| Subject | English | Russian |
| gen. | branch profit tax on net income | налог на чистый доход филиала |
| gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| law | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income | Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы (Alex_UmABC) |
| econ. | Cost of sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Себестоимость продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| econ. | Earnings from the sales not taxable with the Unified Tax on Imputed Income | Выручка от продаж, не облагаемых ЕНВД (Konstantin 1966) |
| busin. | enter on the income-tax return | вносить в налоговую декларацию |
| econ. | free on income tax | освобождён от подоходного налога (F.I.T. (f.i.t.)) |
| law, ADR | income on profit tax | доход по налогу на прибыль (Moonranger) |
| econ., amer. | income tax on corporations | подоходный налог на корпорации |
| gen. | income tax profits tax on enterprises | подоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov) |
| econ. | income tax on individuals | подоходный налог с физических лиц |
| tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| busin. | income tax on wages and salaries | подоходный налог на заработную плату и оклады |
| O&G, sahk.r. | income Tax-A tax that is based on profits net income . | подоходный налог |
| law | Model tax convention on income and on capital | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал (ВолшебниКК) |
| gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| gen. | single tax on imputed income | ЕНВД (Alexander Demidov) |
| gen. | single tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (AD Alexander Demidov) |
| tax. | single tax on potential gross income | единый налог на вменённый доход (rus → eng; термин относится к благам, получаемым физическими лицами в неденежной форме (как правило, от работодателя) // Е. Тамарченко, 07.08.2019: imputed income Евгений Тамарченко) |
| O&G | tax on additional income from hydrocarbon production | НДД (налог на дополнительный доход от добычи углеводородного сырья CCK) |
| econ. | tax on corporate income | налог на доходы корпораций |
| econ. | tax on gross income | налоги на валовую выручку предприятий |
| econ. | tax on income | подоходный налог |
| tax. | tax on income | налог на прибыль |
| busin. | tax on income from capital | налог на доход с капитала |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| bank. | tax on income from securities | налог на доход от ценных бумаг |
| econ. | tax on occasional income | налог на побочные нерегулярные доходы |
| econ. | tax on occasional income | налог на неосновные нерегулярные доходы |
| econ. | tax on personal income | подоходный налог |
| gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
| busin. | tax on unearned income | налог на нетрудовой доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на непроизводственный доход |
| busin. | tax on unearned income | налог на рентный доход |
| busin. | tax paid on income not taxed at source | уплаченный подоходный налог, не удержанный со всей суммы доходов |
| busin. | tax paid on irregular income | уплаченный налог на доход, не учитываемый официальной статистикой |
| tax. | tax paid on regular income | налог, выплачиваемый на постоянный доход |
| fin. | tax return on personal income tax | налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV) |
| econ. | unified tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (Georgy Moiseenko) |
| tax. | unified tax on imputed income | вмененка (UTII eugenius_rus) |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| tax. | unified tax on imputed income of individual entrepreneurs | единый налог на вменённый доход |
| gen. | uniform tax on imputed income | единый налог на вменённый доход (deloitte.com Мария100) |
| tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
