| Subject | English | Russian |
| O&G | A group working to standardize OLE interfaces to scientific engineering and manufacturing systems | Группа, работающая по стандартизации интерфейсов технологии OLE связывания и встраивания объектов с системами научного проектирования и производства |
| progr. | access interface platform system | система платформы интерфейса доступа (ssn) |
| progr. | access interface platform system configuration | конфигурация системы платформы интерфейса доступа (ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| mil., avia. | advanced panoramic helmet interface display system | усовершенствованный панорамный нашлемный индикатор |
| tech. | advanced system configuration and power interface | усовершенствованный интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием |
| mil., avia. | AEGIS combat system interface simulation | моделирование интерфейса корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" |
| mil., avia. | aircraft system interface unit | интерфейсное устройство авиационной системы |
| mil., avia. | airport/air-traffic-systems interface | сопряжение систем аэропорта и управления воздушным движением |
| tech. | Ami frame interface development system | система разработки пользовательских интерфейсов семейства Ami |
| Makarov. | an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| telecom. | bit parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса |
| progr. | bit-parallel interface system | бит-параллельная система интерфейса (ssn) |
| telecom. | byte-serial interface system | байт-последовательная система интерфейса |
| mil., avia. | cabin interface data system | система сопряжения информационного комплекса салона |
| IT | centralized interface system | централизованная интерфейсная система |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов CTS (ssn) |
| progr. | common type system interface types | типы интерфейсов общей системы типов (ssn) |
| astronaut. | communication interface system | система сопряжения средств связи |
| IT | communication interface system | система сопряжения средствами связи |
| comp. | communication interface system | система сопряжения со средствами связи |
| O&G, sakh. | control system network interface | интерфейс сети системы управления |
| telecom. | data-system interface | межсистемная связь |
| telecom. | data-system interface | интерфейс частей ПК-системы |
| O&G, sakh. | DCS system network interface | интерфейс сети системы DCS |
| progr. | default system user interface language | язык интерфейса пользователя по умолчанию (ssn) |
| progr. | define sub-system interfaces | определение интерфейсов подсистем (ssn) |
| tech. | digital facsimile interface system | цифровая система сопряжения факсимильной связи |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| O&G, casp. | electronic request for interface management system | электронная система запросов на управление взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии (ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| progr. | energy management system application program interface | интерфейс прикладных программ системы энергоуправления (ssn) |
| commun. | er systems interface) over PI | интерфейс малых вычислительных систем по PI |
| mil., WMD | executive interface system | исполнительная система сопряжения |
| comp., MS | Extensible Firmware Interface system partition | системный раздел EFI (A small portion on a GUID partition table (GPT) disk that is formatted with the file allocation table (FAT) file system and contains the files necessary to start the computer and pass execution to an operating system which resides on another partition) |
| mil., avia. | external systems integration interface control document | инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем |
| IT | general-system interface | общесистемный интерфейс |
| progr. | generic system interface | обобщённый системный интерфейс (ssn) |
| progr. | generic system interfaces | обобщённые системные интерфейсы (ssn) |
| astronaut. | housekeeping system interface | системный интерфейс служебных действий |
| mil., avia. | human system interface | интерфейс "человек - система" |
| tech. | human-system interface | человеко-системный интерфейс (Featus) |
| tech. | human-system interface | пользовательский интерфейс |
| tech. | human-system interface | интерфейс "человек-система" |
| mil., avia. | human system interface | интерфейс "человек – система" |
| energ.ind. | human system interface | интерфейс человек-машина |
| media. | inter system interface | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| progr. | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed | интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| mil., WMD | interface conveyor system | система межпоточных конвейеров (СМК) |
| mil., WMD | interface conveyor system | система межпоточных конвейеров |
| Makarov. | interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| construct. | interface piping system | система трубопроводов |
| Apollo-Soyuz | interface pressure integrity check system | система контроля герметичности стыка |
| energ.ind. | interface protection system | система релейной защиты интерфейса (MichaelBurov) |
| progr. | interface system | система интерфейса (напр., байт-последовательная ssn) |
| progr. | interface system | система интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| auto.ctrl. | interface system | система сопряжения (igisheva) |
| auto.ctrl. | interface system | система взаимодействия (igisheva) |
| comp., net. | interface system | интерфейсная система |
| comp., net. | interface system architecture | архитектура интерфейсной системы |
| telecom. | interface system converter | преобразователь системы интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| progr. | interface system for measuring devices with byte-serial, bit-parallel exchange of information | система интерфейса для измерительных устройств с байт-последовательным, бит-параллельным обменом информацией (ssn) |
| progr. | interface to display-system | интерфейс системы отображения (ssn) |
| energ.ind. | interface transmission lines between the two systems | ЛЭП через интерфейс между двумя системами (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | interface with control system of tanks with liquefied gases | интерфейс с системой управления резервуарами со сжиженным газом |
| O&G, sakh. | interface with electrical heating system | интерфейс с системой электрообогрева |
| O&G, sakh. | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| O&G, sakh. | interface with security system | интерфейс с системой охраны |
| astronaut. | interface with systems | быть связанным с различными системами |
| astronaut. | interface with systems | взаимодействовать с различными системами |
| progr. | interfaces between system components | интерфейсы между компонентами системы (ssn) |
| tech. | internally switched interface system | система сопряжения внутренней коммутации |
| mil., avia. | internet small computer system interface | сетевой интерфейс для малоразмерных компьютеров |
| telecom. | inter-switching system interface | межстанционный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | joint interface system | унифицированная система интерфейса |
| mil., avia. | joint operational interface simulation training system | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом |
| progr. | keyboard-to-system interface | интерфейс клавиатуры (ssn) |
| astronaut. | launch processing system/shuttle interface | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК |
| missil. | launcher-fire control system interface unit | блок сопряжения ПУ с системой управления огнем |
| tech. | man-machine interface system | система сопряжения человек-машина |
| robot. | mechanical interface coordinate system | система координат, связанная с фланцем (манипулятора) |
| mech. | mechanical interface coordinate system | система координат, связанная с фланцем |
| automat. | mechanical interface coordinate system | система координат относительно сопрягаемой поверхности (робота) |
| astronaut. | Mir interface to payload system | система сопряжения полезной нагрузки с ОС Мир |
| mil., avia. | multiprocessor system interface | интерфейс многопроцессорной системы |
| IT | Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| tech. | navigation guidance system interface failure | отказ интерфейса навигационной системы |
| tech. | Navigation Sensor System Interface | интерфейс системы навигационных датчиков (Pimenov) |
| IT | NetWare Asynchronous System Interface | асинхронный системный интерфейс NetWare |
| comp., net. | NetWare Asynchronous System Interface | асинхронный системный интерфейс |
| op.syst. | operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | operating system interface | интерфейс операционной системы (ssn) |
| media. | operations support system interface | системный интерфейс поддержки операций (в среде передачи данных по кабельным линиям) |
| org.name. | Payroll Interface System | Система взаимоувязки платёжных ведомостей |
| automat. | PC to servo system interface | интерфейс программируемого командоаппарата или персональной ЭВМ и системы сервоуправления |
| O&G | portable operating system interface | переносной интерфейс операционной системы |
| el. | portable operating system interface | интерфейс переносимой операционной системы |
| el. | portable operating system interface | стандарт POSIX для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix |
| progr. | Portable Operating System Interface | интерфейс переносимой операционной системы (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| el. | portable operating system interface | интерфейс стандарта POSIX |
| progr. | portable operating system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| data.prot. | Portable Operating System Interface for Computer Environments | мобильный интерфейс операционных систем для компьютерного окружения |
| IT | portable operating system interface for computer environments | интерфейс переносимой операционной системы (unact.ru Bricker) |
| Gruzovik, IT | portable operating system interface for Unix | интерфейс переносимой операционной системы для Unix (abbr. POSIX) |
| IT | Portable Operating Systems Interface | стандарт POS1X |
| comp., net. | Portable Operating Systems Interface | переносимый интерфейс для операционных систем |
| comp., net. | Portable Operating Systems Interface | интерфейс переносимых операционных систем |
| IT | portable operating systems interface | интерфейс переносимых операционных систем (государственный стандарт США для обеспечения переносимости прикладных программ на разные платформы в среде Unix) |
| progr. | portable operation system interface | интерфейс переносимых операционных систем (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| automat. | process-interface system | адаптер устройства обработки данных (для компьютера ssn) |
| IT | Programmer's Hierarchical Interface for Graphics Systems | стандарт трёхмерной графики PHIGS |
| telecom. | property management system interface | интерфейс системы управления конфиденциальностью (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | reconnaissance interface system | система согласующих устройств разведывательного оборудования |
| telecom. | remote system interface | интерфейс с удалённой системой (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | risk and interface management system | система управления рисками и взаимодействием (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | SAIL interface system | система связей комплексной лаборатории бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | SAIL interface system | система связей комплексной лаборатории бортового радиоэлектронного оборудования |
| O&G, sakh. | security system interface | интерфейс системы охраны |
| energ.ind. | setting of protection systems of the interface and automatics | настройка систем защиты интерфейса и автоматики (MichaelBurov) |
| mil., avia. | simulation interface system | система интерфейса тренажёра |
| HF.electr. | small computer standard/system interface | стандарт / система интерфейса малых компьютеров |
| automat. | small computer system interface | высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| mil., avia. | small computer system interface | интерфейс малой вычислительной системы |
| automat. | small computer system interface | интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| comp., net. | small computer system interface | интерфейс для малых вычислительных машин |
| tech. | small computer system interface | стандартный интерфейс малых вычислительных систем |
| el. | small computer system interface | интерфейс стандарта SCSI |
| el. | small computer system interface | стандарт на интерфейсы малых вычислительных систем |
| comp., net. | Small Computer System Interface | интерфейс малых вычислительных систем (стандарт) |
| el. | small computer system interface | стандарт SCSI |
| el. | small computer system interface | интерфейс "скази" |
| house. | small computer system interface | интерфейс малых вычислительных машин |
| media. | small computer system interface | интерфейс малых компьютерных систем (через который к компьютеру подключаются различные периферийные устройства: принтеры, сканеры и др.) |
| sec.sys. | small computer system interface | интерфейс подключения быстродействующих внешних устройств |
| tech. | small computer system interface | интерфейс SCSI |
| comp. | small computer system interface | интерфейс малых вычислительных систем |
| el. | small computer system interface bus | шина интерфейса стандарта SCSI |
| el. | small computer system interface bus | шина интерфейса малых вычислительных систем |
| el. | small computer system interface identifier | идентификатор SCSI-устройства |
| el. | small computer system interface identifier | идентификатор подключаемого к интерфейсу стандарта SCSI устройства |
| automat. | small computer systems interface | высокоскоростной интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| IT | small computer systems interface | интерфейс малых компьютерных систем |
| commun. | small computer systems interface | интерфейс малых вычислительных систем (SCSI) |
| O&G, casp. | small computer systems interface | системный интерфейс малых компьютеров (Yeldar Azanbayev) |
| IT | small computer systems interface | интерфейс SCSI (unact.ru Bricker) |
| automat. | small computer systems interface | интерфейс для малых компьютеров (для подключения накопителей и внешних устройств ssn) |
| media. | small computer systems interface | стандарт IEEE на сопряжение компьютера с высокоскоростными периферийными устройствами (интерфейс системного уровня, предназначенный для многоцелевого использования, позволяет подключать к одному адаптеру персонального компьютера до семи ведомых устройств: жёстких дисков, накопителей на магнитной ленте, лазерных дисков и др., использует 8-разрядное параллельное соединение, максимальная скорость передачи до 10 Мбит/с) |
| progr. | standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| progr. | sub-system interfaces | интерфейсы подсистем (ssn) |
| progr. | subject of the operating system interface | тема интерфейса операционной системы (ssn) |
| mil. | surveillance and display interface system | система сопряжения аппаратуры наблюдения и индикации |
| progr. | system call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| telecom. | system discrete interface | системный дискретный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| tech. | system interface | системный интерфейс |
| commun. | system interface | системный стык |
| el. | system interface | граница раздела систем |
| mil., avia. | system level interface control document | документ контроля интерфейса уровня системы |
| telecom. | system interface equipment | аппаратура сопряжения системы |
| progr. | system interface object | объект интерфейса системы (ssn) |
| telecom. | system interface panel | панель системных интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | System interface port | порт системного интерфейса (olga don) |
| mil., avia. | system interface unit | устройство сопряжения системы |
| progr. | system interfaces | системные интерфейсы (ssn) |
| telecom. | system management interface | интерфейс управления системой (oleg.vigodsky) |
| telecom. | system management interface panel | системная панель интерфейсов управления (oleg.vigodsky) |
| el. | system management interface tool | интерфейсные средства системного управления |
| el. | system management interface tool | программа SMIT |
| comp., net. | system management interface tool | инструментальное средство интерфейса системного управления |
| progr. | system manager interface tool | интерфейсное средство администратора системы (ssn) |
| tech. | system manager interface tool | интерфейсные средства администратора системы |
| el. | system programming interface | стандарт SPI |
| comp., net. | system Programming Interface | интерфейс SPI |
| el. | system programming interface | интерфейс стандарта SPI |
| comp., net. | system Programming Interface | интерфейс системного программирования |
| IT | system software interface | интерфейс системного программного обеспечения (r313) |
| progr. | system software interface | системный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| progr. | system user interface | интерфейс пользователя (ssn) |
| progr. | system user interface | интерфейс пользователя системы (ssn) |
| progr. | system user interface language | язык интерфейса пользователя (ssn) |
| progr. | system-call interface | интерфейс системных вызовов (ssn) |
| avia. | system-crew interface | интерфейс экипажа с системой |
| avia. | system-crew interface | взаимодействие экипажа с системой |
| tech. | system-interface unit | блок системного интерфейса |
| IT | system-level interface | интерфейс системного уровня |
| tech. | system-oriented network-interface controller | системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса |
| comp., MS | system-preferred interface language | установленный в системе язык интерфейса |
| mil. | systems interface device | устройство сопряжения систем |
| mil. | systems interface document | документ о сопряжении систем |
| mil. | systems interface test | проверка сопряжения систем |
| tech. | telephone system interface unit | устройство сопряжения системы телефонной связи |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| comp. | transmission system interface | интерфейс системы передачи |
| telecom. | umbrella system interface proxy | прокси интерфейса с зонтичной системой (oleg.vigodsky) |
| comp. | User Interface Management System | система управления пользовательским интерфейсом (WiseSnake) |
| tech. | user interface management system | система управления взаимодействием с пользователем |
| comp., net. | user-system interface | интерфейс "абонент-система" |
| tech. | user system interface | интерфейс пользовательской системы |
| media. | user-system interface | интерфейс «пользователь-система» |
| automat. | user-system interface | интерфейс пользователь-система |
| comp. | user-system interface | интерфейс абонент-система |
| tech. | variable interface system for television applications | система формирования переменных изображений телевизионного применения |
| energ.ind. | virtual ACE on the interface lines between two systems | виртуальная ошибка на линиях через интерфейс между двумя энергообъединениями (MichaelBurov) |
