| Subject | English | Russian |
| gen. | a tell-tale blush | предательский румянец |
| proverb | an honest tale goes faster plainly told | недолго думано, да хорошо сказано |
| gen. | closed-circuit tell-tale | контрольный сигнал включения (DaredevilS) |
| saying. | couldn't tell in a tale or write with a pen | ни в сказке сказать, ни пером описать (Anglophile) |
| construct. | crack tell-tale | маяк (Leonid Dzhepko) |
| mil. | direction indicator tell-tale | сигнал включения указателя поворота |
| mil. | flashing hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза с мигающим светом |
| tech. | hand brake tell-tale | сигнальная лампа ручного тормоза |
| mil. | hand brake tell-tale | сигнал включения ручного тормоза |
| Makarov. | he lived to tell the tale | есть живой свидетель этих трагических событий |
| gen. | he lived to tell the tale | есть живой свидетель этих трагических событий |
| gen. | he told me a tale | он солгал мне |
| gen. | it tells it own tale | это говорит само за себя |
| gen. | it tells its own tale | это говорит само за себя |
| gen. | live to tell the tale | пережить что-то невероятное или ужасное, о чем потом можно рассказать (Thankfully, people survive cancer and live to tell the tale. ЮльчикХр) |
| mil. | main beam tell-tale | сигнал включения дальнего света (фар) |
| proverb | must I tell you a tale and find you ears too? | глухому попы две обедни не служат (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| proverb | must I tell you a tale and find you ears too? | глухому поп две обедни не служит (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| proverb | must I tell you a tale and find you ears too? | глухому попы двух обеден не служат (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| proverb | must I tell you a tale and find you ears too? | глухому поп двух обеден не служит (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| proverb | must I tell you a tale and find you ears too? | слушай ухом, а не брюхом (used as a vulgar and rude piece of advice that someone should listen better) |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось |
| gen. | of the crew only three remained to tell the tale | только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло |
| auto. | oil level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла |
| mil., arm.veh. | oil-level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла |
| auto. | operational tell-tale | контрольный сигнал работы (DaredevilS) |
| Makarov. | progress in protrusion: the tell-tale scar | образование выступа: предательский рубец |
| auto. | road tell-tale light | сигнальная лампа стояночного освещения |
| shipb. | rudder tell-tale | рулевой указатель |
| gen. | tell a tale | рассказать историю |
| gen. | tell a tale | говорить пустое |
| gen. | tell a tale | врать |
| gen. | tell a tale | рассказывать сказку |
| gen. | tell smb. a tale | рассказать кому-л. историю |
| gen. | tell a tale | выдумывать |
| Makarov. | tell a tale | рассказать сказку |
| gen. | tell a tale to | рассказывать кому-л., какую-л. историю (smb.) |
| gen. | tell a tall tale | лгать (Enrica) |
| Игорь Миг | tell a tall tale | лепить горбатого |
| gen. | tell a tall tale | преувеличивать (Enrica) |
| gen. | tell a tall tale | "сказки рассказывать" (Enrica) |
| gen. | tell no tale of | не придавать чему-либо значения |
| gen. | tell one's own tale | красноречиво свидетельствовать |
| gen. | tell one's own tale | не нуждаться в пояснениях |
| gen. | tell own tale | красноречиво свидетельствовать |
| gen. | tell one's own tale | говорить само за себя |
| gen. | tell own tale | говорить за себя |
| gen. | tell own tale | не нуждаться в пояснениях |
| auto. | tell tale | сигнальное устройство |
| auto. | tell tale | счётчик |
| roll. | tell tale | контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе |
| auto. | tell tale | контрольный световой сигнал включения (световых приборов Eugsam) |
| auto. | tell tale | сигнальная контрольная лампа |
| construct. | tell tale | маяк (Leonid Dzhepko) |
| tech. | tell tale hole | контрольное отверстие (Lidka16) |
| gen. | tell tale out of school | выносить сор из избы |
| Makarov. | tell tales | рассказывать небылицы |
| gen. | tell tales | рассказывать сказки (В.И.Макаров) |
| Makarov., inf. | tell tales about | ябедничать на |
| Makarov., inf. | tell tales about | наябедничать на |
| Makarov., contempt., inf. | tell tales to someone about | наушничать кому-либо на |
| gen. | tell the tale | рассказать о пережитом (sergeidorogan) |
| gen. | tell the tale | рассказывать о несчастьях |
| gen. | tell the tale of something | рассказать историю о (чём-либо) |
| gen. | tell the tale of | рассказать историю (о чём-либо) |
| gen. | tell the tale of adventures | рассказать кому-либо о своих приключениях |
| shipb. | tell-tale | указатель положения руля |
| mil., inf. | tell-tale | демаскирующие признаки |
| mil. | tell-tale | сигнал (устройство) |
| tech. | tell-tale | индикатор (не обязательно механизм или электроника. Под этим подразумевается всё, что угодно, что позволяет определить работу устройства – вплоть до бумажек над вентиляционным отверстием, которые показывают, идёт воздух или нет. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system. Павел Журавлев) |
| lit. | tell-tale | обличитель ("The Tell-Tale Heart" – "Сердце-обличитель", рассказ Э. По Nrml Kss) |
| construct. | tell-tale | контрольное устройство |
| dril. | tell-tale | устройство для сигнализации о работе электрического устройства |
| mining. | tell-tale | репер (alann) |
| dril. | tell-tale | устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства |
| construct. | tell-tale | сигнальное устройство |
| slang | tell-tale | намёк |
| O&G | tell-tale | устройство для сигнализации о работе электрического прибора |
| build.struct. | tell-tale | маячок (strip; для наблюдение за трещинами в стенах denghu) |
| slang | tell-tale | сплетник |
| slang | tell-tale | доносчик |
| railw. | tell-tale | сигнальная контрольная лента |
| law | tell-tale | ябедник |
| construct. | tell-tale | указатель |
| construct. | tell-tale | счётчик |
| construct. | tell-tale | маяк (на стене здания для наблюдения за деформациями (трещинами) Leonid Dzhepko) |
| mil., inf. | tell-tale | демаскирующий |
| nautic. | tell-tale | пересказывающий |
| jarg. | tell-tale | солдатик (индикаторный прибор) |
| nautic. | tell-tale | рассказывающий |
| nautic. | tell-tale | аксиометр (указатель положения руля) |
| gen. | tell-tale | болтун |
| gen. | tell-tale | счётчик (механизм, придуманный для проверки числа выданных кондуктором билетов и пр.) |
| shipb. | tell-tale | регистрирующее устройство |
| gen. | tell-tale | красноречивый (tell-tale eye – красноречивый взгляд Stormy) |
| nautic. | tell-tale | говорящий |
| nautic. | tell-tale | циферблат счётчика |
| gen. | tell-tale | пересказчик |
| met. | tell-tale board | сигнальный щит управления |
| shipb. | tell-tale compass | потолочный каютный компас |
| mining. | tell-tale device | счётчик |
| mining. | tell-tale device | сигнальное устройство |
| avia. | tell-tale electromagnetic radiation | демаскирующее электромагнитное излучение |
| nano | tell-tale emission | демаскирующее излучение |
| data.prot. | tell-tale emission | опасное излучение (несущее конфиденциальную информацию) |
| sec.sys. | tell-tale emission | излучение, несущее информацию |
| gen. | tell-tale eye | красноречивый взгляд (Stormy) |
| auto. | tell-tale lamp | сигнальная лампа |
| qual.cont. | tell-tale lamp | сигнальная лампочка |
| auto. | tell-tale lamp | контрольная лампа |
| aeron. | tell-tale light | дежурное освещение |
| auto. | tell-tale light | контрольная лампа |
| tech. | tell-tale light | сигнальная лампа |
| avia. | tell-tale maneuver | демаскирующий манёвр |
| mil. | tell-tale material | демаскирующий материал |
| avia. | tell-tale nacelle | демаскирующая ЛА гондола |
| shipb. | tell-tale of rudder | аксиометр |
| nautic. | tell-tale of the rudder | аксиометр |
| tech. | tell-tale pipe | контрольная труба |
| nautic. | tell-tale pointer | указательная стрелка |
| mil. | tell-tale rod | стержень указателя (отката) |
| shipb. | tell-tale shake | дрожание натянутого троса, вызывающее необходимость ослабить его |
| gen. | tell-tale sign | различимый признак (Alex_Odeychuk) |
| amer. | tell-tale sign | явный признак (Межирицкий) |
| gen. | tell-tale sign | видимый признак (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tell-tale signature | демаскирующие признаки |
| oil | tell-tale silica gel | силикагель, обработанный хлористым кобальтом |
| chem. | tell-tale silica gel | силикагель, обработанный хлористым кобальтом (десиккант. меняющий окраску при насыщении влагой) |
| shipb. | tell-tale track | нефтяной след (на воде) |
| shipb. | tell-tale track | масляный след (на воде) |
| gen. | that tells its own tale | это говорит само за себя |
| gen. | that tells its own tale | после этого никаких других доказательств не требуется |
| gen. | this fact tells its own tale | этот факт говорит сам за себя |
| shipb. | tiller tell-tale | рулевой указатель |
| shipb. | tiller tell-tale | аксиометр |
| auto. | torque converter level tell-tale | сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе |
| transp. | torque converter temperature tell-tale | сигнальная лампа уровня масла в гидротрансформаторе |
| auto. | torque converter temperature tell-tale | сигнальная лампа температуры масла в гидротрансформаторе |
| gen. | twice told tale | старая история |
| gen. | twice-told tale | старая история |
| mining. | water level tell-tale | индикатор уровня воды |
