| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dog was tigered with wounds from head to tail | собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста |
| tech. | a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем |
| progr. | add a new element to the tail of the queue | добавить новый элемент в конец очереди |
| avia. | angle to the tail | угол опрокидывания |
| avia. | angle to the tail | угол касания хвостовой частью фюзеляжа |
| anat. | artery to tail of pancreas | артерия хвоста поджелудочной железы (Игорь_2006) |
| gen. | be any head or tail to it | где начало, где конец этому (Interex) |
| gen. | be not able to make head or tail of | не разбираться в (He can't make head or tail of it aka leduhovskaya) |
| Gruzovik | begin to wag its tail | замотать хвостом |
| avia. | feedback to the tail | обратная связь в канале управляемого стабилизатора |
| avia. | fly nose-to-tail | летать строем "колонна" |
| libr. | from head to tail | от начала до конца |
| flour.prod., Makarov. | from head to tail | от приёмного конца к сходовому |
| vulg. | go to someone's tail | о напитке способствовать сексуальному возбуждению мужчины |
| gen. | he is not able to make head or tail of a thing | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| gen. | he is not able to make head or tail of it | он не смыслит ни уха, ни рыла |
| libr. | head to tail | книга, поставленная низом вверх |
| inf. | head to tail | валетом (спать: We all slept "head and tail" on the lounge room floor.) |
| gen. | head to tail | сквозная проверка (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| polym. | head-to-tail | связь по системе "голова – хвост" |
| polym. | head-to-tail | "голова к хвосту" (тип последовательности звеньев) |
| plast. | head-to-tail | связь по системе "голова-хвост" |
| plast. | head-to-tail | голова к хвосту |
| Makarov. | head-to-tail | головка-к-хвосту |
| avia., med. | head-to-tail acceleration | ускорение "голова-таз" |
| avia., med. | head-to-tail acceleration | перегрузка "таз – голова" |
| chem. | head-to-tail addition | присоединение голова к хвосту |
| tech. | head-to-tail addition | присоединение "голова к хвосту" (при полимеризации винильных полимеров) |
| med. | head-to-tail agglutination | спермагглютинация "головка-в-хвост" (jagr6880) |
| avia., med., anthr. | head-to-tail axis | вертикальная ось, проходящая через голову и ноги |
| Makarov. | head-to-tail dimerization | димеризация "голова к хвосту" (напр., герменов) |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие ускорения "голова-ноги" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating force | сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "голова-ноги" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | вибрация |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее перегрузка |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| avia., med. | head-to-tail oscillating acceleration | вибрация "таз – голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | осциллирующее ускорение "таз-голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | знакопеременное ускорение "таз-голова" |
| Makarov. | head-to-tail oscillating acceleration acceleration | вибрация "таз-голова" |
| food.ind. | head-to-tail packing | укладка головами к хвостам |
| Makarov. | head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| polym. | head-to-tail polymer | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова – хвост" |
| plast. | head-to-tail structure | структура полимера "голова к хвосту" (of polymer) |
| immunol. | head-to-tail type agglutination | спермагглютинация "головка-в-хвост" |
| immunol. | head-to-tail type agglutination | агглютинация "головка-в-хвост" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | знакопеременное ускорение "таз – голова" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | осциллирующее ускорение "таз – голова" |
| med. | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration | вибрация "таз – голова" |
| Makarov. | horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| Makarov. | I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| aerohydr. | interference at tail-plane due to lift effect | влияние подъёмной силы крыла на обтекание хвостового оперения |
| construct. | join tail-to-tail | соединять концами (напр. элементы конструкции) |
| Makarov., construct. | join tail-to-tail | соединять концами (напр., элементы конструкции) |
| biol. | lash to laserwort the tail | бить хвостом |
| avia. | lateral stick to differential tail path | цепь управления дифференциальным стабилизатором с помощью поперечного отклонения ручки |
| libr. | long head to tail | длина страницы от верхнего до нижнего обреза |
| food.ind. | neck-to-tail skinning | съёмка шкуры от шеи к хвосту |
| avia. | nose to tail | технический осмотр воздушных судов, физически следующих друг за другом (Hinter_Face) |
| gen. | nose to tail | ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной (шкафич) |
| gen. | Nose to Tail Eating | Еда с головы и до хвоста (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Nose to Tail Eating | поедание от носа до хвоста (Artjaazz) |
| cook. | nose-to-tail | с головы носа и до хвоста (Nose to Tail Eating Artjaazz) |
| cook. | nose-to-tail cooking | "готовим всё от носа до хвоста" (Artjaazz) |
| astronaut. | nose-to-tail dimension | длина от носка до хвостового оперения (ЛА) |
| astronaut. | nose-to-tail dimension | длина аппарата |
| mil. | nose-to-tail movement | движение автоколонны на минимальных дистанциях |
| gen. | not be able to make head or tail of | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| idiom. | not be able to make head or tail of something | не смыслить ни уха, ни рыла (Lana Falcon) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of something | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| nonstand. | not be able to make head or tail of something | ни уха ни рыла не смыслить в (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | not be able to make head or tail of something | ни уха ни рыла не понимать в (чём-либо igisheva) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| Makarov. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| gen. | not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| idiom. | not be able to make head or tail of | не мочь разобраться в (used with a negative) to attempt to understand (a problem, etc): He couldn't make head or tail of the case. В.И.Макаров) |
| idiom. | not be able to make head or tail of | не смыслить ни уха ни рыла (Нора Галь z484z) |
| gen. | not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| psychol. | not to be able to make head or tail of | быть не в состоянии что-либо понять |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не быть в состоянии себе объяснить |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не добиться толку |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не понимать |
| gen. | not to be able to make head or tail of a thing | не знать, что делать с вещью |
| amer. | not to give a rat's tail about | не париться по поводу (He doesn't give a rat's tail about what people think Nibiru) |
| Игорь Миг | not to let the tail wag the dog | не дозволять яйцу курицу учить |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | соединять хитрость с силой |
| gen. | patch a fox's tail to a lion's skin | иметь волчий рот и лисий хвост |
| math. | pertaining to tail | хвостовой |
| avia. | pipeline to tail unit | трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению |
| avia. | rotor-to-tail boom clearance | расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой |
| Gruzovik, inf. | sleep head to tail | лежать валетом |
| Gruzovik, inf. | sleep head to tail | спать валетом |
| Makarov. | South Africa's is beginning to tail off | месторождения золота в Южной Африке истощаются |
| aerohydr. | tail contribution to stability | устойчивость, создаваемая хвостовым оперением |
| aerohydr. | tail contribution to stability | доля устойчивости, создаваемая хвостовым оперением |
| nautic. | tail down to leeward | кормой под ветер |
| tech. | tail shaft to be withdrawn | вынуть гребной вал |
| immunol. | tail tail-to-tail type agglutination | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| immunol. | tail tail-to-tail type agglutination | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| immunol. | tail tip-to-tail type agglutination | спермагглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| immunol. | tail tip-to-tail type agglutination | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| Makarov. | tail to conceive | не оплодотворяться |
| astronaut. | tail wind to head wind shear | сдвиг ветра от попутного к встречному |
| logist. | tail-board to tail-board loading | перегрузка с автомобиля на автомобиль |
| polym. | tail-to-head | "хвост к голове" (тип последовательности звеньев полимерной цепи) |
| polym. | tail-to-tail | "хвост к хвосту" (тип последовательности звеньев полимерной цепи) |
| Makarov. | tail-to-tail | хвост к хвосту |
| Makarov. | tail-to-tail type agglutination | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| mil. | tail-to-teeth concept | принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей |
| tech. | taxi tail to wind | рулить при попутном ветре |
| mil. | teeth-to-tail ratio | соотношение численности боевых и тыловых частей и подразделений |
| Makarov. | the boat which is to tail the procession | лодка, которая должна завершать процессию |
| Makarov. | the car which is to tail the procession | машина, которая должна завершать процессию |
| Makarov. | the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| progr. | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points | Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| Makarov. | the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| gen. | turn one's tail to the manger | делать противное тому, чего хочешь |
| gen. | turn one's tail to the manger | делать противное тому, что нужно |
| Makarov. | yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
