| Subject | English | Russian |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил |
| Makarov. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их |
| gen. | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли |
| gen. | tear up a contract | разорвать контракт |
| gen. | tear up a contract | порвать контракт |
| gen. | tear up a letter | разорвать письмо |
| gen. | tear up a letter | порвать письмо |
| inf. | tear up and down | носиться (о лихачах, по улице: Her biggest concern was speeding. "The way people tear up and down Victoria Drive is just astonishing," she said. "This is a family neighbourhood after all." ART Vancouver) |
| media. | tear up ballot | разрывать бюллетень (bigmaxus) |
| agric. | tear up by the root | вырывать с корнем |
| gen. | tear up smth. by the roots | вырвать что-л. с корнем |
| gen. | tear up by the roots | корчевать |
| Makarov. | tear up by the roots | вырывать с корнем |
| gen. | tear up by the roots | вырвать с корнем |
| forestr. | tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| Makarov. | tear up in planning | вырывать волокно при строгании |
| gen. | tear up Jack | отругать |
| amer., dial. | tear up Jack | скандалить |
| amer. | tear up Jack | буянить |
| amer. | tear up Jack | поднять шум |
| amer. | tear up Jack | дебоширить |
| amer., dial. | tear up Jack | поднимать шум |
| gen. | tear up Jack | учинить разнос |
| gen. | tear up Jack | шумно протестовать |
| gen. | tear up Jack | "гнать волну" |
| gen. | tear up smb.'s note | разорвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| gen. | tear up smb.'s note | порвать чью-л. записку (the paper, the book, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | tear up paper | драть бумагу |
| amer. | tear up shit | отрываться по полной (Taras) |
| show.biz. | tear up stages | зажигать на концертных площадках (According to a longstanding theory, the real Paul McCartney isn't the septuagenarian still tearing up stages – he actually died in the early hours of November 9th, 1966, after his car skidded off an icy road and crashed into a pole ('Rolling Stone' 06/11/2017). kozelski) |
| gen. | tear up the agreement | разрывать соглашение (bookworm) |
| gen. | tear up the agreement | разорвать соглашение (bookworm) |
| fig. | tear up the dance floor | порвать танцпол (Bullfinch) |
| law | tear up the deal | расторгнуть сделку (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tear up the deal | разорвать сделку (bookworm) |
| gen. | tear up the foundations of | подрывать основы (чего-либо) |
| Makarov. | tear up the gorge | мчаться вверх по ущелью |
| gen. | tear up the settlement | порывать соглашение |
| gen. | tear up the settlement | порвать соглашение |
| Gruzovik | tear (up/to pieces/to shreds | драть (imp only) |
| gen. | tear up trees by the roots | вырывать с корнем деревья |
