| Subject | English | Russian |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна отражать настроения в обществе (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | a country's system of punishment should be based on public sentiment | система наказаний в стране должна иметь поддержку общественного мнения (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| progr. | a primer on queueing systems | начала моделирования систем массового обслуживания (ssn) |
| IT | A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | A variable acting on a system from the outside and which is independent of the other variables of the system | Переменная, воздействующая на систему извне и независящая от других переменных системы (о входной переменной в IEC 60050-351 ssn) |
| radio | achievements characterized by the cognitive attributes based on the control R/3 system service realization | достижения, характеризуемые когнитивными признаками на основе реализации сетецентрических систем управления (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | activity-on-arrow system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается операция |
| qual.cont. | activity-on-node system | система ПЕРТ, в которой стрелкой изображается событие |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| automat. | add-on NC programming system | прикладная система подготовки УП |
| sol.pow. | add-on system | дополнительный компонент системы |
| mil., avia. | advanced cryptologic carry-on exploitation system | усовершенствованная переносная шифровальная система для расшифровки и анализа сообщений |
| Makarov. | AFC system locks on to desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system locks on to frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| progr. | affinity masks for each processor group on the system | маски сходства для каждой группы процессоров в системе (ssn) |
| gen. | agreements on the creation of occupational pension systems | договоры о создании профессиональных пенсионных систем (ABelonogov) |
| mil. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных ВВС, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | Air Force on-line data system | система сбора и обработки данных военно-воздушных сил в реальном времени |
| mil. | an evolutionary system on-line processing | эволюционная система обработки данных в реальном масштабе времени |
| Makarov. | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system | МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу |
| AI. | annual conference on neural information processing systems | ежегодная конференция по нейросетевым системам обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Application on switching to the simplified taxation system | заявление о переходе на упрощённую систему налогообложения (kliuwka) |
| Makarov. | attack on system | нападки на систему |
| tech. | automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления контрольно-измерительными приборами в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | automatic digital on-line instrumentation system | автоматическая цифровая система управления приборами в реальном времени |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| mil. | ban on modernization of available submarine systems and development of new ones | запрещение модернизации существующих подводных ракетно-ядерных систем и создания новых |
| op.syst. | be applied across all network profiles on the system | применяться ко всем сетевым профилям системы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be based on the system | основываться на этой системе |
| gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | be on the honor system | под честное слово (You're on the honor system Taras) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | building systems based on the results of domain engineering | производство систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| railw. | building up load on system | давать нагрузку на сеть |
| mil., mil., arm.veh. | burst-on-target training system | тренажёр с имитацией разрывов снарядов у цели |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| Makarov. | buy something on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| gen. | buy on the hire-purchase system | купить что-либо в рассрочку |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| media. | call on queuing system | система с накоплением вызовов |
| telecom. | camp-on system | система удержания вызова занятого абонента |
| O&G, sakh. | cathodic protection based on an impressed current system | система катодной защиты внешним током |
| O&G, sakh. | cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия |
| mil. | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems | ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия |
| automat. | characteristic equation: equation obtained by setting equal to zero either the denominator of a transfer function of a closed loop system or the characteristic polynomial of a given linear transformation on a finite dimensional vector space, or of its matrix representation | характеристическое уравнение: уравнение, полученное путём приравнивания к нулю знаменателя функции преобразования системы с замкнутым контуром или характеристического многочлена данного линейного преобразования в векторном пространстве с конечным числом измерений или в его матричном представлении (см. IEC 60050-351:1998 351-14-64 ssn) |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | classic papers on operating system design | классические труды по проектированию операционных систем (ssn) |
| econ. | clearing on a double account system | клиринг по системе двух счетов |
| econ. | clearing on a single account system | клиринг по системе одного счета |
| audit. | Client settlements on the internal system of reception | расчёты с клиентами во внутренней системе (kliuwka) |
| health. | Code of the Republic of Kazakhstan "On People's Health and Healthcare System" | Кодекс Республики Казахстан "О здоровье народа и системе здравоохранения" (Mag A) |
| tech. | coherent-on-receive Doppler system | доплеровская система с когерентным приёмом |
| mil., avia. | coherent-on-receive Doppler system | когерентная на приёме доплеровская система |
| tech. | Combined Supply & Extract with variable flow on both systems | Согласованная работа приточной и вытяжной магистралей при различных значениях объёма воздушного потока (Voledemar) |
| fire. | committee on water spray fixed systems | комитет по разработке стационарных водяных спринклерных систем пожаротушения |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| el. | Conference on Data Systems and Languages | Комитет по информационным системам и языкам программирования |
| IT | COnference on DAta SYstems language | конференция по языкам систем обработки данных (unact.ru Bricker) |
| tech. | Conference on data systems language | постоянно действующая конференция по языкам обработки данных |
| Gruzovik, IT | Conference On Data Systems Languages | Конференция по языкам обработки данных (abbr. CODASYL) |
| IT | conference on data systems languages | КОДАСИЛ |
| IT | conference on data systems languages | конференция по языкам систем данных |
| progr. | configurable memory system on a chip | конфигурируемая система памяти на кристалле (ssn) |
| progr. | configurable memory systems on a chip | конфигурируемые системы памяти на кристалле (ssn) |
| comp., MS | configured scratch space on the Windows PE system volume | настроенная рабочая зона на системном томе среды предустановки Windows (Windows 8.1 ssn) |
| tech. | consolidated ordering and strategic manufacturing on-line system | объединённая неавтономная система оформления заказов и стратегического производства |
| progr. | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| el. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной реактора |
| energ.ind. | core on-line surveillance monitoring and operation system | система непрерывного контроля и управления активной зоной ядерного реактора |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| progr. | database systems on operational applications | оперативные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| progr. | database whose tables are stored on different but interconnected computing systems | база данных, таблицы которой хранятся на разных, но взаимосвязанных вычислительных системах (распределенная реляционная база данных ssn) |
| mil. | Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономная информационная система разведывательного управления МО |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| Makarov. | derive a non-telephonic channel on a carrier telephone system | уплотнять линию связи вторично |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | разработка систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | designing the systems on the basis of functional blocks | проектирование систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | development on different systems | разработка на различных системах (ssn) |
| progr. | development on different systems assures independence of code | разработка на различных системах гарантирует независимость кода (ssn) |
| el. | direct "step-on-а-wafer" system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без использования матричного фотошаблона) |
| microel. | direct step-on-wafer system | установка прямой проекционной литографии с последовательным шаговым |
| media. | direct step-on-wafer system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без матричного фотошаблона) |
| EU. | Directive on Attacks against Information Systems | Директива о нападениях на информационные системы (princess Tatiana) |
| O&G, sakh. | display on process control system | дисплей системы управления технологическим процессом (pcs; СУТП) |
| gen. | drainage systems on areas of lowland marshes | осушительные системы на участках низовых болот (ABelonogov) |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| oil | dry chemical system on galley hood | система порошкового тушения кухонной вытяжки |
| IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| el. | e-beam direct-write-on-wafer system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения на |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| fin. | effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| progr. | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Makarov. | escape systems on vessels carrying more than 36 people | спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 |
| sec.sys. | establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| el. | expert system-on-a-chip | ИС экспертной системы |
| Makarov. | farm land on metayage system | обрабатывать землю исполу |
| hist. | farm land on the metayage system | испольничать |
| Gruzovik, hist. | farm land on the metayage system | исполовничать (= испольничать; métayage: a system of farming in which rent is paid as a percentage of the crops yielded, and in which the owner usually supplies the farmer with seed and stock) |
| gen. | farm land on the metayage system | обрабатывать землю исполу |
| law | federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" (ksuh) |
| el. | finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | переход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| fire. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| mil. | fire-on-the-move air defense gun system | подвижный зенитный артиллерийский комплекс для стрельбы в движении |
| Makarov. | flexible amperometric transducers for biosensors based on a screen printed three electrode system | подвижные амперометрические преобразователи для биосенсоров, основанные на напечатанной сетчатыми шаблонами трёхэлектродной системе |
| progr. | flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| mil., avia. | follow-on early warning system | перспективная система дальнего обнаружения |
| tech. | follow-on system | система очерёдности водопользования |
| mil. | follow-on system | последующий вариант системы |
| mil. | follow-on systems | модернизированные системы |
| mil. | follow-on systems | следующие поколения систем |
| mil. | follow-on weapon system | последующий вариант системы оружия |
| mil. | follow-on weapon system | модифицированная система оружия |
| Makarov. | follow-on-system | очерёдность водопользования |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| mil. | frequency set-on receiver system | частотно-избирательная приёмная система |
| comp., MS | Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system | Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012 ssn) |
| automat. | get the system on-stream | вводить систему в действие |
| polygr. | glueing on-press system | клеемазальное устройство |
| Makarov. | glueing on-press system | клеемазальное устройство встроенное в печатную машину |
| tech. | group on aerospace electronics systems | группа по авиационно-космическим электронным системам |
| tech. | group on system science and cybernetics | группа по системотехнике и кибернетике |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Guidelines on environmental pollution monitoring systems | "Руководящие принципы в отношении систем мониторинга загрязнения окружающей среды" |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| sec.sys. | Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| mil. | hands on throttle and stick system | система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления (Киселев) |
| progr. | hands-on systems programming | прикладное системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | he was declared the winner on the application of the Sonneborn-Berger system | в результате применения системы зоннеборна-бергера он был объявлен победителем |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| math. | heating has an affect on the system behavior/ | действие нагрева отражается на поведении системы |
| gen. | H2S analyzer on inlet to amine system | анализатор H2S на входе в систему амина (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| dril. | hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| gen. | I have a system on the desk | у меня на столе рабочий беспорядок (A possible reply to a remark about someone's desk looking like a pigsty. VLZ_58) |
| progr. | implementing the system based on the architecture | реализация системы на основе архитектуры (ssn) |
| el. | in digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clock | Сигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | сигнальный индикатор (MichaelBurov) |
| auto. | indicator lamp mounted on the instrument panel indicating that a system has been activated | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| gen. | information entered on the system | зарегистрированные сведения в системе (Alexander Demidov) |
| gen. | information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| comp. | integrated switching system based on demand assignment | интегральная система с коммутацией каналов и пакетов, основанная на их предоставлении по требованию |
| energ.ind. | International Conference on Coal Utilization and Fuel Systems | Международная конференция по использованию угля и топливным системам (проводится Ассоциацией по угольным технологиям США) |
| energ.ind. | International Conference on Emergency Nuclear Energy Systems | Международная конференция по новым ядерным энергетическим системам |
| energ.ind. | International Conference on Water Chemistry of Nuclear Reactor Systems | Международная конференция по проблемам водно-химического режима для ядерных реакторных установок |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Конвенция о ГС (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | Мировой совет по большим электрическим системам (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Council on Large Electric Systems | СИГРЭ (MichaelBurov) |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| mil., astronaut. | investigation on tether satellite system | исследование буксируемых спутников |
| mil. | IR countermeasures to homing lock-on system by IR energy swamping | помехи ИК системе самонаведения путём создания мощного ИК облучения |
| Makarov. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| gen. | it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| polit. | KR Government Program on Public Health Care and Health System Development for 2019-2030 "A Healthy Person means a Prosperous Nation" | Программа Правительства КР по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" (Divina) |
| mil. | laser system mounted on a combat vehicle | лазерная система, размещённая на шасси боевой машины (Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | limitations on a process's ability to utilize system resources | ограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn) |
| tech. | load-on-top system | система налива танкеров сверху |
| comp., net. | local on-line network system | система локальных сетей, работающих в реальном времени |
| comp. | local on-line network system | система из локальных сетей, работающих в реальном времени |
| progr. | log on system | входить в систему (ssn) |
| progr. | log on to system | входить в систему (ssn) |
| el. | low-power system-on-the-crystal | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| el. | low-power system-on-the-crystal, low-power system-on-the-chip | маломощная система на кристалле (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | management analysis reporting information on the Naval environment system | административно-информационная система контроля окружающей среды военно-морских сил США |
| mil., avia. | man-on-the-move communications system | система связи с движущимся человеком |
| progr. | military systems based on the feedback control approach | устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи (ssn) |
| ed. | Mixed-marking-system tests are based on a four-point marking scale | Дифференцированные зачёты оцениваются по четырёхбалльной шкале (принятая в России (наследие СССР) система отличается от западной, и найти точный эквивалент невозможно. Мы можем только попытаться дать какое-то представление западному читателю описательно. В отличие от зачета (pass or fail) и экзамена (percentage system) дифференцированный зачет – это mixed marking system. В США вместо marking лучше: grading. Leonid Dzhepko) |
| el. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в интерактивном режиме |
| tech. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов |
| el. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система анализа шумов в диалоговом режиме |
| energ.ind. | multichannel on-line noise analysis system | многоканальная система оперативного анализа шумов (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | multiple on-line debugging system | многостанционная система отладки в режиме онлайн |
| progr. | Multiprocessor Systems-on-Chip | мультипроцессорная система на кристалле (сокр. MPSoC; система на кристалле (SoC), содержащая несколько процессоров (CPU). Syn: multi-core SoC, single-chip multiprocessor ssn) |
| tech. | Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| Makarov. | navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| avia. | neck-on-body system | система позно-тонических рефлексов с шеи на тело |
| dipl. | negotiations on anti-satellite systems | переговоры о противоспутниковых системах |
| avia. | nitrogen leak on hydraulic accumulator system | утечка азота в системе гидравлического аккумулирования (elena.kazan) |
| IT | No more free Space on the File Server, program has to exit to System | нет свободной дисковой памяти на файловом сервере, программа завершается сообщение сети NetWare. Предпринята попытка записи файлов в архив на файловый сервер, на котором отсутствует какая-либо свободная дисковая память |
| IT | No system on default drive | на стандартном дисководе нет системных файлов |
| IT | No system volumes on line | нет данного тома на линии сообщение сети NetWare. Предпринята попытка обращения к тому, которого нет в наличии |
| HR | on a rotation system | на ротационной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | on a rotation system | вахтовым методом (They will typically work on a rotation system of 28 days on, 28 days off, ... Alexander Demidov) |
| law | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| law | on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| gen. | on the basis of a time-based charging system | на условиях повременной системы оплаты (ABelonogov) |
| gen. | on the basis of a unified system for | по единой для ... системе (ABelonogov) |
| tax. | on the common system of value added tax | Об общей системе налога на добавленную стоимость (название Директивы Совета Европейского Союза 2006/112/EC от 28 ноября 2006 года (COUNCIL DIRECTIVE 2006/112/EC of 28 November 2006) Elenka_M) |
| comp., net. | on the local system | на локальном компьютере |
| comp., net. | on the local system | на локальной машине |
| comp., net. | on the local system | в локальной системе |
| law | on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| comp. | on the system | в системе (Please note: It can take up to 30 minutes for your new password to become live on the system. | How do I change the date and time on the system using the Command Line Interface (LD 2)? | Nvidia's Project Shield had no problem running through the couple of Android games that were pre-installed on the system, however the ... | A good systems administrator will ensure that manual pages are provided for the utilities installed on the system. | will be available to view on the system by a Level 1 User. Alexander Demidov) |
| gen. | on the system level | системно (pelipejchenko) |
| tech. | on-board antenna pointing system | система ориентации бортовой антенны |
| Gruzovik, mil. | on-board armament system | система бортового вооружения |
| tech. | on-board attitude determination system | бортовая система определения пространственного положения |
| tech. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления информационными данными |
| mil., avia. | on-board checkout and data management system | бортовая система контроля и управления данными |
| tech. | on-board checkout and monitoring system | система бортового контрольно-измерительного оборудования |
| tech. | on-board checkout system | бортовая система контроля |
| auto. | on-board control system | бортовая система контроля (Sergei Aprelikov) |
| auto. | on-board diagnostic system | бортовая система диагностики (напр. автомобильная) |
| Gruzovik, electr.eng. | on-board electric system | бортовая сеть (брит.) |
| Gruzovik, missil. | on-board guidance system | бортовая система наведения (брит.) |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система генерации нейтрального газа |
| avia. | on-board inert gas generation system | бортовая система получения нейтрального газа |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| avia. | on-board maintenance system | бортовая система регистрации эксплуатационных параметров |
| auto. | on-board navigation system | бортовая навигационная система |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система генерации кислорода |
| avia. | on-board oxygen generating system | бортовая система получения кислорода |
| mil. | on-board oxygen generation system | бортовая система генерирования кислорода (для экипажа ЛА) |
| tech. | on-board power system | бортовая сеть электропитания |
| Makarov. | on-board system | бортовая система (космического корабля и т.п.) |
| tech. | on-board transponder power system | система электропитания бортового ретранслятора |
| Makarov. | on-board vehicular diagnostic system | встроенная система диагностики транспортного средства |
| mil., artil. | on-carriage sighting system | прицельные приспособления с зависимой линией прицеливания |
| mil. | on-carriage sighting system | автономная прицельная система (напр., установленная на ПУ) |
| el. | on-chip system | система на кристалле (Sheyko) |
| IT | on-demand system | система обслуживания по требованию |
| el. | on-demand system | система обслуживания по запросам |
| telecom. | on-demand system | система без ожидания обслуживания |
| qual.cont. | on-demand system | система массового обслуживания без ожидания |
| media. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания |
| account. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания |
| Makarov. | on-demand system | система без ожидания (ТМО) |
| Makarov. | on-demand system | система с обслуживанием без ожидания (ТМО) |
| sol.pow. | on-grid PV system | фотовольтаическая система, подключённая к электросети (Bill) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | комплексный контроль при авторизации операций с кредитными карточками (в отличив от сверки лишь со списком аннулированных карточек raf) |
| EBRD | on-host bank card authorisation system | полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой (raf) |
| tech. | on-line assistance system | оперативно-доступная консультативная система |
| comp. | on-line assistance system | оперативно доступная консультативная система |
| microel. | on-line circuit analysis system | система анализа схем в реальном времени |
| microel. | on-line circuit design system | система проектирования схем в реальном времени |
| tech. | on-line circuit design system | система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" |
| el. | on-line circuit-analysis system | система анализа схем в реальном масштабе времени |
| el. | on-line circuit-design system | система проектирования схем в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| IT | On-Line Computer System | компьютерная система, работающая в реальном исчислении времени |
| telecom. | on-line computer system | ПК-система, интегрированная в сеть связи |
| el. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в реальном масштабе |
| mil. | on-line computer system | вычислительная система, работающая в реальном масштабе времени |
| comp. | on-line computer system | неавтономная вычислительная система |
| el. | on-line control system | система непрерывного управления |
| tech. | on-line data processing system | оперативная система обработки данных |
| tech. | on-line display system | система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" |
| media. | on-line editing system | система прямого видеомонтажа |
| cryptogr. | on-line electronic cash system | централизованная система электронных платежей |
| IT | on-line help system | интерактивная справочная система |
| IT | on-line help system | диалоговая справочная система |
| telecom. | on-line help system | система online-справки (oleg.vigodsky) |
| tech. | on-line hospital management information system | госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line information system | интерактивная информационная система |
| tech. | on-line logical simulation system | система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" |
| automat. | on-line monitoring system | система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| mil., avia. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов в реальном времени |
| mil. | on-line pattern analysis and recognition system | система анализа и распознавания образов, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| Makarov. | on-line process system | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени |
| el. | on-line processing system | система обработки данных в реальном масштабе времени |
| tech. | on-line programming system | программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line programming system | оперативная программирующая система |
| account. | on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| automat. | on-line retrieval system | интерактивная информационно-поисковая система |
| telecom. | on-line secured system | сеть с криптографическим доступом |
| telecom. | on-line secured system | система связи с криптографическим доступом |
| mil. | on-line security system | линейная система засекречивания информации |
| comp., net. | on-line shopping system | система электронной торговли |
| tech. | on-line system | СРВ (масштабе) |
| tech., abbr. | on-line system | интерактивная система |
| tech. | on-line system | система реального времени |
| IT | on-line system | онлайновая система |
| IT | on-line system | система, работающая в режиме онлайн |
| IT | on-line system | система онлайнового доступа |
| IT | on-line system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| progr. | on-line system | система с непосредственной связью (система с непосредственной связью может быть определена, как система, в которой входные данные попадают в вычислительную машину прямо из точки их возникновения и/или выходные данные передаются туда, где они используются. Промежуточные стадии, такие как запись данных на носитель или распечатка не в темпе обработки, в основном не используются ssn) |
| comp., net. | on-line system | оперативная система |
| automat. | on-line system | система непосредственной обработки и передачи данных |
| automat. | on-line system | система, работающая в реальном масштабе времени |
| automat. | on-line system | система оперативного доступа (к ЭВМ) |
| tech. | on-line system | система, работающая в реальном времени |
| telecom. | on-line system | on-line-система (oleg.vigodsky) |
| media. | on-line system | компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online |
| tech. | on-line system | система с оперативным доступом |
| disast. | on-line system | система оперативной обработки данных (Georgy Moiseenko) |
| disast. | on-line system | система обработки данных в реальном масштабе времени (Georgy Moiseenko) |
| tech. | on-line system | неавтономная система |
| robot. | on-line system | система, работающая в реальном времени или в темпе поступления информации |
| mil., avia. | on-line system | система, работающая под управлением центральной электронно-вычислительной машины |
| Makarov. | on-line system | система, работающая в режиме он-лайн |
| comp., net. | on-line test system | система неавтономных тестов |
| automat. | on-line tool control system | система управления инструментом от центральной ЭВМ |
| progr. | on-line transaction system | онлайновая система обработки транзакций (ssn) |
| progr. | on-line transaction systems | онлайновые системы обработки транзакций (ssn) |
| progr. | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems | Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций (Kanaka Juvva ssn) |
| automat. | on-line vibration condition monitoring system | система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | on-line vibration monitoring system | система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| energ.ind. | on-line water washing system | система промывки например, компрессора газовой турбины водой на ходу |
| automat. | on-machine gaging system | измерительная система станка |
| tech. | on-machine probing system | контактная измерительная головка станка |
| el. | on-of£ type control system | система управления релейного типа |
| automat. | on-off control system | двухпозиционная система регулирования |
| roll. | on-off control system | система регулирования по принципу "включено – выключено" |
| telecom. | on-off control system | система управления релейного типа |
| railw. | on-off control system | система регулирования прерывистого действия |
| mil. | on-off mount fire control system | съёмная система управления огнём (самоходного орудия) |
| tech. | on-off servo system | релейная следящая система |
| el. | on-off system | система включения и выключения |
| tech. | on-off system | система двухпозиционного регулирования |
| tech. | on-off system | релейная система |
| telecom. | on-off telegraph system | система однополюсного телеграфирования |
| construct. | on-off-type control system | система двухпозиционного управления |
| comp., MS | on-premises messaging system | локальная система обмена сообщениями (The messaging system that an administrator runs on their own servers in their own company as compared to a messaging system that is run in the cloud (hosted)) |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| polygr. | on-press system | система, встроенная в печатную машину |
| avia. | on-system accessibility | доступность компонентов ЛА для контроля или ремонта без снятия с ЛА |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на ЛА (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на системе (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
| avia. | on-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на ЛА (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| avia. | on-system support equipment | оборудование для обслуживания и ремонта узлов непосредственно на системе (без съёма агрегата, в состав которого входит требуемый узел) |
| tech. | on-the-fly measuring system | система проведения оперативных измерений (nikolkor) |
| meat. | on-the-rail slaughtering system | система разделки туш крупного рогатого скота на подвесном пути в вертикальном положении (без опускания на пол) |
| op.syst. | operating system layered on top of the hypervisor | операционная система, посаженная поверх гипервизора (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 barrons.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | operating system that is installed on this computer | операционная система, установленная на этом компьютере |
| progr. | operating system that resides on the computing device | операционная система, которая находится на вычислительном устройстве (ssn) |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | транспортная космическая система с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| tech. | orbit-on-demand space transportation system | ТКС с непродолжительной предстартовой подготовкой |
| pharma. | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" (scipion) |
| tech. | packet voice on packet radio communications system | система связи, работающая в режиме пакетной передачи голосовой информации |
| comp. | page-on demand system | система заказа страницы |
| IT | page-on-demand system | система со страничным обменом по запросу |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| automat. | PC system add-on | дополнительная плата системы напр. технического зрения на основе ПЭВМ |
| automat. | permanently installed on-line monitoring system | стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | permanently installed on-line vibration condition monitoring system | стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | permanently installed on-line vibration monitoring system | стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| dipl. | place restrictions on the size and nature of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер и характер систем стратегических вооружений |
| dipl. | place restrictions on the size of strategic weapons systems | ввести ограничения на размер систем стратегического оружия |
| archit. | placement of fire hydrants on water distribution system | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети (yevsey) |
| galv. | Press on clip system | Система крепления теплоизоляции прижимными дисками (TurtleInFurs) |
| progr. | process of building systems based on the results of domain engineering | процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области (ssn) |
| progr. | processor group on the system | группа процессоров в системе (ssn) |
| mil., avia. | professional group on communications systems | группа специалистов по системам связи |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| softw. | Programmable System on Chip | Программируемые системы на кристалле (PSoC knadv) |
| progr. | queries on the version control system | запросы к системе контроля версий (ssn) |
| progr. | queries on the version control system | запросы к системе управления версиями (ssn) |
| mil. | radiation effects on network systems | воздействие радиации на системы сети (связи) |
| progr. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. (ssn) |
| progr. | research on operating systems | исследования в области операционных систем (ssn) |
| oil | roll-on system | система распыления |
| mil. | satcom-on-the-move system | комплекс мобильной космической связи (qwarty) |
| mil., astronaut. | satellite on-board attack warning system | бортовая система спутника для предупреждения о нападении |
| progr. | series of restrictions on the system being verified | ряд ограничений на проверяемую систему (ssn) |
| progr. | severity: The degree of impact that a defect has on the development or operation of a component or system | степень серьёзности: важность воздействия конкретного дефекта на разработку или функционирование компонента или системы |
| Makarov. | she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| tech. | sound-on-film recording system | система записи звука на киноплёнку |
| avia., corp.gov. | Special Committee on Future Air Navigation Systems | Специальный комитет по будущим аэронавигационным системам |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| el. | STB system-on-chip market | рынок однокристальных систем для ресиверов цифрового телевидения (sankozh) |
| microel. | step-on-wafer projection system | установка проекционной литографии с последовательным шаговым экспонированием |
| stat., amer. | stock controlled on the "perpetual inventory" system | запасы, контролируемые по системе "непрерывного пополнения" до установленного уровня |
| gen. | strain on system | напряжённость в системе |
| gen. | strain on system | напряжение в системе |
| progr. | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box | сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне (ssn) |
| Makarov. | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends | синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров |
| IT | system add-on | дополнительная функциональность системы (Alexander Demidov) |
| progr. | system based on a microcontroller | микроконтроллерная система (ssn) |
| nano | system based on nanomaterial | система на основе наноматериала |
| mil. | system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| O&G, molikpaq. | System 1 Hydraulic Skid Cool Fan On/Off Solenoid Vlv | Клапан соленоидный двухпозиционный охлаждающего вентилятора гидравлической силовой установки, система # 1 |
| Makarov. | system is analysed on model | система анализируется на модели |
| law, hist. | system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice | система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| progr. | system on a chip | система на кристалле (ssn) |
| comp., MS | system on a chip | система на кристалле (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices) |
| comp. | system on a chip design | проектирование систем на чипе (Netta) |
| Makarov. | system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| progr. | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| progr. | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| automat. | system with constraints depending on time | реономная система (со связями, зависящими от времени ssn) |
| avia. | system-on | при работающей системе |
| microel. | system-on-a-chip | интегральная система |
| el. | system-on-a-chip | интегральная схема (SoC Georgy Moiseenko) |
| automat. | system-on-a-chip | система на микросхеме (сокр. SOC ssn) |
| progr. | system-on-a-chip | однокристальная система (тж. система на кристалле; сокр. SoC; обычно представляет собой специализированный однокристальный микропроцессор, разработанный для встраиваемых систем. Объединяет в одном кристалле все или большую часть элементов цифровой системы. Если в качестве элементной базы для SoC выбрана ПЛИС, то используется также термин SoPC (system-on-a-programmable-chip). Если SoC содержит несколько процессоров, то в зависимости от архитектуры она называется либо однокристальным мультипроцессором (MPSoC), либо многоядерной системой (multicore system) ssn) |
| microel. | system-on-a-chip | система на кристалле |
| IT | system-on-a-chip developer | разработчик систем на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование систем на единой интегральной схеме (ssn) |
| microel. | system-on-a-chip modeling | моделирование однокристальных систем (ssn) |
| progr. | system-on-a-programmable-chip | система на ПЛИС (ssn) |
| progr. | system-on-a-programmable-chip | система на программируемой логической матрице (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| progr. | system-on-board | одноплатная система (ssn) |
| progr. | system-on-board | система на схемной плате (ssn) |
| avia. | system-on boundary | граница напр. флаттера при работающей системе (подавления флаттера) |
| progr. | system-on-chip | однокристальная система (ssn) |
| el. | system-on-chip | система на одном кристалле |
| progr. | system-on-chip | внутрикристальная система (ssn) |
| progr. | system-on-chip | система-на-кристалле (ssn) |
| el. | system-on-chip design | разработка систем на одном кристалле |
| progr. | system-on-chip solution | решение в виде системы на кристалле (ssn) |
| el. | system-on-chips | СнК (Moonranger) |
| progr. | system-on-FPGA | система на БМК (ssn) |
| progr. | system-on-FPGA | система на базовом матричном кристалле (ssn) |
| avia. | system-on instability | неустойчивость при работающей системе (напр., повышения устойчивости) |
| avia. | system-on instability | неустойчивость при наличии системы (напр., повышения устойчивости) |
| auto. | system-on lamp | индикатор на приборной панели, сигнализирующий о включении соответствующего устройства или системы автомобиля (MichaelBurov) |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| Makarov. | systems of long parallel scratches made on solid rock surfaces of the bed by fragments frozen into the ice mass | системы тонких параллельных царапин, которые нанесёны на твёрдые породы ложа обломками, включёнными в нижнюю поверхность ледника |
| progr. | systems on a chip | системы на кристалле (ssn) |
| unions. | systems on board | бортовые системы (судовые Кунделев) |
| energ.ind. | Technical Correlating Committee on Boiler Combustion Systems | Технический координационный комитет по системам сжигания топлива в котлах (Национальной Ассоциации по проблемам защиты от пожаров США) |
| mil. | technical hands-on training system | система технической подготовки на материальной части |
| org.name. | Technical Panel on Pest Free Areas and Systems Approaches for Fruit Flies | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| tech. | telemetry on-line processing system | телеметрическая система обработки данных в режиме "онлайн" |
| tech. | telemetry on-line processing system | система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| Makarov. | the AFC system locks on to the desired frequency | система АПЧ захватывает частоту |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| progr. | the branch you are working on in the version control system | текущая ветка кода в системе контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| progr. | the internal operating system is an operating system that resides on the computing device | Внутренняя операционная система представляет собой операционную систему, которая находится на вычислительном устройстве |
| gen. | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| nautic. | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships | Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах |
| el. | the length of the uncertainty period, or the period where data is not valid, places an upper bound on how fast a synchronous interconnect system can be clocked | Продолжительность периода неопределённости времени, в течение которого данные недостоверны определяет верхнюю границу того, насколько быстро можно переключать систему синхронного межсоединения (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the navigation system operate on airplane power | навигационная система работает от бортсети |
| progr. | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| Makarov. | the parliament made a new law on the education system | парламент принял новый закон о системе образования |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| Makarov. | the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | the simple Petri net view of a system concentrates on two primitive concepts: events and conditions | Простое представление системы сетью Петри основано на двух основополагающих понятиях: событиях и условиях |
| Makarov. | the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| gen. | the system stands on too good a bottom | система эта построена на слишком прочном основании |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| progr. | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content | Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| shipb. | the vessel was built on the block system | блочное строительство (посекционное BorisKap) |
| mil. | Thermal Acquisition Clip-on System | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки (qwarty) |
| progr. | time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf | время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра (ssn) |
| comp., MS | Total number of dirty pages on the system cache | Общее число "грязных" страниц в системном кэше (Windows 8 Rori) |
| progr. | transactions on stateless internet systems | транзакции интернет-систем, не имеющих состояний (ssn) |
| tech. | transient radiation effects on electronic systems | эффект воздействия кратковременной радиации на электронные системы |
| mil. | transient radiation effects on electronic systems | результаты воздействия нестационарного излучения на радиоэлектронные системы |
| avia. | turn on the system | включать систему |
| automat. | typical permanently installed on-line monitoring system | типичная стационарная система контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration condition monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля состояния в реальном масштабе времени (ssn) |
| automat. | typical permanently installed on-line vibration monitoring system | типичная стационарная система вибрационного контроля в реальном масштабе времени (ssn) |
| IMF. | UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| econ. | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping | Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках |
| progr. | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions | использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn) |
| mil. | US/UK agreement on integration of communications systems | соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи |
| progr. | variable acting on a system from the outside | переменная, воздействующая на систему извне (ssn) |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
| sport. | viewer on a snow making system | специалист по оснежению (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| energ.ind. | virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
| progr. | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems | Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| inet. | Web-Based Marketing-on-Demand Systems | системы маркетингового обслуживания по запросу, работающие на базе Интернета (bigmaxus) |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
| progr. | when working on a large system | при разработке крупных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |
| progr. | window systems on personal computers or workstations | оконные системы на персональных компьютерах или рабочих станциях (ssn) |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| softw. | work on a 64 bit operating system | работать на 64-битной операционной системе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | work on a roster system | работать посменно (pad21165) |
| Makarov. | work on shift system | работать посменно |
| Makarov. | work on the eight hour system | работать по восемь часов |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
