| Subject | English | Russian |
| mech.eng., Makarov. | apply an engineer's blue test | проверять на краску |
| Makarov. | apply an engineer's blue test to a workpiece | проверять на краску точность обработки поверхности |
| qual.cont. | component test engineer | инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов |
| qual.cont. | engineer design test | испытания конструкции на этапе разработки |
| progr. | engineer in test | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | engineer test pilot | лётчик-испытатель-инженер |
| mil., tech. | engineer test reactor | опытный атомный реактор инженерного корпуса армии США |
| qual.cont. | environmental test engineer | инженер-специалист по испытаниям на воздействие окружающей среды |
| astronaut. | flight-test engineer | инженер по лётным испытаниям |
| astronaut. | flight test engineer | инженер по лётным испытаниям |
| energ.ind. | high temperature engineering test reactor | модель высокотемпературного ядерного реактора для проверки технических характеристик |
| product. | Maintenance and Test Engineer | инженер по наладке и испытаниям (Soulbringer) |
| mil., avia. | missile test engineer | инженер-испытатель ракетной техники |
| mil., avia. | missile test engineer | инженер-испытатель ракет |
| qual.cont. | nondestructive test engineer | инженер-специалист по неразрушающим методам испытаний |
| energ.ind. | nuclear engineering test reactor | ядерный реактор для технических исследований |
| qual.cont. | research test engineer | инженер-испытатель |
| mil., avia. | senior test laboratory engineer | старший инженер испытательной лаборатории |
| progr. | software development engineer in test | инженер-тестировщик (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | software test engineer | тест-инженер (The person who prepares a functional product for release by methodically writing test breakouts and bug reports) |
| gen. | software test engineer | инженер-испытатель программного обеспечения (ssn) |
| energ.ind. | superconducting engineering test facility | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками (термоядерного реактора) |
| qual.cont. | system test engineer | инженер-испытатель систем |
| tech. | system test engineer | инженер по системным испытаниям |
| progr. | test automation engineer | инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| comp. | test automation engineer | тестировщик-автоматизатор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | test engineer | инженер-тестировщик (A hardware test engineer is a professional who determines how to create a process that would test a particular product in manufacturing, quality assurance or ... wiki Alexander Demidov) |
| industr. | test engineer | сотрудник поверочной лаборатории (Andrey Truhachev) |
| progr. | test engineer | инженер по тестированию (Alex_Odeychuk) |
| IT | test engineer | специалист по испытаниям |
| IT | test engineer | специалист по тестированию |
| tech. | test engineer | инженер по испытаниям |
| qual.cont. | test engineer | инженер-экспериментатор |
| gen. | test engineer | инженер-испытатель |
| astronaut. | test engineer | испытатель |
| qual.cont. | test laboratory engineer | инженер испытательной лаборатории |
| astronaut. | test project engineer | ведущий инженер по испытаниям МТКК |
| energ.ind. | test project engineer | специалист по организации и проведению испытаний |
| qual.cont. | test-room engineer | инженер-испытатель |
| qual.cont. | test-room engineer | инженер-экспериментатор |
| gen. | well test test engineer | специалист по испытанию скважин (AD Alexander Demidov) |
