина |
| gen. | the cup is full | чаша терпения переполнилась |
| gen. | the cup is on the table | чашка на столе |
| gen. | the cup of life | чаша жизни |
| rhetor. | the cup of patience is overflowed | чаша терпения переполнилась (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the cup slipped out of her hands | чашка выскользнула у неё из рук |
| Gruzovik, inf. | the cup was passed round | чаша пошла вкруговую |
| gen. | the cup will be competed for tomorrow | соревнование на кубок состоится завтра |
| gen. | the cup will be run for today | сегодня состоится розыгрыш кубка |
| gen. | the cup will be run for today | сегодня состоятся соревнования на кубок |
| gen. | the cup will be run for tomorrow | завтра будут проводиться соревнования на кубок |
| speed.skat. | the Essent ISU World Cup Speed Skating | Кубок мира по конькобежному спорту |
| Makarov. | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана (сушеное мясо в тесте) |
| Makarov. | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса |
| sport. | the Football Association Challenge Cup | Кубок вызова Футбольной ассоциации (Кубок Англии) |
| proverb | the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip | по усам текло, а в рот не попало |
| Makarov., proverb, literal. | the last drop makes the cup run over | последняя соломинка ломает спину верблюда |
| proverb | the last drop makes the cup run over | последняя капля переполняет чашу |
| Makarov., proverb, literal. | the last drop makes the cup run over | последняя капля, переполняющая чашу терпения |
| gen. | the lip of a cup | край чашки |
| austral. | the Melbourne Cup | Кубок Мельбурна (самые крупные в Австралии конно-спортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день) |
| Makarov. | the milk should be poured from the cup into a glass | молоко нужно перелить из чашки в стакан |
| Makarov. | the Scottish Cup Final | решающая игра шотландского Кубка |
| Makarov. | the Stanley Cup playoffs | плей-офф кубка Стенли |
| gen. | the stirrup cup | прощальный кубок вина |
| Makarov. | the World Cup Finals | финал Кубка мира |
| Makarov. | the yacht sliced her way to win the cup | яхта неслась вперёд, разрезая волны, и завоевала кубок |
| gen. | there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| proverb | there is many a slinky twixt the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| proverb | there is many a slip between the cup and the lip | пока стакан не осушил, не говори, что не пролил |
| proverb | there is many a slip between the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| proverb | there is many a slip between the cup and the lip | цыплят по осени считают |
| idiom. | there is many a slip "twixt" the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| proverb | there is many a slip 'twixt the cup and the lip | пока стакан не осушил, не говори, что не пролил |
| proverb | there is many a slip 'twixt the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| gen. | there was a crack in the cup | на чашке была трещина |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | не говори "гоп", пока не перепрыгнешь |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабка надвое сказала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабушка надвое сказала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабушка ещё надвое сказала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | старуха ещё надвое сказала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабка ещё надвое сказала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабушка ещё надвое гадала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | старуха ещё надвое гадала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабка ещё надвое гадала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | не говори гоп, пока не перепрыгнул (Taras) |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | не говори гоп, пока не перескочишь (Taras) |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабушка надвое гадала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | бабка надвое гадала |
| proverb | there's many a slip between the cup and the lip | старуха надвое гадала |
| gen. | there's many a slip between the cup and the lip | наперёд не загадывай (Anglophile) |
| proverb | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам |
| proverb | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | наперёд не загадывай |
| proverb | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip | это бабушка надвое сказала |
| proverb | there's many a slip 'tween the cup and the lip | многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам |
| proverb | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip | наперёд не загадывай (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| proverb | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip | это бабушка надвое сказала (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| proverb | there's many a slip 'twixt cup and lip п when a pauper gets married at last, even the night goes too fast | бедному жениться и ночь коротка |
| gen. | they had a cup of coffee over an episode of The Crown | они выпили кофе за эпизодом "Короны" (ad_notam) |
| Makarov. | this table marks very easily, don't put the hot cup on it | не ставь на этот стол горячий чайник, на нём сразу останется след |
| sport. | World Cup in archery among persons with lesions of the musculoskeletal system | чемпионат мира по стрельбе из лука среди лиц с поражением опорно-двигательного аппарата (ПОДА vatnik) |
| gen. | you'll drop the cup | у тебя упадёт чашка |
| gen. | you'll drop the cup | ты уронишь чашку |
