| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга |
| hist. | a book containing the genealogies of Russian princes and czars | степенная книга (math) |
| Makarov. | a book like the history of the French Academy has been lately re-edited | книга по истории Французской академии наук недавно была заново отредактирована |
| gen. | a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| Makarov. | a book on Natural History should have a bird, insect, shell or other tool indicative of the contents | книга по естествознанию должна на обложке иметь вытисненное изображение птицы, насекомого, раковины или какого-нибудь другого существа, каковое изображение указывало бы на её содержание |
| gen. | a book penetrated with the atmosphere of the times | книга, проникнутая атмосферой эпохи |
| Makarov. | a book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| math. | A distinguishing feature of the book is | отличительной особенностью данной книги является ... |
| math. | a distinguishing feature of the book is | отличительная черта книги |
| gen. | a few pages of the book were wanting | в книге не хватало нескольких страниц |
| lit. | a good deal of the book | большая часть книги (financial-engineer) |
| Makarov. | a new edition of the book has 55 colour plates | в новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций |
| Makarov. | a new introduction has been prefixed to the third printing of the book | третьему изданию книги было предпослано новое предисловие |
| gen. | a page was turned down about the middle of the book | примерно в середине книги была загнута страница |
| gen. | a pattern book for the guidance of the icon-painting a rule book for icon-painting | иконописный подлинник (особое ср.-век. руководство по иконописанию) |
| gen. | a piece out of the book | отрывок из книги |
| gen. | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| law | Activities on the rendering of services in the area of the book-keeping | Деятельность по оказанию услуг в области бухгалтерского учёта (Konstantin 1966) |
| econ. | adjustment of book value of capital to prices of the year | переоценка основного капитала по ценам ... года |
| Makarov. | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой и вдруг понял, про что она |
| Makarov. | after hours of puzzling over the book, it suddenly made sense | я несколько часов думал над этой книгой, и вдруг понял, про что она |
| libr. | age of the book | давность издания |
| libr. | age of the book | "возраст" книги |
| Makarov. | all subjects are discussed within the covers of this book | на страницах этой книги обсуждаются все вопросы |
| gen. | an examination into the authorship of the book | рассмотрение вопроса об авторстве данной книги |
| scient. | and the very last page of the book gives | и самая последняя страница этой книги дает |
| gen. | as the author of this book justly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| gen. | as the author of this book rightly remains | как справедливо отмечает автор этой книги |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| Makarov. | at the fag end of a book | в самом конце книги |
| gen. | at the fag-end of a book | в самом конце книги |
| libr. | at the fag-end of the book | в самом конце книги |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | back of the book | представляющий интерес для широкого круга |
| philat. | back-of-the-book | марки, вынесенные за пределы основного каталога (Leonid Dzhepko) |
| amer., Makarov. | back-of-the-book | представляющий интерес для широкого круга читателей, зрителей, слушателей (о новостях в науке, искусстве и т.п. в отличие от официальных сообщений) |
| gen. | be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| libr. | bibliographic tool at the end of the book | прикнижное библиографическое пособие |
| libr. | bibliography at the end of the book | прикнижная библиография |
| libr. | bibliography at the end of the book | библиография в конце книги |
| libr. | body of the book | основной текст книги |
| Makarov. | body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| Makarov. | book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| bible.term. | Book of the All-Virtuous Wisdom of Yeshua ben Sira | Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова (Andrey Truhachev) |
| relig. | Book of the Apocalypse of Baruch the Son of Neriah | Книга апокалипсиса Варуха, сына Нирия |
| relig. | Book of the Dead Ancient Egyptian collection of mortuary texts made up of spells or magic formulas, placed in tombs and believed to protect and aid the deceased in the hereafter | Книга мёртвых |
| relig. | Book of the Epistles | Апостол (содержит чтения из Деяний апостолов и апостольских посланий) |
| relig. | Book of the Helmsman | Кормчая |
| relig. | Book of the Helmsman | Кормчая книга (A Slavic adaptation of the Byzantine nomocanons compiled by Sava, the first archbishop of Serbia, 1219) |
| bible.term. | Book of the Kings | Книга Царств |
| libr. | book of the moment | злободневная книга |
| libr. | book of the month | календарь |
| gen. | book of the month | книга месяца |
| Gruzovik, hist. | book of the noble families | разряд |
| gen. | Book of the Pilot | Кормчая книга (rechnik) |
| relig. | Book of the Prophet Isaiah | Книга Пророка Исайи (One of the major prophetical writings of the Old Testament comprising 66 chapters) |
| relig. | Book of the Prophet Jeremiah | Книга Пророка Иеремии (One of the major prophetical writings of the Old Testament) |
| lit. | book of the same name | одноименная книга (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| libr. | Book of the Testament | книга завета (библия) |
| relig. | Book of the Wars of Yahweh | Книга войн Яхве (Lost document referred to and quoted in the Old Testament. Nm:21:14) |
| lit. | book on the subject of | книга на тему (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| Makarov. | book that bears the seal of genius | книга, отмеченная печатью гения |
| gen. | book the addresses and birthdays of friends | записывать адреса и дни рождения своих друзей |
| bank. | book to the debit of account | заносить в дебет счета (tlumach) |
| adv. | book-of-the-month club | клуб книги месяца |
| Makarov. | Books of the Old and the New Covenant | Ветхий и Новый завет |
| libr. | bracket of the book shelf | щека книжной полки |
| lit. | by the end of the book | к концу книги |
| Makarov. | carry a book in the crook of one's arm | нести книгу под мышкой |
| gen. | carry a book in the crook of arm | нести книгу под мышкой |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли, услуг, развлечений (и т. п.) |
| gen. | classified part of the telephone book | раздел телефонной книги с данными о предприятиях сферы торговли (услуг, развлечений и т. п.) |
| gen. | concern of the book | цель написания книги (Ruth) |
| gen. | concern of the book | цель книги (Ruth) |
| Makarov. | consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| humor. | consult the Book of Numbers | поставить вопрос на голосование |
| gen. | contents of the book | содержание книги |
| gen. | contents of the book | оглавление книги |
| gen. | curl up the corners of a book | загибать уголки книги |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| gen. | detractive from the merits of a book | снижающий ценность книги |
| Makarov. | detractive from the merits of book | снижающий ценность книги |
| gen. | do the layout of the book | делать макет книги (WiseSnake) |
| Makarov. | drink to the success of his book | поднять тост за успех его книги |
| gen. | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn) |
| gen. | earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| rhetor. | emerges from the pages of this book | представать со страниц этой книги (as ... – ... (сущ. в творит. падеже) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Enron demonstrates that the "off-book" transactions of asset securitization can mislead the creditors, investors, auditors and the public | скандал с "Энрон" показал, что секьютиризация забалансовых активов может ввести в заблуждение кредиторов, инвесторов, аудиторов и общественность |
| Makarov. | enter in the margin of a book | выносить на поля книги |
| gen. | enter the Guinness Book of Records | войти в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| gen. | enter the Guinness Book of Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| libr. | extent of the book | объём книги |
| gen. | extract the marrow of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое существенное в книге |
| gen. | extract the marrow of a book | выбирать самое основное в книге |
| bible.term. | the First Book of the Chronicles | Первая книга Паралипоме́нон (denghu) |
| bible.term. | the First Book of the Kings | Третья книга Царств (denghu) |
| relig. | First Book of the Kings | Третья книга Царств (Narrative and historical book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| polygr. | foot of the book block | нижний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| gen. | from the beginning of the book | с начала книги |
| libr. | front of the book | начало книги |
| bank. | Fundamental Review of the Trading Book | фундаментальный анализ торгового портфеля (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
| gen. | get the meat out of a book | извлечь самую суть из книги |
| Makarov. | get the meat out of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | get the meat out of a book | извлечь самую суть книги |
| Makarov. | get the pith and marrow out of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | get the pith out of a book | извлечь самую суть из книги |
| gen. | give a book to each of the boys | давать каждому мальчику по книге (food to the hungry, medicine to a patient, money to a beggar, etc., и т.д.) |
| bank. | granularity of the loan book | структурированность кредитного портфеля (honselaar) |
| Makarov. | he asked for the return of his book | он попросил, чтобы ему вернули его книгу |
| Makarov. | he cut the pages of a book | он разрезал книгу |
| Makarov. | he fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it | он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу |
| Makarov. | he figures on finishing the book by the end of the year | он собирается закончить книгу к концу года |
| Makarov. | he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за настоящего автора этой книги |
| Makarov. | he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за подлинного автора этой книги |
| Makarov. | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной |
| gen. | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of hte book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| gen. | he has glamoured up the subtlety of the book too much | он слишком расхвалил достоинства книги |
| Makarov. | he has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – он не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Makarov. | he is getting near the end of the book | он заканчивает книгу |
| gen. | he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs | он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей |
| Makarov. | he made marks on the margins of the book | он делал пометки на полях страниц книги |
| Makarov. | he skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | он бегло прочитал первую часть книги, чтобы поскорее дойти до интересных эпизодов |
| Makarov. | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что она выше его понимания |
| Makarov. | he tried to translate the book but was soon out of his depth | он попробовал перевести книгу, но вскоре понял, что ему это не по силам |
| polygr. | head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| progr. | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book | Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Makarov. | his book is the fruit of long research | его книга – плод длительных исследований |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| Makarov. | his book was "crowned" by the Royal Academy of Belgium | его книга получила награду Бельгийской Королевской академии |
| gen. | his latest book discourses upon the evils of violence | в своей последней книге он рассуждает о тех бедах, которые несёт с собой насилие |
| Makarov. | his latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based | его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| libr. | history of the book | история книги |
| libr. | history of the book | история издания книги |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам установить ценность цену этой книги? |
| gen. | how can we determine the value the price of this book? | как нам определить ценность цену этой книги? |
| Makarov. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж этой книги? |
| gen. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж у этой книги? |
| gen. | I always book the titles of the books lent | я всегда записываю, кому какую книгу дала почитать |
| Makarov. | I am mounting a devastating attack on the seriousness of the book | я предпринимаю мощную атаку по поводу серьёзности этой книги |
| Makarov. | I can take the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| Makarov. | I can tear the guts out of a book in half an hour | мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги |
| gen. | I have read most of the book | я прочитал большую часть книги (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | I hope I have seen the last of this book | надеюсь, я всё-таки отделался от этой книги |
| Makarov. | I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits | я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов |
| Makarov. | I'm afraid I have to insist on the return of my book at once | пожалуй, я должен потребовать немедленного возвращения моей книги |
| Makarov. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| gen. | in his book he has reconstructed the events of the Trojan War | он воссоздал в книге события Троянской войны |
| gen. | in his book he refers the origins of sculpture to Egypt | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом |
| gen. | in his book the author tells of... | в своём романе автор рассказывает о... |
| gen. | in his new book he only glances at the history of the country | в своей новой книге он слегка касается истории страны |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | успех его книги измеряется тем, что |
| Makarov. | it is a measure of the success of his book that | ... успех его книги измеряется тем, что |
| Makarov. | it is a measure of the success of his book that | ... об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что |
| gen. | it is a measure of the success of his book that | об успехе его книги можно судить по тому, что : |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | успех его книги объясняется тем |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | что |
| gen. | it is a measure of the success of this book that | об успехе его книги можно судить по тому |
| libr. | joint of the book | скрепление книжного блока |
| libr. | lettering on the back of a book | простановка букв на корешке книги |
| libr. | lettering on the back of a book | простановка слов на корешке книги |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | look over the top of the book | посмотреть поверх книги |
| libr. | lower edge of the book | нижний обрез книги |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| relig. | mentioned in the book of Genesis | бытийный (упоминаемый в Книге Бытия в Ветхом Завете (Библии) Alex_Odeychuk) |
| libr. | Museum of the Book | Музей книги |
| scient. | near the end of the book the information becomes more | к концу книги информация становится более ... |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | nobody will own the authorship of the book | никто не желает признавать себя автором этой книги |
| gen. | nobody will own the authorship of the book | никто не желает признавать своего авторства этой книги |
| gen. | of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| account. | on the strength of proceeds from book sales | за счёт выручки от продажи книг (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | only a few copies of the book were put in circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| gen. | only a few copies of the book were put into circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| Makarov. | out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| libr. | out of the way book | редкая книга |
| Makarov. | overlook the opportunity of buying this book | упустить возможность купить эту книгу |
| gen. | pending the issue of the book | пока эта книга не вышла |
| gen. | pending the issue of the book | в ожидании выхода книги |
| relig. | People of the Book | люди Писания (в исламе – немусульмане, сообразующие свою жизнь с божественным откровением, изложенном в Ветхом Завете. В настоящее время это христиане и иудеи Andrey Truhachev) |
| relig. | people of the Book | люди Писания |
| relig. | people of the Book | ахл ал-Китаб |
| gen. | place the book in the middle of the century | считать, что эта книга была написана в середине века |
| gen. | preface a book by a life of the author | предпосылать книге биографию автора |
| gen. | preface a book with a life of the author | предпосылать книге биографию автора |
| gen. | press flowers in the leaves of a book | засушивать цветы в книге |
| gen. | print the whole edition of the book | отпечатать весь тираж книги |
| gen. | publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition | издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом |
| gen. | Red Book of Endangered Species of the Russian Federation | Красная книга Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Red Book of Soils of the Russian Federation | Красная книга почв Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | Red Book of the Russian Federation | Красная книга Российской Федерации (ABelonogov) |
| gen. | repudiate the authorship of a book | отрекаться от авторства |
| gen. | repudiate the authorship of a book | отказываться от авторства |
| scient. | the rest of the book attempts to | в оставшейся части книги делается попытка ... |
| gen. | rise from the book with a feeling of satisfaction | встать после чтения книги с чувством удовлетворения |
| gen. | scribble on the margin of a book | делать небрежные заметки на полях книги |
| bible.term. | the Second Book of the Chronicles | Вторая книга Паралипоме́нон (denghu) |
| relig. | Second Book of the Kings | Четвёртая книга Царств (Narrative and historical book of canonical Jewish and Christian Scripture) |
| relig. | Second Book of the Kings | Вторая книга "Мелахим" |
| bible.term. | the Second Book of the Kings | Четвёртая книга Царств (denghu) |
| relig. | Second Book of the Kings | Вторая книга царей |
| Makarov. | she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| libr. | statistics of the book output | статистика книжной продукции |
| libr. | stripping down of the book cover | расплетение документа |
| product. | studying of the book | изучение книги (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | summary of the book by chapters | обзор содержания книги по главам (ssn) |
| Makarov. | table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| Makarov. | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| gen. | take from the value of the book | умалять ценность книги (from the merit of his achievements, from the general acclaim, etc., и т.д.) |
| gen. | take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| Makarov. | tape the section of a book | сшивать тетради книжного блока (на тесьмах, нитками на марле) |
| polygr. | tape the section of a book | сшивать книгу |
| Makarov. | tape the section of a book | оклеивать корешок книжного блока (бумагой) |
| Makarov. | tape the section of a book | наклеивать на корешок книжного блока гильзу |
| Makarov. | tape the sections of a book | брошюровать книгу |
| polygr. | taping the section of a book | сшивающий книгу |
| polygr. | taping the section of a book | сшивание книги |
| gen. | tear several pages out of the book | вырвать из книги несколько страниц |
| patents. | 4th edition of the book | 4-ое издание книги |
| gen. | that book was a best-seller on both sides of the Atlantic | эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике) |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| Makarov. | that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur | в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| Makarov. | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| Makarov. | the author distanced himself from some of the comments in his book | автор дистанцируется от некоторых замечаний, помещённых в его книге |
| gen. | the author gave a brief view of his book | автор дал резюме своей книги |
| gen. | the author gave a brief view of his book | автор вкратце рассказал содержание своей книги |
| gen. | the author of the book | автор книги |
| Makarov. | the authoress of the book | автор книги (о женщине) |
| Makarov., derog. | the authoress of the book | авторша книги |
| Makarov., derog. | the authoress of the book | сочинительница книги |
| gen. | the authoress of the book | автор книги |
| Makarov. | the author's prolix style has done nothing to encourage sales of the book | нудный стиль автора никак не стимулировал продажи книги |
| Makarov. | the back of a book | корешок книги |
| gen. | the back of a book | корешок (книги) |
| gen. | the back of the book | корешок книги |
| math. | the basic content of the book | основное содержание книги |
| obs. | the Black Book of the Admiralty | "чёрная книга военно-морского министерства" (свод положений, относящихся к руководству английским военно-морским флотом Bobrovska) |
| idiom. | the Black Book of the Exchequer | "чёрная книга министерства финансов" (книга второй половины XII в., хранящаяся в министерстве финансов Англии. В книге записаны королевские доходы в XII в. Bobrovska) |
| Makarov. | the body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т.п.) |
| gen. | the body of the book | основная часть книги (без предисловия, примечаний и т. п.) |
| Makarov. | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сентиментальностей и пустословия |
| gen. | the book altogether is silly, and full of gush and twaddle | книга глупая и полна сантиментов и банальностей |
| Makarov. | the book begins with a description of | книга начинается с описания |
| gen. | the book begins with a description of | книга начинается с описания |
| gen. | the book carries us into the scenes of domestic lives | книга переносит нас в круг семьи |
| gen. | the book carries us into the scenes of domestic lives | книга переносит нас в домашнюю обстановку |
| Makarov. | the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| gen. | the book contains a great deal of useful information | книга содержит множество полезных сведений |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| gen. | the book deals with the whole gamut of infectious diseases | в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний |
| gen. | the book describes the first days of the war | в книге описываются первые дни войны |
| Makarov. | the book dropped out of his hand | книга выпала у него из рук |
| bank. | the Book for State Registration of Lending Institutions | книга государственной регистрации кредитных организаций (banki.ru Claire from Koenig) |
| gen. | the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the book gives a good analysis of these events | в книге даётся хороший анализ этих событий |
| Makarov. | the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| gen. | the book has all the ingredients of a best-seller | в книге есть все задатки того, чтобы она стала бестселлером |
| Makarov. | the book has already netted a quarter of a million pounds | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода |
| gen. | the book has grown out of lectures to the students | книга родилась из лекций, прочитанных студентам (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| gen. | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов |
| gen. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| gen. | the book is a transcript of his own experience | книга воспроизводит его личный опыт |
| gen. | the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| Makarov. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| gen. | the book is an expansion of a lecture series | книга является расширенным изданием курса лекций |
| gen. | the book is dedicated to the memory of his teacher | книга посвящена памяти его учителя |
| Makarov. | the book is full of illuminating detail on the causes of the war | в книге представлено множество деталей, объясняющих причины войны |
| gen. | the book is out of its place | книга не на своём месте |
| gen. | the book is out of its place | книга не на своём месте |
| gen. | the book is out of print | книга больше не издаётся |
| Makarov. | the book is out of print | книга распродана |
| gen. | the book is out of print | книга в печати |
| Makarov. | the book is preceded by a short biography of the author | книге предпослана краткая биография автора |
| Makarov. | the book is rich with examples of Indian culture and social life | эта книга богата примерами, описывающими индейскую культуру и социальные аспекты жизни |
| rel., christ. | the Book of | Книга |
| gen. | the Book of Books | Библия |
| relig., engl. | the Book of Common Prayer | Книга общей молитвы (официальный молитвенник и требник Церкви Англии, а также англиканских церквей в ряде лр. стран) |
| gen. | the Book of Degrees of the Imperial Genealogy | Степенная книга царского родословия |
| rel., christ. | the Book of Ezekiel | Книга Пророка Иезекииля (Борис Горелик) |
| rel., christ. | the Book of Ezra | Книга Ездры (Борис Горелик) |
| gen. | the Book of Five Rings | "Книга пяти колец" (роман япон. самурая Мусачи Миямото, 1645) |
| Makarov. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| gen. | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения |
| rel., christ. | the Book of Habakkuk | Книга Пророка Аввакума (Борис Горелик) |
| cleric. | the Book of Hours | часослов (церковно-богослужебная книга) |
| rel., christ. | the Book of Isaiah | Книга Пророка Исайи (Борис Горелик) |
| rel., christ. | the Book of Kings | Книга Царств (Борис Горелик) |
| gen. | the Book of Proverbs | Книга притчей Соломоновых |
| relig. | the Book of the Covenant | книга завета (Sefer HaBrit Liv Bliss) |
| gen. | the Book of the Dead | "Книга мёртвых" (в египтологии назв. сборника 16 в. до н.э. текстов молитв, заклинаний, магических формул и т.п.) |
| gen. | the Book of the Gospels | Евангелие |
| gen. | the book of the opera | либретто оперы |
| bible.term. | the Book of Wisdom | Книга премудрости Соломона |
| gen. | the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| gen. | the book presents personal observations of the author | в книге изложены личные наблюдения автора |
| gen. | the book reeks with scraps of Latin | книга пестрит латинскими выражениями |
| gen. | the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People" | эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph) |
| gen. | the book slide out of my hand | книга выскользнула из моих рук |
| gen. | the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| Makarov. | the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| gen. | the book tells about exploits of Soviet people in the war | эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны |
| gen. | the book treats of poetry | в этой книге говорится о поэзии |
| gen. | the book treats of the question entirely from the practical side | в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане |
| gen. | the book was out of the library | книга была на руках |
| Makarov. | the book was thumbed out of existence | книгу совершенно истрепали |
| Makarov. | the book wasn't of much benefit to me | книга не принесла мне особенной пользы |
| gen. | the book wasn't of much help to me | книга мне почти не пригодилась |
| gen. | the book will be of great value to you | эта книга окажет вам большую некоторую помощь |
| gen. | the book will be of great value to you | вам эта книга будет очень полезна (4uzhoj) |
| Makarov. | the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| gen. | the book will tuck into the corner of your bag | эта книга поместится в уголке вашей сумки |
| Makarov. | the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг |
| Makarov. | the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг |
| Makarov. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| gen. | the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| dipl. | the calculation of new fees should base on an open-book policy | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа |
| Makarov. | the chapters of the book are very unequal in length | главы книги очень неравномерны по длине |
| gen. | the choristers' book of church singing | "Обиход церковного нотного пения" (of the Russian Orthodox Church; нотная церк. книга) |
| Makarov. | the content of a book | суть книги |
| gen. | the contents of a book | содержание книги |
| Makarov. | the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| Makarov. | the cover of a book | переплёт книги |
| Makarov. | the cover of the book was laid over with gold and silver | обложка книжки была украшена серебром и золотом |
| gen. | the covers of the book are warped | переплёт покоробился |
| Makarov. | the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| gen. | the curate's egg of a book | в книге есть кое-что удачное |
| Makarov. | the damnation of a book | убийственная критика книги |
| gen. | the damnation of a book | разнос книги |
| gen. | the damning criticism of a book | убийственная критика книги |
| Makarov. | the doom of a book | провал книги |
| Makarov. | the early chapters of the book signpost what is going to happen further on | первые главы книги указывают на то, что случится дальше |
| Makarov. | the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| Makarov. | the entire contents of a book will be located on a single silicon chip | содержание целой книги может поместиться на одном микроэлементе |
| gen. | the even pages of a book | чётные страницы книги |
| gen. | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй |
| gen. | the get-up of the book is in every respect satisfactory | оформление книги во всех отношениях удовлетворительно |
| Makarov. | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| Makarov. | the head of the book | начало книги |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает период, когда у власти находился президент Эйзенхауэр |
| Makarov. | the history book covers the years of Eisenhower's presidency | эта книга по истории охватывает годы президентства Эйзенхауэра |
| gen. | the inside of a book | содержание книги |
| gen. | the inside of book | содержание книги |
| Makarov. | the intention of the book | смысл этой книги |
| Makarov. | the intention of the book | идея этой книги |
| gen. | the last page of a book | последняя страница книги |
| gen. | the last page of book | последняя страница книги |
| math. | the layout of the book | расположение материала в книге |
| Makarov. | the leather cover of the old book was embellished with gold letters | кожаная обложка старой книги была украшена позолоченными буквами |
| Makarov. | the letters of Lord Chesterfield make a book of the minor moralities, and the major immoralities of life | письма лорда Честерфилда составляют сборник небольшого количества моральных и большого количества аморальных жизненных принципов (H. Reed) |
| gen. | the loose sheets of a book | непришитые листы книги |
| gen. | the loose sheets of a book | отдельные листы книги |
| gen. | the luxury of a good book | удовольствие, получаемое от хорошей книги |
| Makarov. | the main body of his book is given over to analyzing three writers | книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| gen. | the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| Makarov. | the main character of the book | главный герой книги |
| math. | the main emphasis of the book is on classical problems | основной упор |
| Makarov. | the main idea of the book | основная мысль книги |
| Makarov. | the main idea of the book | главная идея книги |
| Makarov. | the main idea of the book | основная идея книги |
| gen. | the manageable size of the book makes it highly attractive | книга привлекает своим удобным форматом |
| gen. | the message of the book | пафос книги (VLZ_58) |
| gen. | the message of the book | идея идейное содержание книги |
| progr. | the most mathematically demanding part of this book | наиболее трудный материал в данной книге (ssn) |
| gen. | the movie is a sexed-up version of the book | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм |
| gen. | the mystery of the missing book was never solved | тайна пропавшей книги так и не была разгадана |
| Makarov. | the name of this book of poems is "Crossroads" | этот сборник стихов называется "Перекрёстки" |
| Makarov. | the name of this book of poems is "Crossroads" | открывает сборник одноимённое стихотворение |
| Makarov. | the name of this book of poems is "Crossroads", the title poem is the first poem in the volume | этот сборник стихов называется "Перекрёстки", открывает сборник одноимённое стихотворение |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | необходимые сведения |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые предварительные сведения приводятся в первой части книги |
| math. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные |
| Makarov. | the necessary background is presented in the first part of the book | все необходимые данные приводятся в первой части книги |
| Makarov. | the offending passage has been deleted from the new printing of the book | оскорбительный пассаж был устранён из нового издания книги |
| gen. | the operation of binding a book | переплётные работы |
| Makarov. | the operations of binding a book | переплетные работы |
| Makarov. | the pages of a book | страницы книги |
| gen. | the pages of the book are given over to descriptions | страницы книги посвящены описаниям |
| gen. | the pages of the book need to be cut | книга ещё не разрезана |
| gen. | the pages of the book need to be cut | книгу надо разрезать |
| gen. | the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| Makarov. | the pages of this book have clung together | у этой книги склеились страницы |
| Makarov. | the personal reflections which make up the staple of the book | личные размышления, составляющие основную часть книги |
| Makarov. | the perspicuous construction of the book | ясное построение книги |
| Makarov. | the pictures shown in the book illustrate the destruction, pain and suffering of the Day of Terror, September 11, 2001 | иллюстрации в книге показывают разрушения, боль и страдания, принесенные Днём террора, 11 сентября 2001 |
| gen. | the plot of the book is rather thin | в этой книге почти нет сюжета |
| Makarov. | the practical book of period furniture | практическое руководство по мебели разных периодов |
| gen. | the prayer book of the eight tones | октоих (книга песнопений правосл. церкви на 8 гласов) |
| Makarov. | the preface to a book must be written in a language within the grasp of a layman | предисловие к книге должно быть написано языком, понятным неспециалисту |
| Makarov. | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity | цена старой книги определяется её редкостью |
| Makarov. | the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle | священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи |
| gen. | the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the method and in part to provide | целью данной книги частично является обсуждение применимости метода и частично дать (the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method and in part to provide compact and up-to-date summary of recent advances in) |
| math. | the purpose of the book is in part to discuss the validity of the upper bound work method in a form that can be appreciated by a practicing soil engineer | целью этой книги частично является обсуждение справедливости |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| Makarov. | the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| gen. | the putative author of the book | предполагаемый автор книги |
| idiom. | the Red Book of the Exchequer | "красная книга министерства финансов" (сборник различных документов, относящихся к XIII в. и хранящихся в министерстве финансов Англии Bobrovska) |
| Makarov. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательной деятельности |
| gen. | the remaining part of the book respects legislation | последняя часть книги касается законодательства |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| Makarov. | the second impression of the book | второе переиздание книги |
| Makarov. | the second impression of the book | второе издание книги |
| gen. | the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book | секретарь записал дату собрания в свой блокнот |
| Makarov. | the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance | единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером |
| Makarov. | the six impressions of his book | его книга печаталась шесть раз |
| Makarov. | the six impressions of his book | его книга переиздавалась шесть раз |
| Makarov. | the size of the book | формат книги |
| theatre. | the Society of Children's Book Writers | Общество детских писателей |
| gen. | the strengths and weaknesses of the book are evident | сильные и слабые стороны этой книги очевидны |
| math. | the subject matter of the book | тема книги |
| Makarov. | the subject matter of the book | тема этой книги |
| Makarov. | the subject of a book | сюжет книги |
| Makarov. | the subject of the book | тема книги |
| Makarov. | the table of contents is in the front of the book | оглавление находится в начале книги |
| gen. | the tarnation of a book | разнос книги |
| Makarov. | the tests have keys at the end of the book | тесты снабжены ключами, расположенными в конце книги |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| gen. | the title of a book | название книги |
| Makarov. | the title of the book | название книги |
| Makarov. | the title of the book | заглавие книги |
| gen. | the title of this book is misleading | название этой книги вводит в заблуждение |
| Makarov. | the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомысленный |
| Makarov. | the tone of the book is sometimes too flip | стиль книги иногда слишком легкомыслен |
| gen. | the translation of this book took three months | перевод этой книги занял три месяца |
| gen. | the ultimate success of a book | книга, которая в конце концов стала пользоваться успехом |
| Makarov. | the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| gen. | the whole book bears the earmarks of the scholar who is enamoured with his subject | вся книга пронизана любовью учёного к своей теме |
| gen. | there's an appendix at the end of the book with a list of dates | в конце книги есть приложение с перечнем дат |
| gen. | there's lots of advice in the book on baby care | в книге множество советов по уходу за детьми |
| gen. | these issues are beyond the scope of this book | эти вопросы в данной книге не рассматриваются |
| gen. | they have priced book out of the market | эта книга сейчас мало кому по карману |
| gen. | they have priced the book out of the market | эта книга сейчас мало кому по карману |
| gen. | they marked out this book for the best-book-of-the-year list | они наметили внести эту книгу в список лучших книг года |
| Makarov. | this book contained the opening letter of our professor | в книге была вступительная статья, написанная нашим профессором |
| gen. | this book counts among the best of his works | эта книга принадлежит к его лучшим работам (among his major works, among his lesser efforts, etc., и т.д.) |
| gen. | this book deals with the development of science | это книга о развитии науки |
| gen. | this book gets to the heart of the matter | эта книга затрагивает самую суть дела |
| fig.of.sp. | this book is an essential part of the historian's toolkit | эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка |
| fig.of.sp. | this book is an essential part of the historian's toolkit | без этой книги не может обойтись ни один историк |
| gen. | this book is an essential part of the historian's toolkit | без этой книги не может обойтись ни один историк (образн.) |
| gen. | this book is an essential part of the historian's toolkit | эта книга – необходимая часть научного багажа любого историка (образн.) |
| gen. | this book is dedicated to the memory of my mother | эта книга посвящается памяти моей матери |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| scient. | this book is intended to provide a practical guide to the calculation of | цель данной книги – обеспечение практического руководства к расчётам ... |
| gen. | this book is the fruit of long research | эта книга – плод длительных исследований |
| Makarov. | this book neared him to the way out of the problem | эта книга приблизила его к решению проблемы |
| scient. | this book reviews the technology of | в данной книге даётся обзор технологий ... |
| progr. | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software | в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает семь первых глав книги |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | этот материал занимает первые семь глав |
| math. | this material occupies the first seven chapters of the book | последние три главы посвящаются адиабатическим теоремам |
| progr. | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book | этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| idiom. | throw the rule book out of the window | нарушать правила (Халеев) |
| idiom. | throw the rule book out of the window | играть не по правилам (Халеев) |
| idiom. | throw the rule book out of the window | нарушить правила (Халеев) |
| rel., budd. | Tibetan Book of the Dead | «Тибетская Книга Мёртвых» («Бардо тодол», «Освобождение благодаря слушанию в переходном состоянии»; цикл ритуальных текстов, которые читают умирающему) |
| gen. | time is the only true yardstick of a book's merit | достоинства книги проверяются только временем |
| Makarov. | Tom has never improved upon his first book, which had a wild success, none of the others are as good | Со времён своей первой книги – у неё был оглушительный успех – Том не вырос как писатель, ни одна из его последующих книг не сравнима с первой |
| Makarov. | Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| gen. | turn over the leaves of a book | перелистывать книгу |
| gen. | turn over the pages of a book | переворачивать страницы книги |
| gen. | turn the leaves of a book | переворачивать страницы книги |
| gen. | turn the leaves of a book | листать книгу |
| Makarov. | turn the pages of a book | листать книгу |
| Makarov. | turn the pages of a book | перелистывать страницы книги |
| gen. | turn the pages of a book of a magazine, etc. thoughtlessly | бездумно и т.д. перелистывать книгу (absent-mindedly, idly, quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | turn the pages of a book of a magazine, etc. thoughtlessly | бездумно и т.д. поворачивать страницы книги (absent-mindedly, idly, quickly, etc., и т.д.) |
| gen. | under his arm, there was a book which looked like the complete works of Shakespeare | он нёс под мышкой том, который напоминал полное собрание сочинений Шекспира |
| progr. | understanding of the material presented in this book | понимание материала данной книги (ssn) |
| libr. | volume of the book | объём книги |
| libr. | way of the book | движение книги |
| libr. | week of the book | неделя книги |
| gen. | what became of the book I lent you of him, of the others, of the children, etc.? | что произошло с книгой, которую я вам дал почитать, и т.д.? |
| gen. | what became of the book I lent you of him, of the others, of the children, etc.? | что сталось с книгой, которую я вам дал почитать, и т.д.? |
| gen. | what became of the book I lent you of him, of the others, of the children, etc.? | что случилось с книгой, которую я вам дал почитать, и т.д.? |
| gen. | when he reached the end of the book... | когда он уже подошёл к концу книги... |
| gen. | when he reached the end of the book... | когда он уже кончал книгу... |
| gen. | you will approve of the book | вы будете довольны книгой |
| Makarov. | young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
