| English | Russian |
| adiposogenital syndrome | адипозо-генитальный синдром |
| amential syndrome | аментивный синдром |
| battered husband syndrome | синдром избиваемого мужа (I. Havkin) |
| battered husband syndrome | синдром избитого мужа (I. Havkin) |
| battered wife syndrome | синдром избиваемой жены (Азери) |
| battered woman syndrome | синдром избиваемой женщины (Азери) |
| Battered Woman Syndrome | Синдром избитой женщины (dni.us Irene LEVCHUK) |
| boiling frog syndrome | синдром варёной лягушки (Alex_Odeychuk) |
| Bordeline Syndrome Index | опросник для выявления синдрома пограничного состояния (BSI moreindigo) |
| burnout syndrome | синдром выгорания на работе (Sergei Aprelikov) |
| burnout syndrome | синдром эмоционального выгорания (Andrey Truhachev) |
| collision syndrome | синдром столкновений (MichaelBurov) |
| concentration camp survivor syndrome | синдром узника концлагеря (Pirvolajnen) |
| couvade syndrome | синдром кувад (состояние, при котором близкий к беременной женщине человек (чаще всего партнёр) переживает те же симптомы и отклонения в поведении, что и она,  wikipedia.org capricolya) |
| Couvade syndrome | симпатическая беременность (capricolya) |
| damaged goods syndrome | синдром испорченной вещи (Burdujan) |
| delayed life syndrome | синдром отложенной жизни (Ремедиос_П) |
| delirium syndrome | бредовый синдром |
| Dorian Gray syndrome | Синдром Дориана Грея (JIZM) |
| dysexecutive syndrome | дерегуляторный синдром (Трунов Влас) |
| effort syndrome | синдром утомления неустойчивого сердца |
| effort syndrome | невроз сердца |
| emotional burnout syndrome | синдром эмоционального выгорания (Dessinee au The) |
| French waiter syndrome | синдром французского официанта (Alex_Odeychuk) |
| Genovese-Syndrome | синдром Дженовезе (camilla90) |
| groundhog day syndrome | депрессия, вызванная рутиной (InLoveWithLife) |
| hyperkinetic behavior syndrome | синдром нарушения внимания с гиперактивностью (Игорь_2006) |
| hyperkinetic behavior syndrome | синдром гиперактивности у детей (Игорь_2006) |
| hyperkinetic behavior syndrome | синдром дефицита внимания (Игорь_2006) |
| hyperkinetic behavior syndrome | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| hyperkinetic behavior syndrome | синдром детской гиперактивности (расстройство поведения у детей, проявляющееся повышением двигательной активности, импульсивными поступками и дефицитом внимания Игорь_2006) |
| hyperkinetic behavior syndrome | гиперкинетический синдром |
| imposter syndrome | синдром самозванца (психологическое явление, при котором человек не способен интернализировать свои достижения. Несмотря на внешние доказательства их состоятельности, люди, подверженные синдрому, продолжают быть уверенными в том, что они – обманщики и не заслуживают успеха, которого достигли. wiki Pashkovsky) |
| impostor syndrome | синдром самозванца (когда кажется, что ты попал куда-то незаслуженно и выглядишь там намного глупее окружающих AKarp) |
| intergenerational syndrome | межпоколенческая травма (Pirvolajnen) |
| intergenerational syndrome | межпоколенческий синдром (Pirvolajnen) |
| Italy Syndrome | итальянский синдром (вид депрессии, вызванный необходимостью работать без медицинского образования с тяжело больными и лежачими пациентами: обычно связан с трудовой миграцией и невозможностью проживать дома, среди близких Beforeyouaccuseme) |
| learned helplessness syndrome | синдром выученной беспомощности (MichaelBurov) |
| maniacal syndrome | маниакальный синдром |
| menopausal syndrome | болезненные явления климактерического периода |
| menopausal syndrome | синдром менопаузы |
| Mowgli syndrome | синдром Маугли (The term is applied to a feral child exhibiting the behaviour of the animals with whom he or she has had closest contact. Such children have usually built strong ties with the animals with whom they lived and find the transition to normal human contact extremely traumatic. ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Munchausen Syndrome | синдром Мюнхгаузена (Leonid Dzhepko) |
| neurasthenic syndrome | неврастенический синдром |
| neurotic syndrome | невротический синдром |
| Not Invented Here syndrome | синдром неприятия чужой разработки (In general, it refers to the tendency to avoid using or buying products, research, standards, or knowledge from external origins. In computer programming, it refers to the belief that in-house developments are inherently better suited, more secure, more controlled, quicker to develop, and incur lower overall cost, including maintenance cost, than using existing third-party implementations. Alex_Odeychuk) |
| organic mental syndrome | мозговой синдром органической природы (происхождения, основы) |
| organic mental syndrome | психический синдром органической природы (происхождения, основы) |
| paraphrenic syndrome | парафренный синдром |
| parental alienation syndrome | синдром отвергаемого родителя (Andrey Truhachev) |
| parental alienation syndrome | синдром родительского отчуждения (Andrey Truhachev) |
| parental alienation syndrome | синдром отчуждения от родителей (Andrey Truhachev) |
| Pervasive Refusal Syndrome | синдром тотального отказа (состояние, впервые зафиксированное и описанное у детей в Великобритании в 1990-х гг. bbc.com Oleksandr Spirin) |
| polar stress syndrome | синдром полярного напряжения (Синдром, возникающий от недостатка солнечного света, вызывается действием экологических факторов Заполярья NightHunter) |
| Reward Deficiency Syndrome | синдром недостатка вознаграждения (eletheria) |
| Reward Deficiency Syndrome | синдром дефицита значимости (eletheria) |
| survivor syndrome | синдром выжившего (неврозы бывших фронтовиков) |
| syndrome of acute paranoid | синдром острого параноида |
| syndrome of depersonalization and derealisation | синдром деперсонализации и дереализации |
| syndrome of discomfort | синдром дискомфорта |
| syndrome of impaired consciousness | синдром нарушения сознания |
| syndrome of obsession | синдром навязчивости |
| syndrome of psychic automatism | синдром психического автоматизма |
| ugly duckling syndrome | синдром гадкого утёнка (Lana Falcon) |
