| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he couldn't tear his eyes off the painting | он не мог оторвать глаз от картины |
| gen. | he couldn't tear his eyes off the painting | он не мог глаз оторвать от картины |
| leath. | leather tear-off | разрыв кожи (при тяжке Maeldune) |
| pulp.n.paper | paper tear-off apparatuses | устройства для обрывания бумаги |
| comp. | photo with tear-off tab | фото с отрывной полоской (dimock) |
| Makarov. | she is off on a tear again | она снова загуляла |
| Makarov. | take your coat off, and I'll stitch up that tear | сними пальто, и я зашью эту дырку |
| Makarov. | tear a cover off a box | оторвать крышку от коробки |
| gen. | tear a strip off | разнести (кого-либо) |
| inf. | tear a strip off | снять стружку с (Technical) |
| mil., lingo | tear a strip off | снять стружку |
| mil., lingo | tear a strip off | снимать стружку |
| explan., mil., navy, slang | tear a strip off | совокупляться |
| gen. | tear a strip off | дать хороший нагоняй (кому-либо) |
| vulg. | tear one's ass off | выкладываться |
| vulg. | tear one's ass off | тяжело работать |
| gen. | tear someone's head off | оторвать башку (Liv Bliss) |
| Makarov. | tear off | рваться |
| Makarov. | tear off | уноситься |
| Makarov., inf. | tear off | скрыться |
| Makarov. | tear off | разрывать |
| Makarov. | tear off | рвануть со всех ног |
| Makarov., inf. | tear off | исчезнуть |
| Makarov., inf. | tear off | удирать |
| gen. | tear off | быстро побежать |
| Gruzovik | tear off | одрать |
| Gruzovik | tear off | отдёргать |
| Gruzovik, inf. | tear off | пооторвать (all or a number of) |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть) |
| inf. | tear off | свёртывать (the thread from a bolt or nut) |
| inf. | tear off | быстро сделать |
| Gruzovik | tear off | одирать (= обдирать) |
| gen. | tear off | содрать |
| Gruzovik | tear off | задирать (impf of задрать) |
| gen. | tear off | надраться |
| Gruzovik | tear off | обрывать |
| gen. | tear off | отвёртывать |
| gen. | tear off | отдёрнуть |
| gen. | tear off | подрать |
| gen. | tear off | срываться |
| Gruzovik | tear off | драться (impf of разодраться) |
| Gruzovik | tear off a quantity of | надирать (impf of надрать) |
| Gruzovik | tear off | драть |
| Gruzovik | tear off | отодрать |
| gen. | tear off | задираться |
| gen. | tear off | отрезать (Andrew Goff) |
| Gruzovik | tear off | задрать (pf of задирать) |
| gen. | tear off | сорваться |
| gen. | tear off | содраться |
| gen. | tear off | сдираться |
| gen. | tear off | отрываться |
| gen. | tear off | оторваться |
| gen. | tear off | отодраться |
| gen. | tear off | отдёргивать |
| gen. | tear off | отдираться |
| gen. | tear off | отдёргиваться |
| gen. | tear off | отвертеть |
| gen. | tear off | отвернуть |
| gen. | tear off | одирать |
| Gruzovik | tear off | оборвать |
| gen. | tear off | ободрать |
| gen. | tear off | обдирать |
| gen. | tear off | надрать (a quantity of) |
| gen. | tear off | надираться |
| gen. | tear off | надирать (a quantity of) |
| gen. | tear off | срывать |
| gen. | tear off | сорвать |
| gen. | tear off | оторвать |
| gen. | tear off | сдирать |
| IT | tear off | отрыв |
| gen. | tear off | отрывной листок |
| Makarov., inf. | tear off | убежать прочь |
| Makarov. | tear off | разоблачать |
| Makarov., inf. | tear off | быстро сделать (что-либо) |
| Makarov. | tear off something | сдирать что-либо с (чего-либо) |
| Makarov. | tear off | убегать прочь |
| Gruzovik | tear off intrans | надираться (impf of надраться) |
| Gruzovik | tear off intrans | надраться (pf of надираться) |
| Gruzovik | tear off | обдирать (impf of ободрать) |
| gen. | tear off | отторгнуть |
| gen. | tear off | оборвать |
| Gruzovik | tear off | отвёртывать (impf of отвертеть) |
| Gruzovik | tear off | отдёрнуть (pf of отдёргивать) |
| Gruzovik | tear off | отрываться (impf of оторваться) |
| gen. | tear off | отодрать |
| gen. | tear off | отпороться |
| gen. | tear off | отпарываться |
| Makarov. | tear off | отдирать |
| Makarov. | tear off | срывать (снимать) |
| Gruzovik | tear off | урывать (impf урвать) |
| Gruzovik | tear off | оторваться (pf of отрываться) |
| inf. | tear off | порвать (a quantity of) |
| inf. | tear off | обдёргать |
| inf. | tear off | обдёргиваться |
| inf. | tear off | отдергать |
| inf. | tear off | понасдирать |
| inf. | tear off | посрывать (all or a quantity of) |
| inf. | tear off | свинтить |
| inf. | tear off | свинчивать |
| inf. | tear off | урваться |
| inf. | tear off | урываться |
| Gruzovik, inf. | tear off | залуплять (impf of залупить) |
| Gruzovik, inf. | tear off | обдёргивать (impf of обдёргать) |
| Gruzovik, inf. | tear off all or a quantity of | посрывать |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свертеть (pf of свёртывать) |
| inf. | tear off | удрать (что было мочи: Right after he saw this UFO he noticed two beings over six feet tall, with light hair and huge eyes, which were carrying “luminous objects” on their foreheads, with which they made signals for the car to halt. The doctor did not halt, instead tearing off into the night in a panic, as most people in their right minds probably would.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| fig., inf. | tear off | посыпаться |
| Gruzovik, inf. | tear off | свернуть (the thread from a bolt or nut) |
| uncom. | tear off | спроворить (Супру) |
| slang | tear off | поиметь |
| slang | tear off | сбегать (Interex) |
| slang | tear off | рвануть (прочь linton) |
| slang | tear off | подорваться (YudinMS) |
| oil | tear off | отрывать |
| slang | tear off | урвать |
| slang | tear off | припустить прочь (linton) |
| slang | tear off | убегать (Interex) |
| slang | tear off | вырываться (Interex) |
| Gruzovik, inf. | tear off by screwing | отвертеться |
| Gruzovik, inf. | tear off | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| Gruzovik, inf. | tear off | залупить (pf of залуплять) |
| inf. | tear off | урывать |
| inf. | tear off | свинчиваться |
| inf. | tear off | свинтиться |
| inf. | tear off | свертеть (the thread from a bolt or nut) |
| inf. | tear off | поотрывать (one after another, all or a number of) |
| inf. | tear off | понадрать |
| inf. | tear off | отвертеться (by screwing) |
| inf. | tear off | обдёргивать |
| inf., fig. | tear off | посыпать |
| Gruzovik | tear off | отдёргивать (impf of отдёрнуть) |
| gen. | tear off | обрывать |
| gen. | tear off | броситься |
| Gruzovik | tear off | ободрать (pf of обдирать) |
| Gruzovik | tear off | отвертеть (pf of отвёртывать) |
| Gruzovik | tear off a quantity of | надрать (pf of надирать) |
| Makarov. | tear off | рвать |
| Makarov. | tear off a button | оторвать пуговицу |
| gen. | tear off a cable | немедленно отбить телеграмму |
| Makarov. | tear off a cap | срывать крышку |
| explan., rude | tear off a hunk of skirt | о мужчине совокупляться |
| Gruzovik, inf. | tear off a large quantity of | понасдирать |
| gen. | tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| gen. | tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| Gruzovik, inf. | tear off a quantity of | понадрать |
| Makarov. | tear off a small piece of paper | оторвать клочок бумаги |
| Makarov., humor. | tear someone off a strip | снимать стружку с (кого-либо) |
| Makarov. | tear off a strip | отругать |
| Makarov. | tear off a strip | пропесочить |
| gen. | tear someone off a strip | устроить разнос (m_rakova) |
| pharma. | tear off aluminium seal | алюминиевый колпачок с отрывным кольцом (vidordure) |
| gen. | tear off clothes | срывать с себя одежду |
| Gruzovik | tear off half-way | полуоторвать |
| Gruzovik | inscription on document, etc "tear off here" | отрез |
| gen. | tear off here | отрез |
| gen. | tear off here | отрез (inscription on document, etc.) |
| Gruzovik, fig. | tear off in great numbers | посыпаться (посы́паться) |
| Gruzovik, fig. | tear off in great numbers | посыпать (посы́пать) |
| gambl. | tear off lottery ticket | отрывной лотерейный билет (Alexander Oshis) |
| gambl. | tear off lottery ticket | лотерейный билет с отрывной частью (Alexander Oshis) |
| Gruzovik | tear off partially | полуоторвать |
| law | tear off stub | отрывной талон (Leonid Dzhepko) |
| gen. | tear off the cover | отрывать обложку (a button, a sleeve, etc., и т.д.) |
| Makarov. | tear off the skin | разодрать кожу |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свинчивать (impf of свинтить) |
| Gruzovik, inf. | tear off the thread from a bolt or nut | свинтить (pf of свинчивать) |
| gen. | tear off ticket stub | отрывной купон билета (Alexander Oshis) |
| austral., slang | tear strips off | корить |
| austral., slang | tear strips off | бранить |
| austral., slang | tear strips off | порицать |
| austral., slang | tear strips off | хулить |
| austral., slang | tear strips off | строго наказывать |
| gen. | tear the door off the hinges | срывать дверь с петель (AsIs) |
| gen. | tear the leaves off the calendar | оторвать листки с календари (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску с кого-либо разоблачить (кого-либо) |
| gen. | tear the mask off | сорвать маску (someone) |
| inf. | tear the roof off | взять что-то под контроль (finita) |
| construct. | Tear the strip off along the perforation | Отрывайте сложенное полотнище по линии перфорации |
| gen. | tear-off | отрывной листок |
| gen. | tear-off | отрывной |
| leath. | tear-off | кожаный лоскут, образовавшийся при тяжке |
| Gruzovik | tear-off | отрезной |
| electr.eng. | tear-off | рассоединение (Для удержания муфты в рассоединенном состоянии достаточно напряжения в 50% от номинального. Муфта не может быть рассоединена под нагрузкой. mech-mufta.ru ines_zk) |
| construct. | tear-off | отрыв |
| electr.eng. | tear-off | рассоединение (Для удержания муфты в рассоединенном состоянии достаточно напряжения в 50% от номинального. Муфта не может быть рассоединена под нагрузкой. mech-mufta.ru ines_zk) |
| leath. | tear-off | разрыв при тяжке (дефект отделки кожи) |
| polygr. | tear-off calendar | отрывной календарь |
| Gruzovik, inf. | tear-off calendar | численник |
| pharma. | tear-off cap | отрывной колпачок (Andy) |
| pack. | tear-off cap | колпачок с отрывочным язычком |
| adv. | tear-off card | отрывной талон (AD Alexander Demidov) |
| adv. | tear-off card | отрывная карточка |
| comp. | tear-off choice | отрезной выбор (способ выбора альтернатив, при котором осуществляется вырезание из отрывного меню нужных элементов управления bigmaxus) |
| tech. | tear-off closure | крышка с отрывным язычком |
| pack. | tear-off closure | укупорка с отрывочным язычком |
| tech. | tear-off closure | затвор с отрывным язычком |
| pack. | tear-off closure | затвор с отрывочным язычком |
| econ. | tear-off coupon | отрывной корешок (Andrey Truhachev) |
| econ. | tear-off coupon | отрывной талон (Andrey Truhachev) |
| adv. | tear-off coupon | отрывной купон |
| media. | tear-off facility | приспособление для отрыва бумаги в печатающих устройствах |
| gen. | tear-off form | отрывной бланк (VictorMashkovtsev) |
| IT | tear-off interface | интерфейс с механизмом вызова по требованию |
| gen. | tear-off label | отрывная этикетка (Lviv_linguist) |
| pharm. | tear-off lid | отщелкивающаяся крышечка (пластмассовая Linguistica) |
| media. | tear-off menu | отрывное меню (которое можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| comp. | tear-off menu | спускающееся меню |
| IT | tear-off menu | отрывное меню |
| IT | tear-off menu | отрывное меню (название которого можно переносить в более удобное для разворачивания место) |
| IT | tear-off menu | свободно перемещаемое меню |
| comp. | tear-off menu | падающее меню |
| comp. | tear-off menu | развёрнутое меню |
| pack. | tear-off pack | тара со срывной лентой |
| tech. | tear-off pack | упаковка с отрывной лентой |
| pack. | tear-off pack | тара с разрывной лентой |
| pack. | tear-off package | тара с отрывочным язычком |
| gambl. | tear-off raffle ticket | отрывной лотерейный билет (Alexander Oshis) |
| gambl. | tear-off raffle ticket | лотерейный билет с отрывной частью (Alexander Oshis) |
| gambl. | tear-off raffle ticket | лотерейный билет с отрывным купоном (Alexander Oshis) |
| polygr. | tear-off roller | отрывной валик |
| construct. | tear-off strength | сопротивление отрыву |
| pack. | tear-off strip | отрывная полоска (служит для открывания упаковки Игорь_2006) |
| gen. | tear-off tab flyer | отрывное объявление (sandra_sandra) |
| libr. | tear-off ticket | отрывной билет |
| gen. | write so much off for wear and tear | списать столько-то на амортизацию |
| fin. | write-off for tear and wear | списать на амортизацию |
| pack. | zip tape tear-off closure | укупорочное средство с отрывочным язычком |
| pack. | zip tape tear-off closure | колпачок алка |
