| Subject | English | Russian |
| seism. | take a reading | брать отсчёт |
| gen. | take a reading | отсчитываться |
| electr.eng. | take a reading | снимать показание (прибора) |
| gen. | take a reading | считываться |
| nautic. | take a reading | делать отсчёт |
| tech. | take a reading | снимать показание |
| tech. | take a reading | отсчитывать (снимать показания прибора) |
| Makarov. | take a reading | отсчитывать (брать показание прибора и т.п.) |
| Makarov. | take a reading | производить отсчёт по (e. g., a meter, a graduated rod; напр., прибору, нивелирной рейке) |
| gen. | take a reading | сосчитать |
| tech. | take a reading | считать |
| construct. | take a reading | снимать показания прибора |
| math. | take a reading | отсчитать |
| tech. | take a reading | считывать |
| telecom. | take a reading | снимать показания |
| navig. | take a reading | снимать отсчёт |
| cartogr. | take a reading | производить отсчёт |
| gen. | take a reading | снять показания |
| tech. | take a reading a meter | производить отсчёт по прибору |
| Makarov. | take a reading a meter, a graduated rod | производить отсчёт по прибору, нивелирной рейке |
| tech. | take a reading by estimation | оценивать напр. показания прибора на глаз |
| Makarov. | take a reading by estimation | оценивать показания прибора на глаз |
| mech.eng., obs. | take a reading of... | сделать отсчёт (по шкале) |
| mech.eng., obs. | take a reading of... | заметить показание (прибора или измерительного инструмента) |
| Makarov. | take a reading of a graduated rod | производить отсчёт по нивелирной рейке |
| Makarov. | take a reading of a meter | производить отсчёт по прибору |
| tech. | take an instruments reading | снимать показания прибора |
| tech. | take an instruments readings | снимать показания прибора |
| tech. | take down a reading | фиксировать показание |
| Gruzovik, electric. | take electrical readings | снимать электрические характеристики |
| Gruzovik, electric. | take electrical readings | снять электрические характеристики |
| transp. | take gravity readings | измерять плотность электролита |
| jarg. | take specific gravity readings | измерять плотность электролита |
| phys. | take instrument readings | снимать показания прибора |
| phys. | take meter readings | снимать показания прибора |
| gen. | take meter readings | снимать показания счётчика (Elina Semykina) |
| O&G, tengiz. | take pressure readings | снимать показатели давления (Yeldar Azanbayev) |
| oil | take pressure readings | снимать замеры давления |
| construct. | take reading | сделать отсчёт (по шкале прибора) |
| transp. | take reading | снимать показание |
| transp. | take reading | брать отсчёт |
| oil | take reading | снятие показаний |
| transp. | take reading by estimation | оценивать на глаз |
| math. | take readings | снимать показания (приборов) |
| railw. | take readings | снять показания прибора |
| railw. | take readings | сделать отсчёт (по шкале) |
| Makarov. | take readings | снимать показания (напр., прибора) |
| gen. | take readings | производить отсчёт |
| qual.cont. | take readings | снимать показания (прибора) |
| avia. | take readings at points | считывать показания |
| Apollo-Soyuz | take readings of celestial bodies | ориентироваться по небесным телам |
| Makarov., jarg. | take specific gravity readings | измерять плотность электролита |
| Makarov., survey. | take the minus, plus sight reading | определять взгляд вперёд, назад |
| survey. | take the minus sight reading | определять взгляд вперёд |
| survey. | take the plus sight reading | определять взгляд назад |
| dril. | take the reading | считать показания |
| auto. | take the reading | сделать отсчёт (по шкале прибора) |
| dril. | take the reading | сделать расчёт (по шкале прибора) |
| dril. | take the reading | снять показание прибора |
| mech.eng., obs. | take the reading | делать отсчёт |
| mech.eng., obs. | take the reading | замечать показание |
| seism. | take the reading | делать отсчёт по шкале снять показания (прибора) |
| gen. | take the reading | производить отсчёт |
| meteorol. | take the readings | считывать снимать показания |
| transp. | take the readings | снимать показания |
| avia. | take the readings | считывать показания |
| IT | take the readings | производить отсчёт |
| Makarov. | take the readings of a meter | снять показания счётчика |
| gen. | take the thermometer reading | посмотреть на термометр |
| Makarov. | take the thermometer reading | посмотреть на термометр |
| rhetor. | the most important thing you will take home from reading this book is | самое важное из того, что вы получите от прочтения этой книги,-это (Alex_Odeychuk) |
