| English | Russian |
| accuse of terrorist activities | обвинить в террористической деятельности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| actively engage to counter terrorist propaganda | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| activities in collaboration with a terrorist enterprise | деятельность, связанная с террористической организацией (CNN Alex_Odeychuk) |
| adviser on terrorist financing | советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| aggravation of the terrorist threat | усугубление террористической угрозы |
| anti-terrorist financing | предотвращение и противодействие финансированию терроризма (Alex_Odeychuk) |
| anti-terrorist protection | САЗ (YGA) |
| anti-terrorist security of critical infrastructures | антитеррористическая безопасность объектов критической инфраструктуры (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| approach to terrorist attacks | подход к совершению террористических актов (STRATFOR; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| attempt terrorist acts | пытаться совершить террористические акты |
| be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
| be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организации (New York Times, США) |
| be designated terrorist organizations | быть определённым в качестве террористических организаций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in commission of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in execution of terrorist acts | участвовать в совершении терактов |
| be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| be involved in planning terrorist acts | участвовать в планировании терактов |
| be involved in terrorist activities | участвовать в осуществлении террористической деятельности (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| belonging to a terrorist organization | членство в террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| belonging to a terrorist organization | принадлежность к террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| bring terrorists to justice terrorists | отдать террористов и руки правосудия |
| bring to justice the perpetrators of terrorist acts | привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении террористических актов |
| campaign against the terrorist leaders and technical experts | кампания по нейтрализации террористических лидеров и технических экспертов (контекстуальный перевод; в тексте речь идёт о нейтрализации путем арестов и отдачи под суд, либо точечных ликвидаций; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| carry out a terrorist act | совершить террористический акт |
| centralized leadership of a terrorist organization | централизованное руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| commit a terrorist act | совершать террористический акт (Alex_Odeychuk) |
| commit terrorist acts | совершать террористические акты |
| complex terrorist attack | сложный террористический акт (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| conduct a terrorist attack | совершать террористический акт (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| constitute a money laundering and terrorist financing vulnerability in the international financial system | представлять собой уязвимость в отношении отмывания денег и финансирования терроризма в международной финансовой системе (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| constraints on concessions to terrorists | сокращение уступок террористам |
| counter terrorist propaganda and misinformation | вести борьбу с пропагандой терроризма и дезинформацией (Alex_Odeychuk) |
| counter terrorist threats to international peace and security | противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма |
| counter the terrorist narrative | вести борьбу с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| counteract the terrorist propaganda | противодействовать пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| countries with terrorist footprints | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| criminal terrorist activity | незаконная террористическая деятельность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal terrorist activity | террористическая деятельность (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| death-cult terrorist | приверженный культу смерти террорист (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| deny safe haven for terrorists | отказать террористам в убежище |
| deny sanctuary for terrorists | отказать террористам в убежище |
| develop new international instruments to counter the terrorist threat | разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма |
| discuss the repercussions of the terrorist attack | обсудить последствия террористического акта (Alex_Odeychuk) |
| eliminate the international terrorist network | ликвидировать сеть международного терроризма |
| extremist terrorist group | экстремистская террористическая группа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| face the threat of large-scale terrorist acts | встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов |
| far right terrorist group | ультраправая террористическая группировка (Alex_Odeychuk) |
| far right terrorist group | террористическая группировка ультраправых (Alex_Odeychuk) |
| federal terrorist screening database | федеральная база данных террористов (используемая для оперативной проверки и розыска лиц, причастных к готовящемуся или совершённому террористическому акту либо связанных совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| finance terrorist acts | финансировать террористические акты |
| foreign terrorist | иностранный террорист (CNN Alex_Odeychuk) |
| foreign terrorist organization | иностранная террористическая организация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| foreign terrorists | иностранные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| funding an Islam terrorist organization | финансирование исламской террористической организации (Alex_Odeychuk) |
| government's terrorist watch list | государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| government's terrorist watchlist | государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| group of terrorists | террористическая группировка (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| guerilla/terrorist group | диверсионно-террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| harbor terrorists | укрывать террористов |
| have been indoctrinated into a terrorist view of the world | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
| have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
| heavy terrorist activity | интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| homegrown and foreign terrorists | местные и иностранные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| homegrown terrorist | местный террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| homegrown terrorist | доморощенный террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| homegrown terrorists | местные террористические элементы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| identify and eliminate the causes and factors facilitating implementation of terrorist acts | выявлять и устранять причины и условия, способствующие осуществлению террористических актов |
| immobilize the terrorists | обездвижить террористов |
| incite terrorist acts | провоцировать террористические акты |
| interdicting terrorist activity program | программа пресечения террористической деятельности (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| international terrorist group | международная террористическая группировка (Alex_Odeychuk) |
| international terrorist organization | международная террористическая организация (grafleonov) |
| Islamic terrorist | исламский террорист (террорист, совершающий террористический акт во имя ислама Alex_Odeychuk) |
| leader of a terrorist group | лидер террористической группы (Alex_Odeychuk) |
| leadership of a terrorist organization | руководство террористической организации (CNN Alex_Odeychuk) |
| links to terrorist activity | связи террористические (Reuters; лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы Alex_Odeychuk) |
| links to terrorist activity | связи с террористической деятельностью (financial-engineer) |
| lone wolf terrorist | террорист-одиночка (theguardian.com grafleonov) |
| maintain terrorist training camps | содержать лагеря по подготовке террористов |
| measures to prevent extremist and terrorist acts | меры, направленные на предотвращение экстремистских и террористических проявлений |
| money laundering and terrorist financing risks | риски отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – исходящие от ... ; англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| negotiate with terrorists | вести переговоры с террористами (the government said it didn't negotiate with terrorists; CNN Alex_Odeychuk) |
| ongoing hunt for extremists and terrorists | продолжающаяся охота на экстремистов и террористов (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| participate in terrorist acts | участвовать в террористических актах |
| people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people on the terrorist watchlist | лица, включённые в розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| plan terrorist acts | планировать террористические акты |
| plan to counteract the terrorist propaganda | план борьбы с пропагандой терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| plan to counteract the terrorist propaganda | план противодействия пропаганде терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| plot terrorist acts | замышлять террористические акты |
| possible place of a radiological terrorist attack | возможное место проведения акта радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| potential terrorist | потенциальный террорист (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| prepare terrorist acts | готовить террористические акты |
| prevent money laundering and terrorist financing | предотвращать отмывание денег и финансирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| prevent terrorist acts | предотвращать террористические акты |
| pro-terrorist radical | радикал, симпатизирующий террористам (Alex_Odeychuk) |
| promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| proscribed terrorist group | запрещённая террористическая организация (Alex_Odeychuk) |
| protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| provide safe haven for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| provide safe sanctuary for terrorists | предоставлять террористам убежище |
| punish terrorists | наказать террористов |
| pursue terrorists | преследовать террористов |
| radiological terrorist attack | террористический акт с использованием радиоактивного материала (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| radiological terrorist attack | акт радиологического терроризма (Alex_Odeychuk) |
| recruit terrorists | вербовать террористов |
| refugee-terrorist | беженец-террорист (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| refuse to meet the terrorists' demands | отказаться выполнять требования террористов |
| relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| reveal the date, time and place of a radiological terrorist attack | обозначать место и время проведения акта радиологического терроризма (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| sabotage-terrorist activity program | программа диверсионно-террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| senior adviser on terrorist financing | старший советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| shake the foundations of broad international anti-terrorist coalition | расшатать основы широкой международной антитеррористической коалиции |
| spate of terrorist attacks | резкий рост количества террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| special meeting on terrorist financing | специальное совещание по вопросам финансирования терроризма (FATF Alex_Odeychuk) |
| sponsor terrorist acts | спонсировать террористические акты |
| sponsorship of terrorists | спонсирование терроризма (Alex_Odeychuk) |
| start terrorist activities | развернуть террористическую деятельность (Alex_Odeychuk) |
| state terrorist act | акт государственного терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| stated objective of combating terrorists | заявленная цель по борьбе с террористами (CNN Alex_Odeychuk) |
| strongly condemn extremist violence, including terrorist activities | решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| support for terrorists | поддержка терроризма (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| support terrorists | поддерживать террористов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| supporter of terrorist groups | пособник террористических группировок (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| suppress terrorist acts | пресекать террористические акты |
| suspected terrorist links | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| suspected terrorist ties | подозрение в связях террористических (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorist act | теракт (terrorism-research.com GeorgeK) |
| terrorist activities | террористические операции |
| terrorist activities | террористические действия |
| terrorist activities | террористическая деятельность (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| terrorist activity program | программа террористической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| terrorist affiliates | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist agenda | повестка дня террористов (Alex_Odeychuk) |
| terrorist and guerrilla groups | террористические и диверсионные группы (Alex_Odeychuk) |
| terrorist army | террористическая армия (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist attack | террористический акт (англ. термин имеет наибольшую частоту встречаемости в текстах, составленных носителями языка Rick; согласна, terrorist attack чаще всего используется N.Zubkova) |
| terrorist attack | террористическое нападение |
| terrorist attack | террористическая атака (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| terrorist attack | нападение террористов |
| terrorist bomber | террорист-подрывник (bookworm) |
| terrorist bombing | бомбовой терроризм (Rori) |
| terrorist campaign | серия террористических актов (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| terrorist campaigning against law and order | террорист, агитирующий против порядка и законности (Alex_Odeychuk) |
| terrorist cell | террористическая ячейка (terrorist cell is a cell of terrorists (usually 3 to 5 members); "to insure operational security the members of adjacent terrorist cells usually don't know each other or the identity of their leadership". Synonym: radical cell. Related Words: act of terrorism, terrorism, terrorist act – the calculated use of violence (or the threat of violence) against civilians in order to attain goals that are political or religious or ideological in nature; this is done through intimidation or coercion or instilling fear; cadre, cell – a small unit serving as part of or as the nucleus of a larger political movement; operational cell – a terrorist cell that performs clandestine activities; intelligence cell – a terrorist cell whose members are trained to perform reconnaissance and surveillance; auxiliary cell – a terrorist cell responsible for logistics; usually large and less compartmentalized than other terrorist cells; terrorist – a radical who employs terror as a political weapon; usually organizes with other terrorists in small cells; often uses faith as a cover for terrorist activities. Alex_Odeychuk) |
| terrorist collaborators and enablers | потакатели и пособники террористов (Alex_Odeychuk) |
| terrorist creed | идеология терроризма (financial-engineer) |
| terrorist enterprise | террористическая организация (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist enterprise | террористическая группировка (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist explosive device | взрывное устройство террориста |
| terrorist financing | финансирование терроризма (Bloomberg; The term Terrorist Financing relates to the use of financial institutions to launder money or misdirect clean money to illegal and illegitimate terrorist activity Alex_Odeychuk) |
| terrorist financing | финансирование терроризма (англ. оборот взят из новостного сообщения Bloomberg; The term Terrorist Financing relates to the use of financial institutions to launder money or misdirect clean money to illegal and illegitimate terrorist activity.  terroristfinancing.net Alexander Demidov) |
| terrorist force | террористические силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist force with a totalitarian ideology | террористические силы с тоталитарной идеологией (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist front | подставная организация, действующая в интересах террористов (Alex_Odeychuk) |
| terrorist group | террористическая группа |
| terrorist group | группа террористов |
| terrorist group to emerge in modern times | террористическая группировка современности (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist HQ | штаб-квартира террористов (BBC News Alex_Odeychuk) |
| terrorist identities datamart environment | среда хранения личных данных террористов (англ. термин заимствован из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| terrorist incident | преступление террористической направленности (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| terrorist incident | теракт (GeorgeK) |
| terrorist incident | террористический акт (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| terrorist offense | террористическое нападение |
| terrorist offense | террористический акт |
| terrorist organization's hierarchy | иерархия начальников и подчинённых в террористической организации (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorist outrage | теракт (Andrey Truhachev) |
| terrorist outrage | террористический акт (Andrey Truhachev) |
| terrorist philosophy | философия терроризма (Alex_Odeychuk) |
| terrorist propaganda | пропаганда терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist recruiter | вербовщик в террористическую организацию (Alex_Odeychuk) |
| terrorist recruitment | вербовка террористической агентуры (Alex_Odeychuk) |
| terrorist-related | террористической направленности (CNN, 2020: terrorist-related incident – преступление террористической направленности Alex_Odeychuk) |
| terrorist-related incident | преступление террористической направленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| terrorist-supporting | поддерживающий терроризм (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist-supporting | оказывающий поддержку терроризму (CNN Alex_Odeychuk) |
| terrorist threat | угроза терроризма (Alex_Odeychuk) |
| terrorist threat | террористическая угроза (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| terrorist ties | связи террористические (лица, причастные к готовящемуся или совершаемому террористическому акту либо связанные совместной террористической деятельностью с проверяемым, разрабатываемым, разыскиваемым или другим лицом, проходящим по делам оперативного учета органов безопасности по линии контртеррористической работы; New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorist training camp | лагерь подготовки террористов (A man arrested on suspicion of attending a terrorist training camp has been released pending investigation aldrignedigen) |
| terrorist vulnerability | террористическая уязвимость (amorgen) |
| terrorist watch list | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| terrorist watchlist | контрольный список террористов (Alex_Odeychuk) |
| terrorist watchlist | список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| threats from terrorist organizations | угрозы со стороны террористических организаций (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| training ground for terrorists | тренировочная база террористов (CNN Alex_Odeychuk) |
| turn terrorist | стать террористом (Alex_Odeychuk) |
| urgent terrorist threat | непосредственная угроза со стороны террористической организации (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| victim of terrorist attacks | жертва террористических атак (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| would-be terrorist | потенциальный террорист (CNN Alex_Odeychuk) |
