| Subject | English | Russian |
| gen. | American Temperance Society | Американское общество трезвости |
| relig. | Apostle of Temperance | Апостол воздержания (St. Matthew the Evangelist) |
| Makarov. | apostle of temperance | поборник умеренности |
| Makarov. | beget a temperance | учитесь сдержанности (Shakespeare; Шекспир) |
| gen. | British National Temperance League | Британская национальная лига трезвости |
| gen. | Church of England Temperance Society | Общество трезвости англиканской церкви |
| Makarov. | gospel of temperance | доктрина умеренности |
| Makarov. | I have an impression that temperance is a benefit and a good | у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством |
| philos., Makarov. | natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude | естественные добродетели – справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость |
| gen. | praise temperance patience, economy, etc. to people | призывать людей к воздержанию (и т.д.) |
| gen. | praise temperance patience, economy, etc. to people | проповедовать людям воздержание (и т.д.) |
| Makarov. | preach temperance | проповедовать воздержание |
| Makarov. | Sir Guyom in whom I set forth Temperance | Сэр Гийом, в образе которого я вывожу умеренность (из письма Спенсера) |
| dipl. | temperance advocate | сторонник умеренной политики |
| relig. | temperance association | общество трезвенников |
| Makarov. | temperance association | общество трезвости |
| gen. | temperance campaign | антиалкогольная кампания (Wakeful dormouse) |
| cook. | temperance drink | безалкогольный напиток |
| cook. | temperance hotel | отель, где не продают спиртные напитки |
| Makarov. | temperance hotel | гостиница, где не продаются спиртные напитки |
| gen. | temperance hotel | гостиница, в которой не продаются спиртные напитки |
| Makarov. | temperance in eating | умеренность в еде |
| Игорь Миг | temperance league | движение за трезвый образ жизни |
| Игорь Миг | temperance league | движение трезвенников |
| relig. | temperance movement | движение трезвенников |
| Makarov. | temperance pledge | зарок воздержания от спиртных напитков |
| gen. | temperance total abstinence pledge | зарок воздержания от спиртных напитков |
| sociol. | temperance secretary | секретарь по делам безалкогольной политики |
| relig. | temperance society | общество трезвенников |
| busin. | temperance society | общество трезвости |
| sociol. | temperance work | работа по сдерживанию (употребления спиртных напитков и т. д.) |
| gen. | temperance worker | поборник трезвости (Профессиональный борец за трезвость, так сказать AKarp) |
| Makarov. | the gospel of temperance | доктрина умеренности |
| Makarov. | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность |
| Makarov. | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint | секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле |
| sl., drug. | Washington Temperance Society | общество трезвости им. Дж. Вашингтона (MichaelBurov) |
| rel., christ. | Women Christian Temperance Union | Женский христианский союз воздержания |
| hist. | Women's Christian Temperance Union | Женский союз христианской умеренности (WCTU Dominator_Salvator) |
| Игорь Миг | World's Woman's Christian Temperance Union | Всемирный христианский союз женщин за трезвый образ жизни |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | ВХСЖТ |
| gen. | World's Woman's Christian Temperance Unit | Всемирный христианский союз женщин-трезвенниц |
