| English | Russian |
| a mononucleosis-like syndrome | мононуклеозоподобный синдром (при вич-инфекции Мария100) |
| about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| acquired immune deficiency syndrome | синдром приобретённого иммунодефицита |
| Acquired Immune Deficiency Syndrome | ВИЧ-инфекция |
| Aicardi's syndrome | синдром Экарди |
| Alien Hand Syndrome | Синдром чужой руки (wikipedia.org Smartie) |
| Apert's syndrome | синдром Аперта |
| atypical hemolytic uremic syndrome | атипичный гемолитико-уремический синдром (hematology.ru Tanya Gesse) |
| Axenfeld's syndrome | синдром Аксенфельда |
| battered child syndrome | синдром жестокого обращения (с ребёнком) |
| Bernard-Horner syndrome | синдром Хорнера (Artjaazz) |
| big black dog syndrome | синдром большой чёрной собаки (Artjaazz) |
| black cat syndrome | Синдром чёрной кошки (Artjaazz) |
| Black dog syndrome | Синдром чёрной собаки (Artjaazz) |
| blank page syndrome | синдром чистого листа (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления:  znamus.ru bojana) |
| Brown's syndrome | синдром Броуна |
| burnout syndrome | синдром профессионального выгорания (Sviatlanamaryia) |
| cellular immunity deficiency syndrome | синдром клеточного иммунного дефицита |
| Churg-Strauss syndrome | синдром Черджа-Строса (разновидность узелкового периартериита) |
| common variable immunodeficiency syndrome | вариабельный неклассифицируемый иммунодефицит (Andy) |
| compartmental syndrome | компартмент-синдром (В зарубежной литературе этот патологический процесс известен под названием компартмент-синдром и определяется как состояние, при котором повышенное внутритканевое давление в замкнутом пространстве приводит к повреждению нейромышечных структур, расположенных внутри этого пространства fips.ru doktortranslator) |
| congenital fibrosis syndrome | синдром врождённого фиброза |
| convert's syndrome | синдром неофита (Ремедиос_П) |
| the corporal syndrome | синдром вахтера (упоение "маленького человека" своей властью: Petty politicians tend to suffer from the "corporal syndrome". Рина Грант) |
| crocodile tears syndrome | синдром крокодильих слёз |
| crocodile tears syndrome | парадоксальное слёзотечение |
| Crouzon's syndrome | синдром Крузона |
| crush syndrome | синдром длительного раздавливания (СДР wikipedia.org) |
| crush syndrome | СДР (синдром длительного раздавливания) |
| crushed syndrome | размозжение |
| Cushing's syndrome | синдром Кушинга (Иценко-Кушинга, напр., при базофильной аденоме гипофиза) |
| Down syndrome | синдром Дауна |
| Down's syndrome sufferer | даун (Anglophile) |
| Duane's retraction syndrome | ретракционный синдром Дуейна |
| Ehlers-Danlos syndrome | Эхлерса-Данлоса синдром |
| empty nest syndrome | синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony) |
| Exploding Head Syndrome | Синдром "взрывающейся головы" (supersleep.ru Smartie) |
| faulty absorption syndrome | синдром нарушения кишечного всасывания (lister) |
| Fisher's syndrome | синдром Фишера |
| foot-in-mouth syndrome | синдром выскочки (However people with such syndrom appear to be well employed by tabloid magazines. akimboesenko) |
| fraud syndrome | синдром самозванца (feel like a fraud apa.org re4ka) |
| Froelich's syndrome | синдром Фрэлиха |
| Froelich's syndrome | адипозно-генитальная дистрофия |
| Gilles de la Tourette syndrome | синдром Жиля де ла Туретта (Taras) |
| Goldenhar's syndrome | синдром Гольденгара |
| Horner's syndrome | синдром Хорнера (Artjaazz) |
| hyperactive syndrome | синдром гиперактивности (vikavikavika) |
| hypertensive syndrome | гипертензионный синдром (Alexander Demidov) |
| imitation syndrome | синдром подражания (Taras) |
| immunodeficiency syndrome | иммунодефицитный синдром |
| jet syndrome | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов (на реактивном самолете) |
| jet syndrome | нарушение суточного ритма организма |
| Kandinski-Clerambault's syndrome | синдром Кандинского-Клерамбо |
| Koro Syndrome | Синдром Коро (психическая патология jooxee.com Smartie) |
| large offspring syndrome | гигантизм (bigmaxus) |
| Lennox-Gastaut syndrome | синдром Леннокса–Гасто (сокр. СЛГ, эпилептический синдром shkutu) |
| Lennox-Gastaut syndrome | синдром ЛенноксаГасто (сокр. СЛГ, эпилептический синдром shkutu) |
| long haul syndrome | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| Loose Anagen Hair Syndrome | Синдром ослабленных анагенных волос (Juliafranchuk) |
| loving-the-one-you're-with syndrome | синдром любви к одной-единственной |
| Marcus Gunn jaw-winking syndrome | челюстно-мигательный синдром Маркуса Гуна |
| mast cell activation syndrome | синдром активации тучных клеток (Noia) |
| minimal change nephrotic syndrome | нефротический синдром с минимальными изменениями (natfursaeva) |
| mucocutaneous lymph node syndrome | кожно-слизистый синдром лимфатического узла |
| multiple organ injury syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Alexx B) |
| Munchausen's syndrome by proxy | делегированный синдром Мюнхгаузена (DoctorKto) |
| ocular histoplasmosis syndrome | синдром глазного гистоплазмоза |
| orbital inflammatory syndrome | орбитальный воспалительный синдром |
| Pickwickian syndrome | Синдром Пиквика (Синдром ожирения-гиповентиляции) Zheneva) |
| pigment dispersion syndrome | рассеивающий синдром |
| pigment dispersion syndrome | пигментно-дисперсный синдром |
| Post-COVID syndrome | пост-ковидный синдром (Maggotka) |
| Post-Vietnam Syndrome | послевьетнамский синдром |
| premenstrual syndrome | ПМС (x4444) |
| prenatal alcohol syndrome | фетальный алкогольный синдром (4uzhoj) |
| prenatal alcohol syndrome | синдром внутриутробного алкоголизма (4uzhoj) |
| presumed ocular histoplasmosis syndrome | вероятный синдром глазного гистоплазмоза |
| rebound syndrome | синдром "отмены" (gennier) |
| red man syndrome | синдром индейца (peregrin) |
| red man syndrome | синдром "красного" человека (peregrin) |
| reproductive and respiratory syndrome | репродуктивно-респираторный синдром (РРС, RRS. Porcine reproductive and respiratory syndrome virus is a virus that causes a disease of pigs, called porcine reproductive and respiratory syndrome, also known as blue-ear pig disease. Wikipedia Alexander Demidov) |
| Rett's syndrome | синдром Ретта (AndersonM) |
| Reynaud's syndrome | синдром Рейно (vikavikavika) |
| Sanfilippo's syndrome | мукополисахаридоз III типа |
| saviour syndrome | комплекс спасателя (BrE rosulingua) |
| saviour syndrome | синдром спасателя (BrE rosulingua) |
| scarcity syndrome | синдром недостаточности (wolfsky) |
| scattered brain syndrome | синдром "рассеянного мозга" (отрицательные последствия постоянного переключения внимания bbc.com bojana) |
| Scheie's syndrome | мукополисахаридоз V типа |
| Shaken Baby Syndrome | синдром детского сотрясения (inna203) |
| Sharon Stone syndrome | синдром Шэрон Стоун (чрезмерная увлечённость фитнесом, например dailymail.co.uk bojana) |
| shifting baseline syndrome | синдром сдвига точки отсчёта (Olga_ptz) |
| sick-building syndrome | синдром спёртого воздуха (в плохо проветриваемых помещениях Михелёв) |
| Sjorgen's syndrome | синдром Шегрена (Alexx B) |
| Special Snowflake Syndrome | синдром "Особенной Снежинки" (Artjaazz) |
| Special Snowflake Syndrome | синдром Д'Артаньяна (When someone, typically a teenage girl, tells lies about themselves (or blows stuff way out of proportion) on stuff such as their online profile, in order to feel special and to gain attention Artjaazz) |
| Stevens-Johnson syndrome | Стивенса-Джонсона синдром |
| sticky platelets syndrome | синдром склеивания тромбоцитов |
| Stockholm syndrome | Стокгольмский синдром (gchupin) |
| Student syndrome | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| Sturge-Weber syndrome | Стерджа-Вебера синдром |
| sudden death syndrome | синдром внезапной смерти |
| sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти ребёнка |
| sudden infant death syndrome | внезапная смерть ребёнка грудного возраста |
| superman syndrome | суперменство (a person with s.s. is: A) the workaholic: the person tries to be a perfectionist or one-man-army, accomplishing as much as possible him/herself; B) the saviour: the person constantly feels the urge to try and help or "save" others, comforting them in times of distress whenever possible. (С) A person who disappears whenever possible without anyone noticing–a Nowhere man Artjaazz) |
| superman syndrome | синдром Д'Артаньяна (Artjaazz) |
| superman syndrome | геройство (Artjaazz) |
| systemic inflammatory response syndrome | синдром системного воспалительного ответа (Andy) |
| Terson's syndrome | синдром Терсона |
| tip-of-the-tongue syndrome | "лошадиная фамилия" (m_rakova) |
| Tourette syndrome | синдром Жиля де ла Туретта (Taras) |
| upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| Usher's syndrome | синдром Ашера |
| uveitis-glaucoma-hyphaema syndrome | увеит-глаукома-гифема синдром |
| vertibrogenic algic syndrome | вертеброгенный альгический синдром (parkhotel-golf.cz elena.sklyarova1985) |
| Vertical Video Syndrome | "синдром вертикального видео" (Artjaazz) |
| Vogt-Koyanagi-Harada syndrome | Вогта-Коянаги-Гарада синдром |
| Weill-Marchesani syndrome | Вайля-Марчезани синдром |
| white coat syndrome | синдром "белого халата" (wikipedia.org Aspect) |
| white sheet syndrome | синдром белого листа (когда нужно начать писать, а не знаешь, о чём и как; пример употребления: blogspot.com bojana) |
| Wyburn-Mason syndrome | Вайберна-Мейсона синдром |
