Subject | English | Russian |
dipl. | compel to take an oath of neutrality | принудить кого-либо принять присягу на нейтралитет |
Makarov. | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв |
Gruzovik | take an oath | давать клятву |
Makarov., mil. | take an oath | принимать присягу |
Gruzovik, inf. | take an oath | забожиться |
gen. | take an oath | принимать присягу (на верность стране) в знач. "приносить присягу") |
dipl. | take an oath | давать клятву верности |
inf. | take an oath | забожить |
Gruzovik, obs. | take an oath to | целовать крест |
law | take an oath | давать присягу (cyberleninka.ru dimock) |
dipl. | take an oath | принять присягу |
prop.&figur. | take an oath | поклясться под присягой (усилит.: I am willing to take any oath, I am willing to make any affidavit, and so is my wife, that we saw this Loch Ness beast. It seems futile to describe it because it is nothing like anything I have read about or seen. It was terrible. To see that arched neck of the creature – each arch as high as its body – straggle across was something which still haunts us. -- Я готов поклясться под присягой / присягнуть (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver) |
notar. | take an oath | принести присягу |
econ. | take an oath | присягать |
patents. | take an oath | приносить присягу |
obs. | take an oath | целовать крест (to) |
Makarov. | take an oath | присягнуть |
Makarov. | take an oath | приносить клятву |
Makarov. | take an oath | поклясться |
gen. | take an oath | дать клятву |
Gruzovik | take an oath of allegiance | присягнуть на верность |
gen. | take an oath of citizenship to | присягать на верность какой-л стране (bigmaxus) |
gen. | take an oath of citizenship to | принимать присягу на гражданство (bigmaxus) |
dipl. | take an oath of obedience | принести присягу на повиновение |
gen. | take an oath on | поклясться (smth., в чём-л.) |