| English | Russian |
| abort-term assets | краткосрочные легкореализуемые оборотные средства |
| accept terms | принимать условия |
| accounting terms | термины бухгалтерской отчётности |
| act within the terms and conditions of a contract | действовать в рамках условий контракта |
| additional terms | дополнительные условия |
| agree to acceptable terms | договориться о приемлемых условиях |
| all-in term | стандартный срок |
| authoritarianism buys little in terms of economic growth | авторитаризм мало помогает экономическому росту (A.Rezvov) |
| auxiliary terms | дополнительные условия |
| bank-issued medium-term note | банковская среднесрочная облигация |
| bargains on term | сделки на срок |
| basis term of delivery | базисное условие поставки (dimock) |
| best terms | самые благоприятные условия (напр., договора или платежа) |
| business terms | коммерческая терминология |
| capital reckoned in money terms | капитал, исчисленный в денежном выражении (A.Rezvov) |
| charter terms | условия чартера |
| charter-party terms | условия чартера |
| come within the terms of a contract | подпадать под условия контракта |
| compete on roughly equal terms | конкурировать почти на равных (New York Times Alex_Odeychuk) |
| compliance with the terms of the agreement | соблюдать условия соглашения |
| concessionary terms | льготные условия |
| construction by owner builders under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| continuously renewed short-term loan | постоянно возобновляемая краткосрочная ссуда (разновидность срочного кредита) |
| control over mortgage terms | контроль над условиями закладных |
| convertible term life insurance | краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования |
| cover the terms of reference | входить в компетенцию |
| credit on easy terms | кредит на льготных условиях |
| credit on favourable terms | кредит на льготных условиях |
| credit on preferential terms | льготный кредит |
| credit on preferential terms | кредит на льготных условиях |
| credit on regular business terms | кредит, предоставляемый на обычных деловых условиях |
| credit on straight business terms | кредит на чисто деловых условиях |
| credit terms | условия ссуды |
| credit terms | условия аккредитива |
| current term | текущий период (ssn) |
| cut Russia's long-term debt rating | снижать долгосрочный кредитный рейтинг России (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decreasing term insurance | страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой |
| define terms | определять условия |
| depreciate in terms of money | обесцениваться в денежном выражении |
| dispose of the stock on advantageous terms | реализовать запасы на выгодных условиях |
| due under the terms of the agreement | предусмотренный договором (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj) |
| during the term of the Agreement | в течение срока действия договора (zazy) |
| easy terms of payment | льготные условия платежа |
| enter into a long-term financial relationship | установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| equal terms | одинаковые условия |
| Eurodollar term loans | долгосрочные евродолларовые ссуды |
| euromedium-term note | среднесрочная еврооблигация |
| expiration of a term | истечение срока |
| expiry of a term | истечение срока |
| exploration term | период исследования |
| express in monetary terms | представить в денежном выражении |
| express terms | договорные условия, чётко выраженные |
| expressed in terms of money | в денежном выражении (A.Rezvov) |
| extend a term | продлить срок (платежа) |
| extend a term | продлевать срок |
| extend the term of payment | продлевать срок платежа |
| extended payment term | продлённый срок платежа |
| extended term insurance | страхование, действующее в течение ограниченного периода после прекращения уплаты взносов |
| extended term insurance | сохранение страхования при прекращении уплаты взносов (договор продолжает действовать в прежней страховой сумме, но срок его действия уменьшается) |
| extension of a term | продление срока |
| failure to keep with payment terms | несоблюдение сроков оплаты |
| fall outside the terms of the contract | выходить за пределы условий контракта |
| favorable terms | льготные условия |
| favourable loan terms | льготные условия предоставления ссуды |
| financial service term | фирма, предоставляющая финансовые услуги |
| financing terms | условия финансирования |
| fix a term | назначать срок |
| fix terms | назначать условия |
| fix terms of payment | устанавливать срок платежа |
| fixed-term personnel | персонал, работающий по срочным контрактам |
| fixed-term staff | персонал, работающий по срочным контрактам |
| fixed-rate term loan | заём с твёрдым процентом |
| for a long term | на долгий срок |
| for a short term | на короткий срок |
| for a short-term | на короткое время (bigmaxus) |
| for a stated term | на оговорённый срок |
| fund unhedged long-term lending | финансирования нехеджированных долгосрочных заимствований (bigmaxus) |
| global terms of credit | всеобъемлющие условия кредита |
| hold to terms | придерживаться условий |
| honor the credit terms | выполнять условия кредита |
| honor the payment terms | выполнять условия платежа |
| honour payment terms | выполнять условия платежа |
| IAS glossary of terms | глоссарий словарь терминов международной финансовой отчётности |
| in absolute terms | в абсолютных цифрах |
| in annualized terms | в годовом выражении (Tamerlane) |
| in dollar terms | в долларовом исчислении |
| in dollar terms | в долларовом выражении |
| in Keynes's terms | если воспользоваться словами Кейнса (A.Rezvov) |
| in Keynes's terms | пользуясь словами Кейнса (A.Rezvov) |
| in Keynes's terms | как говорил Кейнс (A.Rezvov) |
| in percentage terms | в процентном соотношении (Tamerlane) |
| in real terms | в неизменных ценах |
| in simpler terms | если сказать проще (A.Rezvov) |
| in such terms | именно так (о некотором действии A.Rezvov) |
| in terms | в единицах |
| in terms | в показателях |
| in terms | в переводе на (напр., на доллары) |
| in terms | в исчислении |
| in terms of | исчисленный в каких-либо единицах (ssn) |
| in terms of | в показателях (чего-либо ssn) |
| in terms of | в единицах (чего-либо ssn) |
| in terms of | в перерасчёте на |
| in terms of | исчисленный в каком-либо выражении (ssn) |
| in terms of | на условиях (teterevaann) |
| in terms of a contribution to welfare | с учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov) |
| in terms of aggregate indices | в форме агрегатных индексов |
| in terms of consumers' goods | исчисленный в потребительских товарах (напр., о ценах и зарплатах A.Rezvov) |
| in terms of dollars | в переводе на доллары |
| in terms of dollars | в пересчёте на доллары |
| in terms of dollars | в долларовом исчислении |
| in terms of financing | с финансовой точки зрения (Andrey Truhachev) |
| in terms of gold | в золотом исчислении |
| in terms of goods | в пересчёте на товары (A.Rezvov) |
| in terms of wages currently paid | в пересчёте на текущие зарплаты (A.Rezvov) |
| in total terms | в суммовом измерении (Maria Klavdieva) |
| in value terms | в стоимостных показателях |
| in value terms | в стоимостном выражении |
| in volume terms | в объёмном исчислении |
| in welfare terms | с точки зрения благосостояния (A.Rezvov) |
| Interbank Short-Term Actual Rate | Инстар (dimock) |
| Interests on long term credits | Проценты по долгосрочным кредитам (Konstantin 1966) |
| intermediate term | средний срок |
| intermediate-term credit | среднесрочный кредит |
| intermediate-term cycle | средний цикл (15-25 лет) |
| intermediate-term loan | среднесрочный заём |
| intermediate-term loan | среднесрочная ссуда |
| jittery short-term speculative capital movements | скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала |
| keep the term | соблюдать срок |
| lease terms | условия аренды |
| lending on long-term account | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов |
| lending terms | условия выдачи кредита |
| licence term | срок действия лицензии |
| license term | срок действия разрешения |
| license term | срок действия патента |
| license term | срок действия разрешения или патента |
| light-hearted term | комичное словечко (A.Rezvov) |
| light-hearted term | курьёзное выражение (A.Rezvov) |
| load-term factor | долговременный фактор |
| loan on easy terms | льготная ссуда |
| loan terms | условия ссуд |
| loan terms | условия займов |
| loans with preferential terms and conditions | кредиты на льготных условиях |
| long term | долговременный |
| long-term | лонг-срок (dimock) |
| long term | долгосрочный |
| long-term | длительный (о периоде времени, в течение которого все факторы могут измениться) |
| long-term adjustment | долгосрочная адаптация (изменения спроса и/или предложения Lanita2) |
| long-term assets | активы долгосрочного характера |
| long-term bank credit | долгосрочный банковский кредит |
| long-term behavior | поведение в течение длительного времени |
| long-term behavior | длительный режим работы |
| long-term behaviour | длительный режим работы |
| long-term bonds | долгосрочные боны |
| long-term bonds outstanding | выпущенные долгосрочные облигации |
| long-term borrowing | получение долгосрочных займов |
| long-term borrowing | долгосрочная ссуда |
| long-term borrowing | долгосрочные займы |
| long-term budget | долгосрочный план |
| long-term budget balancing | балансирование бюджета на длительный срок |
| long-term bulk purchase contracts | долгосрочные контракты на массовые закупки |
| long-term calculation | расчёт на длительный период |
| long-term charter | долгосрочный чартер |
| long-term commercial paper | долгосрочный вексель |
| long-term contract work in progress | незавершённое производство по долгосрочному контракту |
| long-term contract work in progress | выполняемая работа по долгосрочному контракту |
| long-term cooperation | долговременное сотрудничество |
| long-term credit | долгосрочный кредит |
| long-term credit facilities | долгосрочный кредит |
| long-term creditor | кредитор, предоставляющий долгосрочный кредит |
| long-term creditor | лицо, предоставляющее долгосрочный кредит |
| long-term credits | длинные кредиты |
| long-term credits | долгосрочные кредиты |
| long-term debt | долгосрочные займы |
| long-term debt | долгосрочные долговые обязательства |
| long-term debt | заёмный капитал |
| long-term debt ratio | отношение суммы долгосрочного долга к активам |
| long-term disability | длительная нетрудоспособность |
| long-term economic fundamentals | долгосрочные фундаментальные факторы экономики (New York Times Alex_Odeychuk) |
| long-term economic growth | долгосрочный экономический рост (англ. термин взят из книги: Letiche J.M. Russia Moves Into The Global Economy Alex_Odeychuk) |
| long-term farm loans | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| long-term farm loans | долгосрочные фермерские ссуды |
| long-term financing by direct investment | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| long-term food problems | долгосрочные проблемы с питанием |
| long-term foreign lender | иностранный кредитор по долгосрочным займам |
| long-term funded capital | долгосрочный консолидированный капитал |
| long-term gain | долгосрочная прибыль (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| long-term growth of capital | длительный рост капитала |
| long-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на длительный срок |
| long-term indebtedness to foreigners | долгосрочная внешняя задолженность |
| long-term institutional development | долгосрочный процесс развития институтов (A.Rezvov) |
| long-term institutional trajectory | долгосрочный путь развития институтов (A.Rezvov) |
| long-term insurance | долгосрочное страхование |
| long-term interest rate | долгосрочная процентная ставка |
| long-term interest rates | долгосрочные процентные ставки |
| long-term international private capital movements | международные потоки долгосрочного частного капитала |
| long-term investment | долгосрочные инвестиции |
| long-term lending | предоставление долгосрочных займов |
| long-term lending | долгосрочное кредитование |
| long-term lessee | долгосрочный арендатор |
| long-term loan | долгосрочный заём |
| long-term loans | займы долгосрочного характера |
| long-term loans | ссуды долгосрочного характера |
| long-term loans | кредиты долгосрочного характера |
| long-term loans | долгосрочные займы |
| long-term loss | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| long-term note | долгосрочный вексель |
| long-term obligations abroad | долгосрочные обязательства за границей |
| long-term obligations abroad | долгосрочные внешние обязательства |
| long term oriented | ориентированный на долгосрочную перспективу (yerlan.n) |
| long-term outcomes | долгосрочные результаты (A.Rezvov) |
| long-term outlook | долгосрочная перспектива |
| long-term paper | долгосрочный вексель |
| long-term persistent inflation | длительная устойчивая инфляция |
| long-term prepayment | долгосрочное авансирование |
| long-term prices | долговременная динамика цен |
| long-term prime rate | долгосрочная базисная ставка |
| long-term profitability | долгосрочная рентабельность |
| long-term prospects | долгосрочная перспектива |
| long-term rate | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным обязательствам |
| Long Term Refinancing Operation | Программа по долгосрочному рефинансированию (BIU) |
| long term sales contract | долгосрочный контракт на сбыт продукции |
| long-term securities other than shares | долгосрочные ценные бумаги, кроме акций |
| long-term staffing | укомплектование кадрами на длительный срок (kee46) |
| long-term tides | длительные связи |
| long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| long-term trends in prices | долгосрочные тенденции в движении цен |
| long-term up | улучшаться |
| long-term up | повышаться (о ценах) |
| longer-term recovery | восстановление экономики в среднесрочной и долгосрочной перспективе (A.Rezvov) |
| long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| maintain the term | соблюдать срок |
| market-standard ISDA terms | рыночные стандартные требования ISDA |
| medium-term | среднесрочный |
| medium-term bank credit | среднесрочный банковский кредит |
| medium-term debt | среднесрочное долговое обязательство |
| medium-term emergency | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий |
| medium-term farm improvement loan | среднесрочная ссуда на мелиорацию земель |
| medium-term finance | среднесрочное финансирование |
| medium-term financial strategy | среднесрочная финансовая стратегия (Великобритания) |
| medium-term financing | финансовый кредит (dimock) |
| medium-term loan | среднесрочный кредит |
| medium term loan | среднесрочный заём (1-3 years teterevaann) |
| medium-term loan | среднесрочная ссуда |
| medium-term moneys | среднесрочные денежные ссуды |
| Medium-Term Objectives | задачи бюджетной политики на среднесрочный период (Stability and Growth Pact  europa.eu Максим Солодовник) |
| medium-term objectives | среднесрочные цели |
| medium-term planning | среднесрочное планирование |
| medium-term refinancing operations | операции среднесрочного рефинансирования (Alexander Oshis) |
| meet terms | выполнять условия |
| mid-term planning | среднесрочное планирование (luthor) |
| mid-term review and appraisal | промежуточный обзор и оценка |
| mid-term strategic plans | стратегические планы на среднесрочную перспективу (Victorian) |
| mortgage term | срок закладной |
| mortgage terms | условия для закладных |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | национальные среднесрочные планы расходов |
| National Medium-Term Expenditure Frameworks | порядок расходования средств в среднесрочной перспективе по странам |
| near-term market trend | рыночные тенденции на ближайшие периоды времени |
| near-term market trends | рыночные тенденции на ближайший период времени |
| near-term outlook | краткосрочная перспектива |
| near-term outlook | ближайшая перспектива |
| near-term prospects | краткосрочная перспектива |
| negative terms of trade shock | шок от ухудшения условий торговли (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| negotiate terms | договариваться об условиях |
| negotiated terms | условия, достигнутые в результате переговоров |
| net investment in short-term debt | чистые инвестиции в краткосрочные долговые обязательства |
| net long-term capital gain | чистый долгосрочный прирост капитала |
| net long-term capital loss | чистый долгосрочный убыток капитала |
| net long-term foreign investment | чистые долгосрочные иностранные инвестиции |
| net long-term foreign investment | чистые долгосрочные инвестиции за границей |
| net outflow of long-term debt funds | чистый отток долгосрочных заёмных средств |
| net short-term capital loss | краткосрочный прирост убытков |
| nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты (kee46) |
| non-observance of the terms of a contract | несоблюдение условий контракта |
| nonprice lending terms | неценовые условия кредита |
| normal terms | нормальные условия |
| offer the most favorable terms | предоставлять наиболее благоприятные условия |
| official foreign holdings of short-term government securities | государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях |
| on a long-term basis | на долгосрочной основе |
| on bank credit terms | на условиях банковского кредита |
| on contract terms | на условиях подряда |
| on general contract terms | на условиях генерального подряда |
| on most favoured nation terms | в соответствии с режимом наибольшего благоприятствования |
| on mutually advantageous terms | на взаимовыгодных условиях |
| on terms | на каких-либо условиях |
| on terms of payment deferment | на условиях последующей оплаты (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| on the terms of purchase and sale | на условиях купли-продажи (Самурай) |
| original terms of contract | условия контракта первоначальные |
| other terms and conditions | прочие условия (статья контракта) |
| over the longer term | в более долгосрочном плане (A.Rezvov) |
| over the longer term | в более долгосрочной перспективе (A.Rezvov) |
| owners-builders' construction under shared ownership terms | долевое строительство (Slawjanka) |
| payments in dollar terms | платежи в долларовом выражении |
| piece-work terms | аккорд |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| price validity term | срок действия цены (Валерия 555) |
| priority term | срок приоритета |
| private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
| prolongation of term | продление срока |
| prolongation of the term | продление срока |
| prolonged term | продлённый срок |
| promote long-term growth | обеспечивать долгосрочный рост (экономики A.Rezvov) |
| promote long-term growth | способствовать долгосрочному росту (экономики A.Rezvov) |
| quasi-equity in shape of long-term loan | квазикапитал в виде долгосрочных кредитов |
| quote terms | назначать условия |
| ranks second in terms of return | второй по уровню доходности (Technical) |
| rate on long-term bonds | процент по долгосрочным облигациям |
| rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
| real terms | реальное выражение (напр., совокупный национальный продукт) |
| real terms | в реальном выражении |
| redemption at term | погашение в срок |
| reduce a term | сокращать срок |
| refinancing institutions for longer term financing | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| regional terms | региональные показатели (Viernes) |
| revise contract terms | пересматривать условия контракта |
| set a term | устанавливать срок платежа |
| set a term | установить срок (платежа) |
| set terms | назначать условия |
| set terms of payment | устанавливать срок платежа |
| settlement terms | условия расчёта |
| severable from the remaining terms | независимо от остальных условий (akimboesenko) |
| share in percentage terms | процентная доля |
| shipments on credit terms | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| short-term advertising | краткосрочное рекламирование |
| short-term and long-term liabilities | Задолженность по краткосрочным и долгосрочным кредитам и займам (Natalia1809) |
| short-term appointment | краткосрочный контракт |
| short-term appointment | назначение по краткосрочному контракту |
| short-term balances | краткосрочные остатки |
| short-term balances | краткосрочное равновесие |
| short-term bank credit | краткосрочный банковский кредит |
| short-term bank loans | краткосрочные банковские ссуды |
| short-term bank loans | краткосрочные банковские векселя |
| short-term banking claims | банковские требования с близким сроком погашения |
| short-term bond | облигация по краткосрочному займу |
| short-term borrowing | краткосрочная ссуда |
| short-term capital account | баланс движения краткосрочных капиталов |
| short-term capital movements | движение краткосрочного ссудного капитала |
| short-term capital movements | движение краткосрочного капитала |
| short-term CBR bills | краткосрочные векселя ЦБР |
| short-term claims | краткосрочные требования |
| short-term comparisons | сопоставления текущих показателей |
| short-term comparisons | конъюнктурные сопоставления |
| short-term conference staff | персонал по обслуживанию конференций, работающий по краткосрочным контрактам |
| short-term contract | краткосрочный договор |
| short-term contract | краткосрочный контракт |
| short-term creditor | кредитор, предоставляющий краткосрочный кредит |
| short-term creditor | лицо, предоставляющее краткосрочный кредит |
| short-term cycle | короткий цикл (3-5 лет) |
| short-term deal | срочная сделка (в течение 1-3 месяцев teterevaann) |
| short-term debt | краткосрочная задолженность |
| short-term debt | краткосрочные обязательства |
| short-term deficit | краткосрочный дефицит |
| short term draft | краткосрочная тратта |
| short-term enterprise | хозяйство с коротким циклом производства |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее финансирование |
| short-term external financing | краткосрочное внешнее кредитование |
| short-term factor | кратковременный фактор |
| short-term financing business | краткосрочные финансовые операции |
| short-term foreign currency liabilities | краткосрочные обязательства в иностранной валюте (bigmaxus) |
| short-term funds | краткосрочные средства |
| short-term gain | краткосрочная прибыль (от продажи активов после короткого срока владения) |
| short-term hunger | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| short-term hunger | кратковременный голод |
| short-term hunger | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| short-term immigrant | иммигрант, въехавший в страну на короткое время |
| short-term indebtedness | краткосрочная задолженность |
| short-term indebtedness | задолженность по краткосрочным кредитам |
| short-term information system | система оперативной информации |
| short-term instability | краткосрочная неустойчивость |
| short-term insurance | краткосрочное страхование |
| short-term interest rate | учётная ставка по краткосрочным займам |
| short-term interest rate | ставка процента по краткосрочным займам |
| short-term investment | краткосрочное финансовое вложение |
| short-term investment | краткосрочные инвестиции |
| short-term investment fund | инвестиционный фонд открытого типа, вкладывающий средства только в краткосрочные обязательства денежного рынка |
| short-term lending | предоставление краткосрочных займов |
| short-term liabilities | краткосрочные долговые обязательства |
| short-term liabilities | краткосрочные облигации |
| short-term liabilities | краткосрочные обязательства |
| short-term liquid assets | краткосрочные ликвидные активы |
| short-term liquidity pressures | краткосрочные проблемы с ликвидностью (A.Rezvov) |
| short-term loan | краткосрочный заём |
| short-term loan | краткосрочная ссуда |
| short-term loans | краткосрочные ссуды |
| short-term loans | краткосрочные кредиты |
| short-term loans | краткосрочные займы |
| short-term loss | краткосрочный убыток (от продажи активов после короткого срока владения) |
| short-term money | краткосрочные капиталы |
| short-term nonmonetary assets | вещественные активы с коротким сроком использования |
| short-term note | краткосрочный простой вексель |
| short-term obligations | краткосрочные облигации |
| short-term obligations | краткосрочные долговые обязательства |
| short-term operation | краткосрочная операция |
| short-term outlook | краткосрочная перспектива |
| short-term pawn loans | краткосрочные займы под залог (Maria Klavdieva) |
| short-term plan | краткосрочный план |
| short-term planning | текущее планирование |
| short-term planning | краткосрочное планирование |
| short-term project personnel | персонал для краткосрочных проектов |
| short-term project personnel | персонал для выполнения краткосрочных проектов |
| short-term prospects | краткосрочная перспектива |
| short-term rate | краткосрочная процентная ставка |
| short-term scheduling | краткосрочное календарное планирование |
| short-term securities | краткосрочные ценные бумаги |
| short-term securities other than shares | краткосрочные ценные бумаги помимо акций |
| short-term staff | персонал, работающий по краткосрочным контрактам |
| short-term statistics | конъюнктурные показатели |
| short-term statistics | конъюнктурная статистика |
| short-term support system | система краткосрочной поддержки |
| short-term T-bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| short-term tendency | кратковременная тенденция |
| short-term treasury bill rate | краткосрочная ставка по казначейским векселям (Aiduza) |
| short-term treasury bills | краткосрочные векселя казначейства |
| short-term wholesale gas price volatility | волатильность оптовых цен на газ по краткосрочным контрактам (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| short-term working capital | краткосрочный оборотный капитал |
| show in monetary terms | представить в денежном выражении |
| soft terms | льготные условия |
| Special Terms for Economic Partnership | особые условия экономического партнёрства (Кунделев) |
| specify terms | оговаривать условия |
| speculative short-term capital market | спекулятивный рынок краткосрочного капитала |
| standard terms | типовые условия |
| state terms | определять условия (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock) |
| stipulated terms | предложенные условия |
| stipulated terms | заранее поставленные условия |
| subject to terms and conditions | в зависимости от условий |
| suffer an adverse terms-of-trade shock | испытывать неблагоприятный внешнеторговый шок (A.Rezvov) |
| tailor the terms of the loan to the needs of the borrower | приспособить условия займа к потребностям заёмщика |
| Targeted Longer-Term Refinancing Operation | целевые операции долгосрочного рефинансирования (Европейского центрального банка-объём целевой программы, которую ЕЦБ проводит для создания дополнительной денежной массы и перевода её в долгосрочные (сроком до четырёх лет) кредиты коммерческим банкам еврозоны на мягких условиях Natalya Rovina) |
| term bill | вексель с оплатой в конце обусловленного периода |
| term bonds | срочные облигации |
| term days | срок платежа |
| term fed funds | срочные федеральные фонды (США) |
| term insurance | страхование на ограниченный срок |
| term lending | срочные ссуды |
| term life insurance | страхование жизни на определённый срок |
| term-limit pricing | повышение цен, допускаемое до определённого предела |
| term-limit pricing | повышение цен, допускаемое в определённых границах |
| term loan | срочная ссуда (от 2 до 10 лет) |
| term loans | срочные кредиты |
| term loans | срочные ссуды |
| term loans | срочные займы |
| term of a licence | срок действия лицензии |
| term of a loan | срок займа |
| term of a patent | срок действия патента |
| term of a policy | срок действия полиса |
| term of a warrant | срок действия доверенности |
| term of acceptance | срок принятия |
| term of acceptance | срок акцепта |
| term of adoption | продолжительность применения методов регулирования рождаемости |
| term of an agreement | срок действия соглашения |
| term of an appeal | срок подачи апелляции |
| term of an application | срок подачи заявки |
| term of assets depreciation | срок амортизации |
| term of bill | срок оплаты векселя |
| term of bill | срок векселя |
| term of credit | срок кредита |
| term of debt | срок действия долговых обязательств (glenfoo) |
| term of delivery | срок поставки |
| term of draft | срок действия тратты |
| term of license | срок действия лицензии |
| term of limitation | срок давности |
| term of lodging a protest | срок для заявления претензии |
| term of office | срок полномочий (напр., члена правления компании) |
| term of patent protection | срок патентной охраны |
| term of payment | порядок оплаты |
| term of payment | срок платежа |
| term of payments | условия платежа |
| term of reference | сфера компетенции |
| term overrun | просрочка платежа |
| term repurchase agreement | соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене |
| term sex-age of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| term shares | срочные акции |
| term structure of interest rates | структура процентных ставок по срочности ссуд |
| term to maturity | срок выплаты кредита |
| terms do not exceed 6 months | сроки кредитования не превышают 6 месяцев |
| terms of delivery | условия поставки |
| terms of insurance payments | сроки погашения страховых платежей |
| terms of interest | условия начисления процентов |
| Terms of Reference | ТЗ (техническое задание; широко используется во Всемирном банке, TR Осипов) |
| terms of reference | крут полномочий |
| terms of subscription | условия подписки |
| terms of trust | условия договора об опеке или доверительном управлении (имуществом) |
| terms of trust | условия договора об опеке |
| the expectation of getting better terms at a later period | выжидание лучших условий в последующем (A.Rezvov) |
| the term has expired | срок действия истёк |
| trade terms | условия торговли |
| trading terms | торговые условия |
| under mutually agreed terms | на взаимовыгодных условиях |
| under similar terms | с аналогичными условиями |
| under terms of the contract | в рамках договора (Alex_Odeychuk) |
| under the terms and conditions of the contract | по условиям контракта |
| under the terms of a contract | по условиям контракта |
| under the terms stipulated in the contract | на условиях, предусмотренных контрактом |
| unit built or to be built or under construction by owner builders under shared ownership terms | объект долевого строительства (Slawjanka) |
| unless otherwise provided for by the terms of the contract | если условия контракта не предписывают не предусматривают обратное |
| unsecured short-term debt | необеспеченные краткосрочные обязательства (glenfoo) |
| usual terms | обычные условия (эксплуатации) |
| very-long-term forecast | сверхдолгосрочный прогноз |
