| English | Russian |
| affiliated taxpayer | филиальный плательщик (dimock) |
| amount of tax charged to the taxpayer | сумма налога, предъявленная налогоплательщику (Zen1) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США (источник –  irs.gov dimock) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США (ITIN) |
| Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| be on a taxpayer's balance | находиться на балансе налогоплательщика |
| delinquent taxpayer | налогоплательщик, не уплативший налог |
| federal taxpayer identification number | федеральный идентификационный номер налогоплательщика (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| freezing of taxpayer's accounts | замораживание счетов налогоплательщика |
| general VAT taxpayer | общий налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| general VAT taxpayer | обычный налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| general VAT taxpayer | налогоплательщик НДС общей категории (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| high-bracket taxpayer | налогоплательщик с высоким доходом (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| higher bracket income taxpayer | налогоплательщик высшей категории доходов (dimock) |
| hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| hold the taxpayer liable for a tax offence | привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение |
| income taxpayer | плательщик подоходного налога (dimock) |
| Individual Taxpayer Identification Number | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика (ITIN) IRS issues ITINs to individuals who are required to have a U.S. taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain a Social Security Number.: При переводе следует быть осторожным, посольку в США ITIN присваивается только лицам, не имеющим американского гражданства) |
| large taxpayer | крупный налогоплательщик (Alex_Odeychuk) |
| Low Income Taxpayer Clinic List | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом (источник – irs.gov dimock) |
| Low Income Taxpayer Clinics | Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих (источник – irs.gov dimock) |
| major taxpayer | КНП (крупнейший налогоплательщик oshkindt) |
| major taxpayers | КН (Крупнейшие налогоплательщики Andrey250780) |
| married taxpayer | налогоплательщик, состоящий в браке (dimock) |
| National Taxpayer Advocate | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков (США 4uzhoj) |
| National Taxpayer Advocate | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков (dimock) |
| non-taxpayer | неплательщик налогов (Novoross) |
| non-resident taxpayer | плательщик с регистрацией за рубежом (dimock) |
| non-resident taxpayer | плательщик с местожительством за рубежом (dimock) |
| Office of the Taxpayer Advocate | управление по защите прав налогоплательщиков (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| Philadelphia International Taxpayer Service Call Center | Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом (источник – irs.gov dimock) |
| power to call for documents of taxpayer | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки (Peri) |
| related taxpayers | налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом |
| separate taxpayer | самостоятельный налогоплательщик (dimock) |
| Small-Scale Taxpayer | мелкий налогоплательщик (Китай Ying) |
| The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| STS taxpayer | упрощенец (simplified tax system taxpayer thrilling) |
| Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| Taxpayer Advocate | сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| Taxpayer Advocate | консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| Taxpayer Advocate Service | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| Taxpayer Advocate's Program | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением |
| Taxpayer Assistance Center | Центр помощи налогоплательщикам (источник – irs.gov dimock) |
| Taxpayer Assistance Center | Центр содействия налогоплательщикам (источник – irs.gov dimock) |
| Taxpayer Bill of Rights | "Билле о правах налогоплательщиков" (источник – irs.gov dimock) |
| taxpayer category | признак налогоплательщика (Zandra) |
| taxpayer category code | признак налогоплательщика (agrabo) |
| taxpayer certification | регистрация налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (dimock) |
| Taxpayer Guide to Identity Theft | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (источник – irs.gov dimock) |
| taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика |
| taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" (TIN) |
| taxpayer identification number | идентификационный налоговый номер (Alex_Odeychuk) |
| taxpayer identification number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| taxpayer identification number | УНН (shpak_07) |
| taxpayer identification number | номер налогоплательщика (в государственной налоговой инспекции Alex_Odeychuk) |
| taxpayer information | информация о налогоплательщике (из текста налогового закона Канады Alex_Odeychuk) |
| taxpayer number | идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) |
| Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| Taxpayer Registration Identification Card Number | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика (Zen1) |
| taxpayer registration number | регистрационный номер налогоплательщика (igisheva) |
| taxpayer registration number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| taxpayer's contributive capacity | объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика (Andy) |
| taxpayer's registration number | регистрационный номер налогоплательщика (igisheva) |
| taxpayer's registration number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| taxpayer service center | центр обслуживания налогоплательщиков (thrilling) |
| taxpayer services agent | Инспектор ОРН (chiravasta) |
| Unified State Register of Taxpayers | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков (ЕГРН) nalog.ru Alexander Demidov) |
| Unique Taxpayer Reference | уникальный номер налогоплательщика (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| VAT taxpayer | плательщик НДС (Thorsen) |
| VAT-registered taxpayer | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| waiver of taxpayer's obligations | освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика |
| World Taxpayers Associations | Всемирная ассоциация налогоплательщиков (worldtaxpayers.org hellbourne) |
