| English | Russian |
| a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| abrupt fall of temperature | внезапное падение температуры |
| according to W. Koeppen classification – a climate with the monthly mean of the air temperature of the warmest month remaining below 0 grad. с | по классификации Кеппена климат, при котором средняя месячная температура воздуха самого тёплого месяца остается ниже 0 град. C |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| at a temperature of ... degrees | при температуре ... градусов |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить показания барометра к 0 град. C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС | приводить барометр к 0 град. C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить показания барометра к 0 град. C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC | приводить барометр к 0 град. C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. | приводить показания барометра к 0 град. C |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C | приводить показания барометра к 0 град. C |
| critical temperature of gelatification | критическая температура гелеобразование |
| daily range of temperature | суточные колебания температуры |
| dependence of viscosity on temperature | зависимость вязкости от температуры |
| depth-variation of temperature | изменение температуры по глубине |
| descent of temperature | понижение температуры |
| descent of temperature | падение температуры |
| desorption temperature of adsorbate | температура десорбции адсорбата |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| development of the temperature contrast | увеличение температурного теплового контраста |
| effect of temperature magnetoresistance | эффект теплового магнетосопротивления |
| effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, артериальное давление и пульс пациента |
| enter up temperature, blood pressure, pulse rate of the patient | фиксировать температуру, кровяное давление и пульс пациента |
| excursion of temperature | выбег температуры |
| fall of temperature | понижение температуры |
| formation of copper chlorides at incinerator temperatures | образование хлоридов меди при температурах инсинератора |
| heat required to raise the temperature of ice under constant pressure | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении |
| heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| heat something to a temperature of80° | подогреть что-либо до температуры80° |
| heat something to a temperature of80 deg. | подогреть что-либо до температуры80 град. |
| heat to a temperature of 80 deg. | подогреть что-либо до температуры 80 град. |
| helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| hold a temperature of ... deg | поддерживать температуру ... градусов |
| hydrodynamics of two-temperature plasma | гидродинамика двухтемпературной плазмы |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| in vivo temperature dependence of cyclic and pseudocyclic-electron transport in barley | температурная зависимость in vivo циклического и псевдоциклического транспорта электронов у ячменя |
| international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| international temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года) |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| judge the temperature of the meeting | оценить накал страстей в аудитории |
| lapse rate of temperature | температурный градиент |
| lapse rate of temperature | перепад температур |
| light of equal color temperature | свет, соответствующий цветовой температуре |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| maintain a temperature of ... deg | поддерживать температуру ... градусов |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| modelling of pressure-driven membrane separation of electrolytes. "High temperature" approximation | моделирование мембранного разделения электролитов, управляемого давлением. "Высокотемпературное" приближение |
| negative temperature coefficient of resistance | отрицательный температурный коэффициент сопротивления |
| note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| observe the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| observe the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| persistence of a high temperature in patient | устойчивая высокая температура у больного |
| physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| positive temperature coefficient of resistance | положительный температурный коэффициент сопротивления |
| precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature | выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре |
| predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| rate of temperature rise | скорость повышения температуры |
| read the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| read the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| recovery factor of temperature | коэффициент восстановления температуры |
| reduction of temperature | снижение температуры |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein | фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата |
| seasonal fluctuations of temperature | сезонные колебания температуры |
| simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| temperature coefficient of capacity | температурный коэффициент ёмкости аккумулятора |
| temperature coefficient of electromotive force | температурный коэффициент электродвижущей силы |
| temperature coefficient of freezing | температурный коэффициент намораживания (отношение массы льда, которая моет быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха) |
| temperature coefficient of melting | температурный коэффициент таяния (толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки) |
| temperature coefficient of reactivity | температурный коэффициент реактивности |
| temperature coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового расширения |
| temperature conductivity of snow | температуропроводность снега (способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке) |
| temperature dependence of current | отрицательная температурная зависимость тока |
| temperature of a transistor | температурный режим транзистора |
| temperature of animal's surface | температура поверхности тела животного |
| temperature profile of combustion | температурный профиль горения |
| temperature quenching of photoluminescence | температурное гашение фотолюминесценции |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| temperature rise of a transistor | температурный режим транзистора |
| temperature temperature conductivity of ice | температуропроводность льда (скорость изменения температуры температуры льда в нестационарных тепловых процессах) |
| the acetate does not begin to soften below a temperature of 150 | ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов |
| the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С | ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the desorption temperature of the adsorbate | температура десорбции адсорбата |
| the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal | Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным |
| the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| the temperature of the body | температура тела |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the temperature of the water can be naturally recruited | температура воды может поддерживаться естественным образом |
| the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C |
| within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
