| Subject | English | Russian |
| amer. | adoption taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика усыновлённого лица (Баян) |
| tax. | affiliated taxpayer | филиальный плательщик (dimock) |
| gen. | American Taxpayers Association | Американская ассоциация налогоплательщиков |
| tax. | amount of tax charged to the taxpayer | сумма налога, предъявленная налогоплательщику (Zen1) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление о присвоении индивидуального идентификационного номера налогоплательщика Налоговым управлением США (источник –  irs.gov dimock) |
| tax., USA | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика (для Налогового управления США; Форма W-7) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | Заявление на получение индивидуального идентификационного номера налогоплательщика (форма W-7; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Application for IRS Individual Taxpayer Identification Number | заявление на получение индивидуального номера налогоплательщика в Налоговом управлении США (ITIN) |
| tax. | Application for Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions | заявление на получение идентификационного номера налогоплательщика для детей, удочерение или усыновление которых оформляется в США |
| gen. | assignment of a taxpayer identification number | присвоение идентификационного номера налогоплательщика (ABelonogov) |
| gen. | at the taxpayer's expense | за счёт налогоплательщиков (They are living an extravagant lifestyle at the taxpayer's expense. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| gen. | ATA, American Taxpayers Association | Американская ассоциация налогоплательщиков (Voledemar) |
| gen. | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer | Справка об исполнении налогоплательщиком (rechnik) |
| gen. | awareness of taxpayers | грамотность налогоплательщиков (ABelonogov) |
| mil., lingo | Back to the taxpayers | пипец котёнку (Beforeyouaccuseme) |
| mil., lingo | Back to the taxpayers | отправить в ремонт или на утилизацию (Navy slang for where a wrecked aircraft gets sent Beforeyouaccuseme) |
| tax. | be on a taxpayer's balance | находиться на балансе налогоплательщика |
| fin. | billed to taxpayers | за счёт бюджетных средств (CNN; Last week Trump fired his HHS secretary, Price, amid a still-bubbling scandal centered on the use of expensive private jets, billed to taxpayers, by Cabinet officials. Alex_Odeychuk) |
| gen. | bona fide taxpayer | добросовестный налогоплательщик (Alexander Demidov) |
| fin. | bought with taxpayer funds | приобретённый за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| law | central office for servicing large taxpayers | центральный офис по обслуживанию крупных плательщиков налогов (blacksmit) |
| busin. | certificate confirming one's registration for tax purposes, taxpayer's certificate, tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе |
| gen. | clobber the taxpayer | наваливаться на налогоплательщика |
| gen. | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals | Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | conscientious taxpayer | добросовестный налогоплательщик (ABelonogov) |
| O&G | consolidated taxpayers group | КГН (консолидированная группа налогоплательщиков GRIffit) |
| gen. | corporate taxpayer | налогоплательщик-организация (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate taxpayer | юридическое лицо плательщик налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate taxpayer | организация-налогоплательщик (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate taxpayer | юридическое лицо – плательщик налогов (Alexander Demidov) |
| gen. | criteria for the evaluation of taxpayer risk | критерии оценки рисков налогоплательщиков (ABelonogov) |
| gen. | decision on the imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение о привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision on the non-imposition on the taxpayer of sanctions for the commission of a tax offence | решение об отказе в привлечении налогоплательщика к ответственности за совершение налогового правонарушения (E&Y ABelonogov) |
| gen. | decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| law.enf. | decision to hold the taxpayer financially liable for taxes | решение о привлечении к налоговой ответственности (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | delinquent taxpayer | плательщик, нарушающий налоговую дисциплину |
| tax. | delinquent taxpayer | налогоплательщик, не уплативший налог |
| econ. | depreciation claimed by taxpayer | сумма начислений на износ, заявленная налогоплательщиком |
| audit. | dishonest taxpayer | недобросовестный налогоплательщик (YGD) |
| gen. | domestic taxpayer | отечественный налогоплательщик (merryca) |
| polit. | enrich themselves at the expense of taxpayers | обогащаться за счёт налогоплательщиков (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | exodus of taxpayers | массовое уклонение от уплаты налога |
| busin. | faultless taxpayer | исправный налогоплательщик (Pothead) |
| tax. | federal taxpayer identification number | федеральный идентификационный номер налогоплательщика (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| gen. | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | freezing of taxpayer's accounts | замораживание счетов налогоплательщика |
| gen. | from smb. collect from taxpayers | получать деньги с налогоплательщиков (from all members, etc., и т.д.) |
| fin. | funded by taxpayers | финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| tax., China | general VAT taxpayer | обычный налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: При этом необходимо отметить, что выделяется две основные категории плательщиков НДС: обычные налогоплательщики и малые налогоплательщики. 'More) |
| tax., China | general VAT taxpayer | общий налогоплательщик НДС (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers.: В налоговой системе Китая существует два типа статуса НДС: малые налогоплательщики и общие налогоплательщики. 'More) |
| tax., China | general VAT taxpayer | налогоплательщик НДС общей категории (General VAT taxpayers refer to enterprises whose accumulated taxable income during a consecutive period of no more than 12 months, or four quarters, exceeds RMB 5 million or those who have a sound accounting system. Multiple VAT rates of 13%, 9%, and 6% apply to general VAT taxpayers. 'More) |
| gen. | good faith taxpayer | добросовестный налогоплательщик (Olga Okuneva) |
| Makarov. | graduate a tax according to the taxpayer's income | облагать налогоплательщиков прогрессивным налогом |
| gen. | harassed taxpayers | притесняемые налогоплательщики (A.Rezvov) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| tax. | high-bracket taxpayer | налогоплательщик с высоким доходом (и соответствующими ставками налогообложения A.Rezvov) |
| tax. | higher bracket income taxpayer | налогоплательщик высшей категории доходов (dimock) |
| tax. | hold a taxpayer accountable for breaching the tax legislation | привлекать налогоплательщика к ответственности за нарушение налогового законодательства |
| tax. | hold the taxpayer liable for a tax offence | привлекать налогоплательщика к ответственности за налоговое правонарушение |
| Makarov. | in fact the government took the taxpayers for a ride | фактически правительство обмануло налогоплательщиков |
| econ. | income taxpayer | налогоплательщик (Andrey Truhachev) |
| tax. | income taxpayer | плательщик подоходного налога (dimock) |
| gen. | individual taxpayer | налогоплательщик-физическое лицо (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| O&G | Individual Taxpayer Identification Number | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика (Individual Taxpayer Identification Number (or ITIN) is a United States tax processing number issued by the Internal Revenue Service. It is a nine-digit number that begins with the number 9 and has a range of 70 to 99 (excluding 89 and 93) in the fourth and fifth digit, example 9XX-70-XXXX or 9XX-99-XXXX.[1] The IRS issues ITINs to individuals who are required to have a taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain, a Social Security Number. – WAD MichaelBurov) |
| tax. | Individual Taxpayer Identification Number | индивидуальный идентификационный номер налогоплательщика (ITIN) IRS issues ITINs to individuals who are required to have a U.S. taxpayer identification number but who do not have, and are not eligible to obtain a Social Security Number.: При переводе следует быть осторожным, посольку в США ITIN присваивается только лицам, не имеющим американского гражданства) |
| gen. | individual taxpayer identification number ITIN for aliens | личный идентификационный номер налогоплательщика для иностранца, постоянно проживающего в США |
| law | Individual Taxpayer Number | ИНН (Leah Aharoni) |
| gen. | inquisition into the taxpayer's affairs | вмешательство в дела налогоплательщика (A.Rezvov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (ABelonogov) |
| gen. | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (ABelonogov) |
| gen. | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 | Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 (E&Y ABelonogov) |
| tax. | large taxpayer | крупный налогоплательщик (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | large taxpayer office | Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам (Российская Федерация) |
| IMF. | large taxpayer unit | крупный налогоплательщик |
| tax. | Low Income Taxpayer Clinic List | Список пунктов оказания помощи налогоплательщикам с низким доходом (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Low Income Taxpayer Clinics | Консультации по вопросам налогообложения для малоимущих (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | lowly taxpayer | простой налогоплательщик (A.Rezvov) |
| tax. | major taxpayer | КНП (крупнейший налогоплательщик oshkindt) |
| gen. | major taxpayer | крупный налогоплательщик (Igor Kondrashkin) |
| gen. | major taxpayer | крупнейший налогоплательщик (ABelonogov) |
| tax. | major taxpayers | КН (Крупнейшие налогоплательщики Andrey250780) |
| tax. | married taxpayer | налогоплательщик, состоящий в браке (dimock) |
| tax. | National Taxpayer Advocate | Начальник управления по защите прав налогоплательщиков (США 4uzhoj) |
| tax. | National Taxpayer Advocate | национальный консультант службы поддержки налогоплательщиков (dimock) |
| econ. | National Taxpayers' Union | Национальный союз налогоплательщиков |
| fin. | Nevada taxpayer dollars | средства бюджета штата Невада (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | non-taxpayer | неплательщик налогов (Novoross) |
| tax. | non-resident taxpayer | плательщик с регистрацией за рубежом (dimock) |
| econ. | non-resident taxpayer | налогоплательщик-нерезидент (twinkie) |
| tax. | non-resident taxpayer | плательщик с местожительством за рубежом (dimock) |
| tax. | Office of the Taxpayer Advocate | управление по защите прав налогоплательщиков (в структуре налоговой службы США // an independent office within the IRS responsible for assisting taxpayers in resolving their problems with the IRS. // Соответственно, the Taxpayer Advocate – Начальник управления по защите прав налогоплательщиков 4uzhoj) |
| gen. | and most of it happens on the taxpayer dime | и всё это делается за счёт налогоплательщика |
| fin. | on the taxpayers dime | за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the taxpayers dime | за счёт средств бюджета (Johnny Bravo) |
| econ. | owned by the British taxpayer | находящийся в государственной собственности (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | owned by the British taxpayer | находящийся в собственности британского государства (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | paid for by taxpayers' money | оплаченный из денег налогоплательщиков |
| gen. | personal taxpayer | налогоплательщик-физическое лицо (We will prepare and submit electronically all your self assessment returns, whether you are a business or a personal taxpayer. Alexander Demidov) |
| account. | persons dependent on the taxpayer | иждивенцы (находящиеся на содержании плательщика налогов) |
| econ. | persons dependent on the taxpayer | иждивенцы, находящиеся на содержании плательщика налогов |
| tax. | Philadelphia International Taxpayer Service Call Center | Филадельфийский центр обслуживания налогоплательщиков, находящихся за рубежом (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | power to call for documents of taxpayer | полномочия по истребованию документов налогоплательщика в целях проверки (Peri) |
| fin. | recipient of taxpayer funds | получатель бюджетных средств (контекстуальный перевод; букв. – ... средств налогоплательщиков; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | register of taxpayers | список налогоплательщиков |
| gen. | Register of Taxpayers and Taxation Objects | реестр налогоплательщиков и объектов налогообложения (Бруклин Додж) |
| tax. | related taxpayers | налогоплательщики, состоящие в родстве друг с другом |
| gen. | save the taxpayer money | не тратить понапрасну деньги налогоплательщиков (bigmaxus) |
| tax. | separate taxpayer | самостоятельный налогоплательщик (dimock) |
| tax. | Small-Scale Taxpayer | мелкий налогоплательщик (Китай Ying) |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| Makarov. | squeeze every penny out of the taxpayer | выжимать последний грош из налогоплательщика |
| law | State Register of Individual Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (that's better, TY kieib Ker-online) |
| gen. | State Register of Individual Taxpayers | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ROGER YOUNG) |
| law | State Register of Natural Persons – Taxpayers | государственный реестр физических лиц-налогоплательщиков (Украина Ker-online) |
| tax. | The State Tax Inspectorate authorized for direct service and control over large taxpayers | государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | statement of claim for the recovery of tax out of the assets of a taxpayer | исковое заявление о взыскании налога за счёт имущества налогоплательщика (ABelonogov) |
| econ. | status of taxpayer liabilities | сальдо расчётов плательщика с бюджетом |
| tax. | STS taxpayer | упрощенец (simplified tax system taxpayer thrilling) |
| tax. | Tax Service State Control Administration for Large Taxpayers | УГКНС по ККН (Civa13) |
| inet. | taxpayer account | электронный кабинет налогоплательщика (на сайте налоговой службы Alex_Odeychuk) |
| econ. | taxpayer account | лицевой счёт налогоплательщика |
| econ. | taxpayer account balance | сальдо расчётов плательщика с бюджетом |
| tax. | Taxpayer Advocate | сотрудник Службы консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Advocate | консультант, оказывающий поддержку налогоплательщикам (в рамках "Программы Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением") |
| tax. | Taxpayer Advocate Service | Служба консультативной поддержки для налогоплательщиков (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Advocate's Program | Программа Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением |
| tax. | Taxpayer Assistance Center | Центр помощи налогоплательщикам (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Assistance Center | Центр содействия налогоплательщикам (источник – irs.gov dimock) |
| fin. | taxpayer backing | бюджетная поддержка (Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer bailout | предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer bailouts of banks | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer bailouts of European banks | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банков Европы (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tax. | Taxpayer Bill of Rights | "Билле о правах налогоплательщиков" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | taxpayer category | признак налогоплательщика (Zandra) |
| gen. | taxpayer category | признак налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | taxpayer category code | признак налогоплательщика (agrabo) |
| busin. | taxpayer certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (vbadalov) |
| gen. | taxpayer certificate | свидетельство налогоплательщика (WiseSnake) |
| tax. | taxpayer certification | регистрация налогоплательщика (Alexander Matytsin) |
| econ. | taxpayer community | контингент налогоплательщиков |
| IMF. | taxpayer compliance | соблюдение налоговых норм налогоплательщиками |
| fin. | taxpayer dollars | бюджетные средства (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-financed bailout | предоставление государственной финансовой помощи на санацию предприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-financed bailout | предоставление государственной финансовой помощи на санацию банка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-financed rescue | предоставление государственной финансовой помощи (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-funded | финансируемый из государственного бюджета (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| disappr. | taxpayer-funded junket | поездка за счёт налогоплательщиков (Wow, all we had to do was provide a taxpayer-funded junket for Eby to realize there are significant differences between Singapore and BC. Like duh! vancouversun.com ART Vancouver) |
| scient. | taxpayer-funded research | исследование по госбюджетной теме (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-funded retirement | государственная пенсия (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer-funded sector | бюджетники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | taxpayer funds | деньги налогоплательщиков (Ремедиос_П) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Справочник налогоплательщика по выявлению кражи персональных данных" (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Taxpayer Guide to Identity Theft | "Руководство для налогоплательщика в случае кражи удостоверения личности" (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | taxpayer ID number | ИНН (Alexander Demidov) |
| econ. | taxpayer identification number | регистрационный номер налогоплательщика |
| insur., amer. | taxpayer identification number | личный номер налогоплательщика (юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером в системе социального страхования) |
| EBRD | taxpayer identification number | личный номер налогоплательщика (TIN; юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования, США raf) |
| EBRD, amer. | taxpayer identification number | личный номер налогоплательщика (TIN; юридическим лицам присваивается налоговой службой; у физических лиц совпадает с личным номером социального страхования) |
| econ. | taxpayer identification number | РНН |
| gen. | taxpayer identification number | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов (ROGER YOUNG) |
| O&G | Taxpayer Identification Number | ИНН (идентификационный номер налогоплательщика) |
| econ. | taxpayer identification number | номер налогоплательщика индивидуальный |
| tax. | taxpayer identification number | идентификационный налоговый номер (Alex_Odeychuk) |
| law | Taxpayer Identification Number | Индивидуальный номер налогоплательщика (A Taxpayer Identification Number or TIN is an identifying number used for tax purposes in the United States. It is also known as a Tax Identification Number or Federal Taxpayer Identification Number. A TIN may be assigned by the Social Security Administration or by the Internal Revenue Service (IRS). – WAD Kovrigin) |
| tax. | taxpayer identification number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| tax. | taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика |
| tax. | taxpayer identification number | идентификационный номер налогоплательщика, используемый для участия в "Программе Налогового управления США для оказания помощи налогоплательщикам в решении вопросов, связанных с налогообложением" (TIN) |
| insur. | taxpayer identification number | ИНН (в РФ) |
| tax., Belar. | taxpayer identification number | УНН (shpak_07) |
| tax. | taxpayer identification number | номер налогоплательщика (в государственной налоговой инспекции Alex_Odeychuk) |
| econ. | taxpayer in default | налоговый недоимщик |
| tax. | taxpayer information | информация о налогоплательщике (из текста налогового закона Канады Alex_Odeychuk) |
| econ. | taxpayer master file | основной файл налогоплательщика |
| fin. | taxpayer money | деньги налогоплательщиков (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | taxpayer number | идентификационный номер (укр. DpoH) |
| tax. | taxpayer number | идентификационный номер налогоплательщика (ИНН) |
| tax. | Taxpayer on the advance corporation tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (может так? Linguistin) |
| gen. | taxpayer – physical person | налогоплательщик-физическое лицо (ABelonogov) |
| gen. | taxpayer record card registration number | регистрационный номер учётной карточки плательщика (аналог ИНН) |
| gen. | taxpayer recordation card | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий (Lavrov) |
| gen. | Taxpayer Registration Certificate | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе (zhvir) |
| gen. | Taxpayer Registration Department | отдел организации учёта налогоплательщиков (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| tax. | Taxpayer Registration Identification Card Number | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика (Zen1) |
| tax. | taxpayer registration number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| tax. | taxpayer registration number | регистрационный номер налогоплательщика (igisheva) |
| law | Taxpayer Registration Number | РНН (TRN darts) |
| fin. | taxpayer resources | бюджетные средства (Salt Lake Tribune Alex_Odeychuk) |
| law | taxpayer's account card number | регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов (gov.ua terrarristka) |
| tax. | taxpayer's contributive capacity | объём налоговых поступлений, которых можно ожидать от данного налогоплательщика (Andy) |
| busin. | taxpayer's haven | фискальный оазис |
| busin. | taxpayer's haven | налоговое убежище |
| gen. | Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate | Справка об исполнении налогоплательщиком (zhvir) |
| gen. | taxpayer's registration file | учётное дело налогоплательщика (ABelonogov) |
| tax. | taxpayer's registration number | регистрационный налоговый номер (igisheva) |
| tax. | taxpayer's registration number | регистрационный номер налогоплательщика (igisheva) |
| busin. | taxpayer's registration number | РНН (Johnny Bravo) |
| abbr. | Taxpayer's registry and registration department | ОРиУН (сокр. от Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков Odnodoom) |
| law | Taxpayer's registry and registration department | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom) |
| gen. | Taxpayer's Webroom | кабинет налогоплательщика (For example, in Taxpayer's Webroom, after tax forms are completed, the user uses keys "verify completion",… Ace Translations Group) |
| tax. | taxpayer service center | центр обслуживания налогоплательщиков (thrilling) |
| tax. | taxpayer services agent | Инспектор ОРН (chiravasta) |
| Игорь Миг | taxpayer-subsidized | из карманов налогоплательщиков |
| fin. | taxpayer support | поддержка деньгами налогоплательщиков (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| fin. | taxpayer support | бюджетная поддержка (Alex_Odeychuk) |
| econ. | Taxpayers Association of Europe | Ассоциация налогоплательщиков Европы (TVovk) |
| busin. | taxpayers' money | средства налогоплательщиков |
| busin. | taxpayers' money | деньги налогоплательщиков |
| Makarov. | the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| Makarov. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие |
| gen. | the city's primary taxpayer | градообразующее предприятие (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the government frowns on any waste of taxpayers' money | правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков |
| Makarov. | the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent | правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом |
| Makarov. | the Minister tried to slur over his department's mistake although it had cost the taxpayers a lot of money | министр попытался замять ошибку своего департамента, хотя она стоила кучу денег налогоплательщикам |
| econ. | the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year | налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46) |
| Makarov. | the taxpayers are complaining that their money is flowing out through government spending | налогоплательщики жалуются, что правительство пускает их деньги на ветер |
| gen. | they were stealing the taxpayers' money | они воровали народные деньги |
| gen. | this politician will be the beneficiary of the taxpayers' discontent | этот политикан воспользуется недовольством налогоплательщиков |
| tax. | Unified State Register of Taxpayers | ЕГРН (Единый государственный реестр налогоплательщиков (ЕГРН) nalog.ru Alexander Demidov) |
| gen. | Unified State Register of Taxpayers | Единый государственный реестр налогоплательщиков (E&Y ABelonogov) |
| gen. | unincorporated taxpayer | налогоплательщик-физическое лицо (включая ИП. Alexander Demidov) |
| tax., UK | Unique Taxpayer Reference | уникальный номер налогоплательщика (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| tax. | VAT taxpayer | плательщик НДС (Thorsen) |
| gen. | VAT taxpayer | налогоплательщик НДС (Alexander Demidov) |
| tax. | VAT-registered taxpayer | налогоплательщик, зарегистрированный в качестве плательщика НДС (Deloitte Touche Tohmatsu Alex_Odeychuk) |
| tax. | waiver of taxpayer's obligations | освобождение от исполнения обязанностей налогоплательщика |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| gen. | with taxpayer money | на деньги налогоплательщиков (Trey Gowdy Paid a Whopping Settlement With Taxpayer Money VLZ_58) |
| gen. | with taxpayers' money | на деньги налогоплательщиков (Former BBC bosses set up production firm with taxpayers' money VLZ_58) |
| tax. | World Taxpayers Associations | Всемирная ассоциация налогоплательщиков (worldtaxpayers.org hellbourne) |
