 |
| English | Russian |
| tear someone a new one | устроить разнос (под "one" скрывается слово "asshole". Примечание Liv Bliss: "Tear somebody a new one" has the same effect but is less vulgar. 4uzhoj) |
| tear somebody a new one | порвать как тузик грелку (SirReal) |
| tear somebody a new one | разгромить (SirReal) |
| tear somebody a new one | порвать на британский флаг (English expression is rude, use with caution SirReal) |