English | Russian |
a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date | ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка |
after a long senseless talk she whistled him off at last | после долгого бессмысленного разговора ей наконец удалось от него избавиться |
after that incident, his name became the talk of the town | после этой истории его имя стали трепать вовсю |
ail his attempts to talk her out of going there were in vain | он безрезультатно пытался отговорить её от поездки туда |
all talk and no cider | шума много, а толку мало |
all this prophetic talk was but the babbling of an old man | весь этот пророчества был всего лишь старческой болтовнёй |
an unscripted talk | импровизированное выступление |
and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight | и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи |
apropos of our talk | в связи с нашим разговором |
as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
be all talk | вечно болтать |
be calm about the coming talk | спокойно относиться к предстоящему разговору |
be in no temper for a serious talk | быть не в настроении серьёзно разговаривать |
begin to talk in whispers | зашептать (начать шептаться) |
both of us often talk to the lads | мы оба часто говорим с мальчиками |
break off talk | срывать переговоры |
break off talk | внезапно прекращать переговоры |
conduct talk | вести переговоры |
cross talk | перекрёстные искажения |
cross-talk | дерзкий ответ (старшему по возрасту или по положению) |
cross-talk | непочтительное возражение (старшему по возрасту или по положению) |
cross-talk level | уровень переходного разговора |
derail peace talks | срывать мирные переговоры |
dolphins were talking their own dolphin talk | дельфины говорили на своём дельфиньем языке |
don't give me that never-smoke-again crap talk and all | хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее |
don't run away, I want to talk to you | погоди, я хочу с тобой поговорить |
don't talk rubbish! | не болтай чепухи! |
double-talk | говорить непонятно |
double-talk | говорить обтекаемыми фразами |
double-talk | говорить эзоповым языком |
double-talk | говорить неразборчиво |
double-talk | говорить двусмысленно |
double-talk | говорить бессвязно |
empty talk | пустые разговоры |
empty talk | переливание из пустого в порожнее |
end in talk | не пойти дальше разговоров |
end in talk | кончиться одними словами |
engage someone in talk | завязать беседу |
engage someone in talk | разговориться |
everybody is sure to talk now | да, теперь-то везде пойдут слухи |
fall into a talk | разговориться |
fall into a talk | завязать беседу |
fall into a talk | начинать разговор |
fall into talk | заговорить |
fast-talk | обещать золотые горы |
fast-talk | улещать |
fast-talk | склонять (к чему-либо) |
fast-talk | подговаривать (к чему-либо) |
fast-talk | красиво врать |
fool someone with smooth talk | заговаривать зубы (кому-либо) |
ginger up the talk | оживить беседу |
give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
give a talk | проводить беседу (делать сообщение) |
give a talk | провести беседу (сделать сообщение) |
give a talk on something | проводить беседу о (чем-либо) |
give a talk on something | проводить беседу на какую-либо тему |
give a talk on art | сделать доклад об искусстве |
give a talk on art | провести беседу об искусстве |
give a talk on his trip to Europe | сделать сообщение о своей поездке в Европу |
give a talk on painting | сделать доклад о живописи |
give a talk on painting | провести беседу о живописи |
give a talk on politics | сделать доклад на политические темы |
give a talk on politics | провести беседу на политические темы |
give a talk on sport | сделать доклад о спорте |
give a talk on sport | провести беседу о спорте |
give a talk on the results of the experiments | сделать сообщение о результатах опытов |
give a talk to the school | провести беседу для всех учащихся школы |
give a talk to the school | провести беседу для всей школы |
give back-talk | огрызаться |
harmless talk | невинная беседа |
have a business talk | иметь деловую беседу |
have a confidential talk | беседовать с глазу на глаз |
have a good talk | хорошенько поговорить |
have a good talk | как следует поговорить |
have a heart-to-heart talk | поговорить за жизнь (или) |
have a little talk | побеседовать |
have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
have a long talk with | заговориться с |
have a long talk with | заговариваться с |
have a serious talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
have a short talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
have a substantial talk with | предметно поговорить с (someone – кем-либо) |
have a talk | вести беседу |
have a talk about old times | поговорить о старых временах |
have a talk about old times | поговорить о прошлом |
have a talk about old times | побеседовать о старых временах |
have a talk about old times | побеседовать о прошлом |
have a talk for a while | поговорить немного |
have a talk with | объясняться (иметь разговор) |
have a talk with | поговорить с (someone – кем-либо) |
have a talk with | побеседовать с (someone – кем-либо) |
have a talk with | объясниться |
have a talk with someone about something | побеседовать с кем-либо о (чем-либо) |
have a talk with someone about something | поболтать с кем-либо о (чем-либо) |
have a talk with someone about something | поговорить с кем-либо о (чем-либо) |
have a talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
have a talk with about | побеседовать о (чем-либо) |
have a ten minutes' talk | потолковать десять минут |
have a two hours talk | поговорить два часа |
have an hour's talk | побеседовать час |
have another talk | поговорить ещё раз |
have no small talk | не уметь поддержать беседу |
have talks | вести переговоры |
have talks with | провести переговоры с (someone – кем-либо) |
he became the talk of the town | о нём заговорил весь город |
he came specially to talk to you | он пришёл для того, чтобы поговорить с вами |
he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
he confused his talk with irrelevant details | он усложнил свой доклад деталями, не имеющими отношения к делу |
he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято |
he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о делах – у нас это было не принято |
he is interesting to talk to | он интересный собеседник |
he is just learning to talk | он ещё только учится говорить |
he is not disposed to have a serious talk | он не расположен к серьёзному разговору |
he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о возвышенности религии |
he loves to talk | он любит поговорить |
he paid no attention to the talk of this rattle | он не обращал внимания на то, что говорил этот болтун |
he really does talk a lot of piffle sometimes | он действительно иногда несёт чепуху |
he refused to talk | он отказался давать информацию |
he thinks he would call it a lecture rather than a talk | ей кажется, это скорее была лекция, а не беседа |
he was a complacent listener to her talk | он почтительно слушал её |
he was a man of principle and risked talk | он был человеком принципа и не боялся сплетен (был выше сплетен и т.п.) |
he was easy to be made talk | его легко было расколоть |
he will talk you I blind | он вас заговорит |
he will talk your head off | он вас заговорит |
he would talk a lot of piffle | он вечно несёт галиматью |
he would talk a lot of piffle | он вечно несёт чепуху |
he would talk a lot of piffle | он вечно несёт вздор |
he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
hear him talk you would imagine that he's | послушать его-так можно подумать, что он важная персона (someone) |
he'll try to talk father into lending us the car tomorrow | он постарается склонить отца дать вам машину завтра |
her reluctance to talk to the press was quite understandable | её нежелание общаться с прессой было вполне понятным |
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
his actions caused much talk | его действия вызвали много толков |
his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу |
his receiving Nobel Prize will make talk | теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить |
his refusal to talk was simple stubbornness | его отказ говорить был просто упрямством |
his talk got the team steamed up | его речь воодушевила команду |
his talk prepossessed me still more in his favour | его рассказ вызвал ещё большее моё расположение к нему |
his talk prepossessed me still more in his favour | его слова ещё больше расположили меня к нему |
his talk prepossessed me still more in his favour | его рассказ вызвал у меня ещё большее расположение к нему |
his talk was all wind | его речь была одной лишь пустой болтовнёй |
hold intensive talks with | вести напряжённые переговоры с (кем-либо) |
hold talk | вести переговоры |
hold talks with | провести переговоры с (someone – кем-либо) |
I didn't/couldn't care to talk | мне не хотелось разговаривать |
I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
I have a talk to give next month on a famous writer, so first I must immerse myself in his books | в следующем месяце я должен прочесть лекцию об одном известном писателе, так что сперва мне надо бы углубиться в изучение его книг |
I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
I want none of your back-talk | не смей мне грубить |
I was given this usual talk on bringing up children subject | мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей |
I will talk to them about this problem | я обсужу с ними этот вопрос |
if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk | если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить |
in golf it is against the etiquette of the game to talk | во время игры в гольф беседовать не принято |
incautious talk | беспечная болтовня |
intelligible cross-talk | внятный переходный разговор |
it seemed they met for a good talk | казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться |
it was heresy to talk like that | то, что вы говорите, сущая ересь |
it was talk spreading everywhither in inextricable currents | это был слух, который необъяснимыми путями распространялся во всех направлениях |
it will end in talk | дальше разговоров дело не пойдёт |
it's heavy going getting him to talk | заставить его разговориться – дело нелегкое |
it's just/mere talk | это так, трёп один |
it's unpleasant to talk to him | с ним неприятно разговаривать |
John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her | на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней |
keep up the talk | поддерживать разговор |
lead an idle talk | вести пустой разговор |
lead an intimate talk | вести интимный разговор |
lead disjointed talk | вести бессвязный разговор |
lead double talk | вести двусмысленный разговор |
lead small talk | вести пустячный разговор |
lead the talk in start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
let them talk | пусть себе болтают |
let's go and talk to her quickly, quickly. -hold it, darling, she interrupted | 'пойдём и поговорим с ней немедленно, сейчас же. ' – "успокойся, дорогой", – прервала она его |
make a prisoner talk | "расколоть" арестованного |
make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
make a talk | завязать беседу |
make a talk | разговориться |
make small talk | вести светскую беседу |
make someone talk | тянуть кого-либо за язык |
make someone talk | дёргать кого-либо за язык |
my wife's cheating on me gave people something to talk about | измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов |
need someone to talk to | иметь потребность в собеседнике |
organize the talks | организовывать переговоры |
our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
out-talk | заговорить (кого-либо) |
people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
plain talk | прямой разговор |
press-to-talk button | тангента (на микротелефонной трубке) |
propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors | я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями |
reopen talks | возобновлять переговоры |
resume talks with | возобновить переговоры с (someone – кем-либо) |
Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him | Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность |
risk talk | быть выше сплетен |
run along now, I'll talk to you later | беги, я с тобой потом поговорю |
she became heartily sick of all this talk | ей стало совсем плохо от этого разговора |
she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
she declared flatly that she didn't want to talk to me any more | она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать |
she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
she has found somebody to talk to | она нашла, с кем поговорить |
she has found someone to talk to | она нашла, с кем поговорить |
she has no time to talk to you | ей некогда с вами разговаривать |
she lives in Leeson park, with a grief and kickshaws, a lady of letters. Talk that to some else, Stevie: a pickmeup | она живёт в лисон-парке, со своими радостями и печалями, литературная дама. Рассказывай, Стиви: просто уличная девка (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 3 "протей") |
she must dress just so, and behave just so, and talk just so, or she will be ostracized | либо она одевается как положено, ведёт себя как положено, разговаривает как положено, либо будет изгоем |
she shrank up hoping that no one would talk to her | она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать |
she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
she was the talk of the whole town | о ней судачил весь город |
she would love to talk to you sometime | ей бы очень хотелось когда-нибудь побеседовать с вами |
ships usually talk to each other by wireless | корабли обычно переговариваются друг с другом по радио |
sit down to talks | засесть за переговоры |
sit down to talks | садиться за стол переговоров |
speak without talk nonstop | говорить без остановки |
start talks with | начать переговоры с (someone – кем-либо) |
start the talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
suspend talks | прервать переговоры |
talk a good deal | много разговаривать |
talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
talk a little | поговорить немного |
talk a little with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
talk a lot of nonsense | нагородить вздора |
talk a lot of nonsense | нагородить чепухи |
talk a lot of nonsense | наговорить чепухи |
talk a lot of nonsense | наболтать много глупостей |
talk a streak | быстро говорить |
talk about a problem | говорить о проблеме |
talk about art | беседовать об искусстве |
talk about politics | говорить о политике |
talk about politics | беседовать о политике |
talk about strategy | говорить о стратегии |
talk about views | говорить о мнениях |
talk about views | говорить о взглядах |
talk all night long | заболтаться до утра |
talk arms control | говорить о контроле над вооружениями |
talk around | см. to talk round |
talk around | дискутировать |
talk around | склонять на свою сторону |
talk around | уговаривать |
talk around | убеждать |
talk around | обсуждать (подробно) |
talk around | обсуждать предмет, не приходя к решению |
talk around | говорить не по существу |
talk around | уговорить изменить точку зрения (кого-либо) |
talk arse off | наговориться всласть |
talk arse off | наговориться вволю |
talk at | отпускать замечания по чьему-либо адресу (someone) |
talk at | отпускать замечания на чей-либо счёт (someone) |
talk at cross-purposes | не понимать друг друга |
talk at random | нести околёсицу |
talk at random | завираться |
talk away | облегчить свою боль словами |
talk away | проговорить (весь вечер) |
talk away | выговориться |
talk behind someone's back | говорить за глаза |
talk blah | говорить вздор |
talk blue streak | трещать |
talk blue streak | говорить без остановки |
talk bluntly | говорить свободно |
talk bluntly | говорить искренне |
talk bluntly | говорить открыто |
talk bluntly | говорить бегло |
talk books | разговаривать о книгах |
talk bullshit | пороть чушь |
talk bullshit | нести ахинею |
talk bunkum | нести чушь |
talk business | говорить по существу |
talk business | говорить по делу |
talk by signs | разговаривать жестами |
talk candidly | говорить искренне |
talk candidly | говорить открыто |
talk candidly | говорить свободно |
talk candidly | говорить бегло |
talk cock | нести чушь |
talk cock | нести околёсицу |
talk cold turkey | говорить начистоту |
talk cold turkey | разговаривать по-деловому |
talk cold turkey | говорить дело |
talk cold turkey | выкладывать всю правду |
talk crap | пороть чушь |
talk crap | нести ахинею |
talk disarmament | говорить о разоружении |
talk double Dutch | говорить непонятно |
talk double Dutch | говорить заумно |
talk Double-Dutch | говорить на тарабарщине |
talk Double-Dutch | говорить по-турецки |
talk Double-Dutch | говорить на непонятном языке |
talk down | перекричать (кого-либо) |
talk down | говорить с кем-либо свысока (to) |
talk down | говорить снисходительно с (to; кем-либо) |
talk down | заставить замолчать (кого-либо) |
talk down | показывать своё превосходство над (to; кем-либо) |
talk down | направлять пилота самолёта на посадку по радио |
talk down | направлять пилота самолёта на посадку, давая ему инструкции по радио |
talk down | отвлечь разговорами |
talk down | говорить понятно для (to; кого-либо) |
talk down to | говорить о ком-либо свысока (someone) |
talk dress | говорить о туалетах |
talk fluently | говорить свободно |
talk fluently | говорить открыто |
talk fluently | говорить искренне |
talk for a while with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
talk for an hour | побеседовать час |
talk for buncombe | вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании |
talk frankly | говорить свободно |
talk frankly | говорить открыто |
talk frankly | говорить искренне |
talk frankly | говорить бегло |
talk freely | говорить искренне |
talk freely | говорить открыто |
talk freely | говорить свободно |
talk freely | говорить бегло |
talk gibberish | говорить непонятно |
talk gibberish | говорить по-турецки |
talk gibberish | зарапортоваться (говорить глупости) |
talk gibberish | говорить на непонятном языке |
talk gibberish | говорить на тарабарщине |
talk gibberish | говорить глупости |
talk glibly | говорить с апломбом |
talk Greek | говорить на тарабарщине |
talk Greek | говорить по-турецки |
talk Greek | говорить на непонятном языке |
talk greenroom | передавать театральные сплетни |
talk heatedly | говорить с жаром |
talk Hebrew | говорить по-турецки |
talk Hebrew | говорить на тарабарщине |
talk Hebrew | говорить на непонятном языке |
talk horse | важничать |
talk-in | лекция в неофициальной обстановке |
talk in | обломать (убеждать) |
talk-in | беседа в неофициальной обстановке |
talk in an inconsequent way | говорить сбивчиво |
talk in an inconsequent way | говорить непоследовательно |
talk in one's sleep | бормотать во сне |
talk in superlatives | говорить в преувеличенных выражениях |
talk incessantly | говорить без умолку |
talk into | убеждать |
talk into | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
talk someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
talk jokes | говорить остроты |
talk lie a Dutch uncle | отечески наставлять |
talk lie a Dutch uncle | журить |
talk like a Dutch uncle | отечески журить |
talk little | мало разговаривать |
talk loud | громогласно заявлять о (чём-либо) |
talk loud | во весь голос заявлять о (чём-либо) |
talk loudly | громогласно заявлять о (чём-либо) |
talk loudly | во весь голос заявлять о (чём-либо) |
talk man-to-man | поговорить начистоту |
talk much | много разговаривать |
talk nonsense | зарапортоваться (говорить глупости) |
talk nonsense | молоть чепуху |
talk nonsense | нести околёсицу |
talk nonsense | говорить полную ерунду |
talk nonsense | заговариваться (завираться) |
talk nonsense | вякать |
talk nuts | пороть чушь |
talk nuts | нести ахинею |
talk of someone, something | говорить о ком-либо, о (чем-либо) |
talk of something | упоминать о (чем-либо) |
talk of | говорить о (чем-либо) |
talk of someone, something | разговаривать о ком-либо, о (чем-либо) |
talk of | разговаривать о (чем-либо) |
talk of autonomy | говорить об автономии |
talk of autonomy | говорить о самоопределении |
talk of casual things | говорить о том, о сем |
talk of doing something | разговаривать о том, чтобы что-либо сделать |
talk of doing something | говорить о том, чтобы что-либо сделать |
talk of the devil and he will come | лёгок на помине |
talk of this and that | толковать о том о сём |
talk of this and that | говорить о том о сём |
talk off | начать размышлять о (чём-либо) |
talk off | размышлять о (чём-либо) |
talk off | подумывать о (чём-либо) |
talk off | начать поговаривать о (чём-либо) |
talk on | проводить беседу |
talk on | читать лекцию |
talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
talk on a subject | разговаривать на какую-либо тему |
talk on a subject | вести беседу на какую-либо тему |
talk on a subject | проводить беседу на какую-либо тему |
talk on a subject | беседовать на какую-либо тему |
talk on a topic | говорить на какую-либо тему |
talk on a topic | вести беседу на какую-либо тему |
talk oneself out of breath | разговаривать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться |
talk oneself sick | договориться до болезненного состояния |
talk openly | открыто заявлять о (чём-либо) |
talk out | говорить отчётливо |
talk out | говорить чётко |
talk out | разобраться (путем переговоров; to resolve a problem by talking about it: We could have talked this out by now.) |
talk out | разрешить спор, конфликт переговорами |
talk out | говорить громко |
talk someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
talk over diplomatic situation | обговаривать дипломатическую обстановку |
talk over explosive situation | обговаривать взрывоопасную обстановку |
talk over extraordinary situation | обговаривать чрезвычайную обстановку |
talk over political situation | обговаривать политическую обстановку |
talk peace | говорить о мире |
talk peace | вести переговоры о мире |
talk pithily | говорить по существу |
talk pitiful trash | нести жалкий бред |
talk plain | говорить прямо |
talk plain so that I can understand you | говори прямо, чтобы я тебя понял |
talk profusely | разглагольствовать |
talk riddles | говорить загадками |
talk rot | пороть ерунду |
talk rot | ерундить |
talk rot | болтать вздор |
talk round | убеждать |
talk round | уговаривать |
talk round | склонять на свою сторону |
talk round | уговорить изменить точку зрения (кого-либо) |
talk round | говорить не по существу |
talk round | обсуждать предмет, не приходя к решению |
talk round | дискутировать |
talk round | обсуждать (подробно) |
talk rubbish | плести чепуху |
talk rubbish | зарапортоваться (говорить глупости) |
talk rubbish | плести вздор |
talk rubbish | говорить глупости |
talk scandal | замучить разговорами |
talk scandal | вести преступные разговоры |
talk shop | говорить о делах |
talk shop | говорить о делах во время общего разговора (в гостях и т. п.) |
talk shop | говорить дело |
talk slang | говорить на сленге |
talk smut | ругаться |
talk smut | сквернословить |
talk smut | нести похабщину |
talk tall | врать с три короба |
talk that way | разговаривать таким образом |
talk this way | разговаривать так |
talk through | положить конец обсуждениям |
talk through one's neck | нести вздор |
talk through one's nose | говорить в нос |
talk to | бранить (someone – кого-либо) |
talk to | упрекать (someone – кого-либо) |
talk to | беседовать (с кем-либо) |
talk to | говорить (с кем-либо) |
talk to | ругать |
talk to | выговаривать (someone – кому-либо) |
talk to | разговаривать с (someone – кем-либо) |
talk to | беседовать с (someone – кем-либо) |
talk someone to death | заговорить кого-либо до смерти |
talk tommy-rot | пороть дичь |
talk too glibly | распустить язык |
talk too much | слишком много разговаривать |
talk tough | разболтаться (говорить лишнее) |
talk tough | говорить лишнее |
talk treason | распускать слухи |
talk treason | сплетничать |
talk turkey | говорить прямо (особ, о делах) |
talk turkey | говорить начистоту (особ, о делах) |
talk up | расхваливать (чего-либо) |
talk up | выступать в поддержку (чего-либо) |
talk up a book | создавать рекламу книге |
talk with | разговаривать с (кем-либо) |
talk with | говорить с (кем-либо) |
talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
talk without a stop | говорить без умолку |
tame talk | скучный разговор |
the coming talk | предстоящая беседа |
the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
the General and I retired to his study to talk privately | генерал и я прошли к нему в кабинет, чтобы поговорить наедине |
the glib talk of "past misery" | лёгкая болтовня о "былых страданиях" |
the need to talk to someone, anyone, overwhelmed her | её переполняло желание поговорить с кем-нибудь |
the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить |
the point of the talk was unclear | смысл речи был неясен |
the salesman tried to sweet-talk me into buying a bigger car | продавец пытался уговорить меня купить машину больших размеров |
the talk is boring | беседа утомительная |
the talk is boring | беседа скучная |
the talk of the town | людские пересуды |
the talk rounded into an agreement | беседа завершилась соглашением |
the talk turned to | речь зашла о |
the way you talk | ваша манера разговаривать |
their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
their talk was stiff with simile | их беседа изобиловала сравнениями |
there is talk of her resigning | поговаривают о том, что она уходит в отставку |
there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices | был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений |
this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
tire someone out with much talk | заговорить (утомить разговором; кого-либо) |
to sweet-talk | умасливать |
to sweet-talk | подлизываться |
to sweet-talk | льстить |
to sweet-talk someone into something | втянуть кого-либо во что-либо с помощью лести |
trash-talk | запугивать (соперника) |
trash-talk | оскорблять (соперника) |
trash-talk | бахвалиться (своей силой) |
unintelligible cross-talk | невнятный переходный разговор |
unscripted talk | импровизированное выступление |
walk the talk | поступать в соответствии с провозглашаемыми принципами |
walk the talk | поступать в соответствии с убеждениями |
we beguiled the warm afternoon with lazy talk | за нашей неспешной беседой жаркий полдень пролетел незаметно |
we can talk as we go | мы можем разговаривать на ходу |
we fell into a plain talk | мы с ней поговорили начистоту |
we had an interesting triangular talk | у нас был интересный трёхсторонний разговор |
we need no talk here, show us what you can do | мы сюда не трепаться пришли – покажи, на что ты способен |
we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
you can't talk | ты бы уж лучше помалкивал. Молчи лучше |
you talk foolishly and childishly | ты говоришь глупо, как ребёнок |
you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference | вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием |