| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
| progr. | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| progr. | bit system variable | битовая системная переменная (ssn) |
| mil., avia. | Bowman key variable management system | устройство управления переменной величиной ключа к шифру в системе "Боумэн" |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной (ssn) |
| tech. | constant-frequency variable-dot system | система передачи полутоновых изображений штриховым способом |
| media. | continuous variable dynamic system | динамическая система с непрерывной переменной (физическая система, эволюция которой во времени описывается дифференциальными уравнениями, часто к такому классу систем относят и системы в дискретном времени, поскольку на основе дифференциальных уравнений могут быть построены и соответствующие разностные уравнения, траектория такой системы меняется плавно, причём состояние принимает значения из некоторого многомерного евклидова пространства, а изменение состояния определяется некоторой непрерывной переменной, которая описывает воздействие, поступающее на вход системы) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию (ssn) |
| progr. | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices | синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | design of state variable feedback systems | синтез систем с обратной связью по состоянию (ssn) |
| astr. | eclipsing variable system | затменная переменная система |
| progr. | event-driven hierarchical system with variable structure | событийно-управляемая иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | event-driven hierarchical systems with variable structure | событийно-управляемые иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | САР с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| auto.ctrl. | feedback control system with variable coefficients | система автоматического регулирования с изменяющимися коэффициентами (ssn) |
| progr. | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
| progr. | hierarchical system with variable structure | иерархическая система переменной структуры (ssn) |
| progr. | hierarchical systems with variable structure | иерархические системы переменной структуры (ssn) |
| avia. | infinitely variable reheat system | форсажная система со всережимным регулированием |
| automat. | input variable of the controlled system | входная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины (ssn) |
| automat. | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| construct. | instantaneously variable system | мгновенно изменяемая система |
| automat. | manipulated variable: output variable of the controlling system, which is also an input variable of the controlled system | воздействующая переменная: выходная переменная управляющей системы, которая является также входной переменной управляемой системы (см. IEC 60050-351:1998 351-12-09 ssn) |
| automat. | many variable system | система со многими переменными параметрами |
| mech. | many-variable system | система с несколькими переменными |
| progr. | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable | Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| progr. | output variable of the controlled system | выходная переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | output variable of the controlling system | выходная переменная управляющей системы (ssn) |
| progr. | relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| automat. | single variable control system | система с одной переменной величиной |
| automat. | single variable control system | одномерная система регулирования |
| mech. | single-variable system | система с одной переменной |
| tech. | single-variable system | система с одной переменной величиной |
| progr. | some system variable | некоторая переменная системы (ssn) |
| electric. | stability limit of a system state variable | предел устойчивости параметра режима (Markus Platini) |
| electric. | stability margin of system state variable | запас устойчивости параметра режима электрической сети (Markus Platini) |
| progr. | stability of state variable systems | устойчивость систем, описываемых переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variable feedback system | система с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | state variable feedback systems | системы с обратной связью по состоянию (ssn) |
| progr. | state variable system | система, описываемая переменными состояния (ssn) |
| progr. | state variable systems | системы, описываемые переменными состояния (ssn) |
| auto. | steering rack with variable pitch system | рулевая рейка с переменным шагом зубьев (Sergei Aprelikov) |
| progr. | system environment variable | переменная системной среды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system environment variable | переменная окружения системы (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| progr. | system environment variable | переменная системного окружения (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| electric. | system state variable | параметр режима электрической сети (Markus Platini) |
| econ. | system variable | параметр системы |
| IT | system variable | системная переменная |
| IT | system variable | системный параметр |
| qual.cont. | system variable | переменный параметр системы |
| media. | system variable | системная переменная (переменная, содержащая данные, генерируемые системным ПО, которые могут быть использованы приложениями) |
| comp., MS | system variable | системная переменная (A variable provided by DTS) |
| Makarov. | system variable | переменная системы |
| progr. | system variable ranges | диапазоны системных переменных (ssn) |
| progr. | system variable ranges for the actual project | диапазоны системных переменных для реального проекта (ssn) |
| progr. | system with variable structure | система переменной структуры (ssn) |
| math. | system with variable structure | система с переменной структурой |
| progr. | system-maintained variable value | значение переменной, поддерживаемое системой (ssn) |
| progr. | system-maintained variable values | значения переменных, поддерживаемые системой (ssn) |
| progr. | systems with variable structure | системы переменной структуры (ssn) |
| Makarov. | the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| Makarov. | time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| qual.cont. | time variable system | система, зависящая от времени |
| Makarov. | time variable system | система с параметрами, изменяющимися во времени |
| progr. | variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| tech. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| avia. | variable air inlet system | система регулирования воздухозаборника |
| construct. | variable air volume system | система с переменным расходом воздуха |
| Makarov. | variable air volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| energ.ind. | variable bleed system | система с регулируемым отбором пара |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз кулачкового распределения (Ragnavald) |
| auto. | variable cam timing system | система изменения фаз газораспределения (Ragnavald) |
| refrig. | variable capacity refrigeration system | холодильная установка переменной производительности |
| mil. | variable cockpit training system | универсальный тренажёр для отработки действий в кабине лётчика |
| automat. | variable damping system | система переменного демпфирования |
| progr. | variable delivered by a system | переменная, выдаваемая системой (о выходной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| tech. | variable depth sonar system | гидроакустическая система с переменной глубиной погружения антенной решётки |
| mil. | variable depth sonar system | гидроакустическая система переменной глубины |
| avia. | variable drag system | система регулирования лобового сопротивления |
| media. | variable dwell system | система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления (анализа) |
| avia. | variable feel system | система изменения чувствительности управления |
| mil., avia. | variable frequency starting system | система запуска с регулируемой частотой |
| energ.ind. | variable furnace pressure startup system | система пуска например, парового котла переменного давления в топочных экранах |
| railw. | variable gauge system | система раздвижных колёсных пар (r313) |
| energ.ind. | variable geometry experimental system | экспериментальная установка изменяемой геометрии |
| mil., avia. | variable information processing system | система обработки переменных данных |
| auto. | Variable Intake System | система с изменяемой геометрией впускного тракта (двигателя translator911) |
| tech. | variable intake system | система регулируемого воздухозаборника (двигателя) |
| energ.ind. | variable intake system | система с регулируемым забором (напр., воздуха, воды) |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| automat. | variable of the controlled system | переменная управляемой системы (ssn) |
| automat. | variable of the controlling system | переменная управляющей системы (ssn) |
| automat. | variable pallet system | система чередования спутников (напр., установленных на длинном столе станка) |
| tech. | variable parameter system | система с изменяемыми параметрами |
| mil. | variable power sighting system | визирная система прицельное устройство с изменяющимся увеличением (ytur) |
| construct. | variable refrigerant volume system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| auto. | Variable resonance induction system | система впуска с регулируемым резонансом (okitaro) |
| tech. | variable sonar system | гидроакустическая станция с изменяемой глубиной погружения |
| tech. | variable speed constant frequency system | система с переменной скоростью и постоянной частотой |
| electric. | variable speed drive system | частотно-регулируемый привод (Aiduza) |
| O&G, sakh. | variable speed drive system | система привода с переменной скоростью |
| electric. | variable speed drive system | ЧРП (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| O&G, sakh. | variable speed drive system | система приводов с регулируемой скоростью |
| oil | variable speed drive systems | приводные системы с регулируемой скоростью |
| mil., avia. | variable stability and control system | система управления с переменной устойчивостью |
| mil., avia. | variable stability system | система с переменной устойчивостью |
| construct. | variable stability system | система изменяемой устойчивости |
| avia. | variable stability system | система изменения характеристик устойчивости |
| mil., avia. | variable structure control system | система управления трансформирующейся конструкцией |
| electr.eng. | variable structure system | система с переменной структурой |
| qual.cont. | variable system | система с изменяющимися параметрами |
| automat. | variable system | система с переменными величинами |
| automat. | variable system | изменяющаяся система |
| tech. | variable system relief valve | регулируемый предохранительный клапан системы |
| construct. | variable volume system | система с переменным расходом воздуха |
| Makarov. | variable volume system | система кондиционирования с переменным расходом воздуха |
| construct. | variable water volume system | центральная система кондиционирования воздуха с переменным расходом охлаждающей воды в кольцах, питающих доводчики |
| tech. | variable-area recording system | система трансверсальной записи звука |
| media. | variable-area recording system | система оптической записи звука на киноплёнку по методу переменной ширины дорожки |
| tech. | variable-area recording system | система записи звука по методу переменной ширины |
| math. | variable-coefficient system | система с переменными коэффициентами |
| tech. | variable-density film recording system | система интенсивной записи звука |
| tech. | variable-density film recording system | система записи звука по методу переменной плотности |
| geophys. | variable-density recording system | система для регистрации способом переменной плотности |
| seism. | variable-density recording system | система регистрации способом переменной плотности |
| media. | variable-format system | система телетекста со нефиксированным форматом |
| media. | variable-format system | система телетекста со свободным форматом |
| automat. | variable-gain ACC system | система АУ с предельным регулированием и переменным коэффициентом усиления |
| IT | variable-length record system | система с записями переменной длины |
| astronaut. | variable-mass system | система переменной массы |
| automat. | variable-mass system | система с переменной массой (ssn) |
| automat. | variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| mech. | variable-mission system | гибкая технологическая система |
| automat. | variable-mission system | многономенклатурная технологическая система |
| Makarov. | variable-mission system | эксплуатационно гибкая технологическая система |
| avia., med. | variable-rate sampling system | система сбора информации с переменным темпом |
| avia., med. | variable-rate sampling system | система сбора информации с переменной скоростью |
| microel. | variable-shaped electron-beam exposure system | установка электронно-лучевой литографии с изменяемым сечением электронного луча |
| weld. | variable-speed wire-feed system | система подачи сварочной проволоки с переменной скоростью (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | variable-stability system | система и изменения характеристик устойчивости |
| progr. | variable-structure control system | система управления с переменной структурой (ssn) |
| progr. | variable-structure control systems | системы управления с переменной структурой (ssn) |
| el. | variable-structure system | система с переменной структурой |
| transp. | variable-voltage system | система "Г-Д" |
| tech. | variable-voltage system | система "Г – Д" (система) |
| transp. | variable-voltage system | система "генератор – двигатель" |
| tech. | variable-voltage system | генератор – двигатель |
| automat. | vibrations of system with variable characteristics | параметрические колебания (систем переменной жёсткости ssn) |
