| Subject | English | Russian |
| el. | Belov color symmetry group | цветная группа симметрии Белова |
| el. | black-and-white symmetry group | группа антисимметрии |
| el. | black-and-white symmetry group | шубниковская группа (симметрии) |
| el. | black-and-white symmetry group | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа (симметрии) |
| Makarov. | bosonic symmetry group | группа бозонной симметрии |
| Makarov. | broken symmetry approach | приближение нарушенной симметрии |
| Makarov. | broken-symmetry density functional theory | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии |
| Makarov. | broken symmetry generator | генератор нарушенной симметрии |
| math. | by a symmetry argument | из соображений симметрии (sas_proz) |
| met. | change of symmetry on ordering | изменение симметрии при упорядочении |
| Makarov. | charge-symmetry hypothesis | гипотеза зарядовой симметрии |
| Makarov. | charge-conjugation symmetry in conducting polymers | симметрия сопряжения заряда в проводящих полимерах |
| Makarov. | chiral symmetry group | группа киральной симметрии |
| chromat. | Coefficient symmetry of the peak | симметрия коэффициента пика (более корректно symmetry factor irinaloza23) |
| gen. | color symmetry group | цветовая группа симметрии (кхд) |
| el. | color symmetry group | цветная группа симметрии |
| gen. | color symmetry group | группа цветной симметрии (кхд) |
| hi.energ. | colour symmetry group | цветная SU3с-группа |
| el. | complementary symmetry amplifier | усилитель на дополняющих транзисторах |
| el. | complementary symmetry amplifier | усилитель на комплементарных транзисторах |
| telecom. | complementary symmetry amplifier | усилитель с дополнительной симметрией |
| el. | complementary symmetry circuit | дополняющая схема |
| el. | complementary-symmetry circuit | дополняющая схема |
| el. | complementary-symmetry circuit | комплементарная схема |
| el. | complementary symmetry circuit | комплементарная схема |
| el. | complementary symmetry fet | КМОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | комплементарная симметричная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | комплементарная МОП-структура |
| tech. | complementary symmetry metal-oxide-semiconductor | КМОП-структура |
| el. | complementary-symmetry metal-oxide-semiconductor transistors | комплементарные транзисторы со структурой металл-оксид-полупроводник |
| el. | complementary-symmetry metal-oxide-semiconductor transistors | дополняющие транзисторы со структурой металл-оксид-полупроводник |
| el. | complementary-symmetry metal-oxide-semiconductor transistors | КМОП-транзисторы |
| IT | complementary symmetry MOS | комплементарная симметричная МОП-структура |
| el. | complementary symmetry MOS | симметричный вариант структуры CMOS |
| el. | complementary symmetry MOS IC | КМОП ИС |
| el. | complementary symmetry MOS IC | ИС на КМОП-структурах |
| el. | complementary symmetry MOS IC | ИС на комплементарных МОП-структурах |
| el. | complementary symmetry MOS integrated circuit | КМОП ИС |
| el. | complementary symmetry MOS integrated circuit | ИС на КМОП-структурах |
| el. | complementary symmetry MOS integrated circuit | ИС на комплементарных МОП-структурах |
| hi.energ. | complete symmetry breaking | полное нарушение симметрии |
| Makarov. | complete symmetry group | полная группа симметрии |
| Makarov. | continuous symmetry measure | мера непрерывной симметрии |
| Makarov. | continuous symmetry measures | непрерывная мера симметрии |
| Makarov. | continuous symmetry measures | меры непрерывной симметрии |
| Makarov. | continuous symmetry of hyperpolarizabilities | непрерывная симметрия гиперполяризуемости |
| phys. | CP symmetry breaking | нарушение CP-симметрии (the term is used in particle physics TarasZ) |
| tech. | crystal symmetry class | кристаллический класс |
| phys. | crystal symmetry class | класс симметрии кристалла |
| Makarov. | crystal symmetry groups | кристаллографические группы симметрии |
| Makarov. | crystal symmetry groups | группы симметрии кристаллов |
| math. | cyclic symmetry of variables | круговая симметрия переменных |
| Makarov. | cylindrical symmetry group | цилиндрическая группа симметрии |
| hi.energ. | dynamical symmetry breaking | динамическое нарушение симметрии |
| math. | dynamical symmetry group | группа динамической симметрии |
| Makarov. | dynamical symmetry group | динамическая группа симметрии |
| phys. | elastic symmetry plane | плоскость упругой симметрии |
| Makarov. | electroweak symmetry group | электрослабая группа симметрии |
| math. | exact symmetry group | группа точной симметрии |
| Makarov. | exchange symmetry group | группа обменной симметрии |
| Makarov. | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions | операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов |
| phys. | explicit symmetry breakdown | явное нарушение симметрии |
| phys. | explicit symmetry breaking | явное нарушение симметрии |
| phys. | explicit symmetry violation | явное нарушение симметрии |
| hi.energ. | flavour symmetry group | SU3-группа с запахом |
| quant.mech. | gauge symmetry of gravity | калибровочная симметрия гравитации (MichaelBurov) |
| hi.energ. | GIM symmetry scheme | симметричная схема ГИМ |
| hi.energ. | GIM symmetry scheme | симметричная схема Глешоу-Иллиопулоса-Майани |
| hi.energ. | Glashow-Iliopoulos-Maiani symmetry scheme | симметричная схема ГИМ |
| hi.energ. | Glashow-Iliopoulos-Maiani symmetry scheme | симметричная схема Глешоу-Иллиопулоса-Майани |
| phys. | glide symmetry plane | скользящая плоскость симметрии |
| math. | graph symmetry number | число симметрий графа (порядок группы графа ssn) |
| math. | Gupta's symmetry test | критерий симметрии Гупты |
| phys. | helical symmetry approximation | приближение винтовой симметрии |
| phys. | helical-symmetry condition | условие винтовой симметрии |
| Makarov. | helical symmetry configuration | конфигурация с винтовой симметрией |
| Makarov. | helical symmetry configuration | конфигурация c винтовой симметрией |
| math. | hidden symmetry group | группа скрытой симметрии |
| nano | high-symmetry crystal | высокосимметричный кристалл |
| Makarov. | high-symmetry crystal | кристалл высокой симметрии |
| Makarov. | high-symmetry phase | высокосимметричная фаза |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | критерий двухмерной симметрии Холландера |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| Makarov. | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| el. | infinite fold symmetry axis | ось симметрии бесконечного порядка |
| Makarov. | interaction symmetry group | группа симметрии взаимодействия |
| Makarov. | internal symmetry algebra | алгебра внутренних симметрий |
| math. | internal symmetry group | группа внутренней симметрии |
| phys. | international symmetry symbol | международный символ симметрии |
| Makarov. | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| Makarov. | Kronig symmetry supercomplexes | суперкомплексы с симметрией Кронига |
| Makarov. | Laue symmetry group | лауэвская группа симметрии |
| nano | leeward symmetry plane | верхний контур симметричного меридионального сечения ЛА |
| astronaut. | leeward symmetry plane | верхний контур симметричного меридионального сечения (ЛА) |
| Makarov. | limiting symmetry group | предельная группа симметрии |
| el. | local symmetry axis | локальная ось симметрии |
| nano | low-symmetry crystal | низкосимметричный кристалл |
| Makarov. | low symmetry ligand field splittings | расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии |
| Makarov. | low-symmetry phase | низкосимметричная фаза |
| Makarov. | lower symmetry crystal | низкосимметричный кристалл |
| Makarov. | lower symmetry liquid crystal | низкосимметричный жидкий кристалл |
| met. | macroscopic symmetry element's | элементы макроскопической симметрии |
| silic. | main symmetry plane | главная плоскость симметрии |
| gen. | maximum bond energy symmetry MO | симметричная молекулярная орбиталь орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| gen. | maximum bond-energy symmetry hybrid orbital | симметричная гибридная орбиталь, приводящая к максимальной энергии связи (ileen) |
| Makarov. | maximum overlap symmetry molecular orbital model | модель максимального перекрывания симметричных молекулярных орбиталей |
| met. | microscopic symmetry elements | элементы микроскопической симметрии |
| phys. | mirror symmetry rule | правило зеркальной симметрии (для люминесценции) |
| Makarov. | molecular symmetry group | группа симметрии молекул |
| met. | n-fold symmetry axis | ось симметрии n-ого порядка |
| Makarov. | n-fold symmetry axis | ось симметрии n-го порядка |
| Makarov. | n-fold symmetry axis | ось n-го порядка |
| hi.energ. | partial symmetry breaking | частичное нарушение симметрии |
| chromat. | peak symmetry factor | Фактор симметрии пика ([email protected]) |
| Makarov. | permitted symmetry operation | допустимая операция симметрии |
| media. | permutation symmetry channel | канал связи, инвариантный к перестановкам (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| math. | permutation symmetry group | группа перестановочной симметрии |
| media. | permutational symmetry channel | канал связи, инвариантный к перестановкам (примером такого канала является канал многостанционного доступа, характеристики которого не меняются, если произвести перезакрепление ресурсов за абонентами любым произвольным образом) |
| avia. | plane of symmetry of the aeroplane | плоскость симметрии самолёта |
| avia. | plane of symmetry of the wing | плоскость симметрии крыла |
| crystall., Makarov. | point symmetry group | точечная группа симметрии |
| math. | point symmetry operation | операция точечной симметрии |
| Makarov. | point symmetry operation | преобразование точечной симметрии (соединений) |
| Makarov. | point symmetry operation | операция точечной симметрии (соединений) |
| math. | possess a symmetry axis | иметь ось симметрии |
| Makarov. | projective unitary symmetry group | группа проективной унитарной симметрии |
| phys. | Regge symmetry relations | соотношения симметрии Редже |
| oil | ripple symmetry index | индекс симметрии знаков ряби |
| chem. | rule of orbital symmetry conservation | правило Вудворда - Гоффмана |
| chem. | rule of orbital symmetry conservation | правило сохранения орбитальной симметрии |
| gyrosc. | scale-factor symmetry test drift angle | угол дрейфа при проверке симметрии масштабного коэффициента |
| el. | Shubnikov symmetry group | чёрно-белая кристаллографическая магнитная группа симметрии |
| el. | Shubnikov symmetry group | шубниковская группа симметрии |
| el. | Shubnikov symmetry group | группа антисимметрии |
| el. | space symmetry operation | пространственная операция симметрии |
| el. | space symmetry operator | пространственный оператор симметрии |
| el. | space-time symmetry operation | операция антисимметрии |
| el. | space-time symmetry operation | пространственно-временная операция симметрии |
| el. | space-time symmetry operator | оператор антисимметрии |
| el. | space-time symmetry operator | пространственно-временной оператор симметрии |
| Makarov. | spacial symmetry element | элемент пространственной симметрии |
| Makarov. | spiral symmetry group | спиральная группа симметрии |
| phys. | spontaneous super-symmetry violation | спонтанное нарушение суперсимметрии |
| hi.energ. | spontaneous symmetry breaking | спонтанное нарушение симметрии |
| Makarov. | spontaneous symmetry loss | спонтанная потеря симметрии |
| chem. | statistical symmetry of the system | статистическая симметрия системы |
| mil. | strategic symmetry equation | равенство стратегических вооружений |
| hi.energ. | SU3C symmetry group | цветная SU3с-группа |
| Makarov. | subsymmetry of symmetry of flipping cyclohexane skeleton | подсимметрия симметрии переворачивающегося циклогексанового скелета |
| phys. | super-symmetry breaking | нарушение суперсимметрии (ssn) |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| math. | symmetry about abscissa | симметрия относительно оси абсцисс |
| math. | symmetry about line | симметрия относительно прямой |
| math. | symmetry about ordinate | симметрия относительно ординат |
| math. | symmetry about plane | симметрия относительно плоскости |
| math. | symmetry about point | симметрия относительно точки |
| construct. | symmetry about two axes | симметрия относительно двух осей |
| math. | symmetry about unit circle | инверсия |
| math. | symmetry about unit circle | симметрия относительно единичной окружности |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| Makarov. | symmetry adapted cluster method | метод приведённого по симметрии кластера |
| Makarov. | symmetry-adapted cluster method | метод приведённых по симметрии кластеров |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | симметрийно-адаптированная теория возмущений |
| gen. | symmetry-adapted perturbation theory | адаптированная по симметрии теория возмущений |
| Makarov. | symmetry-adapted perturbation theory | приведённая по симметрии теория возмущений |
| Makarov. | symmetry adapted perturbation theory method | метод адаптированной по симметрии теории возмущений (SAPT method) |
| chem. | symmetry allowed reaction | реакция разрешённая по симметрии |
| Makarov. | symmetry analysis | анализ симметрии |
| Makarov. | symmetry analysis | симметрийный анализ |
| Makarov. | symmetry analysis | анализ свойств симметрии |
| Makarov. | symmetry ansatz | анзац симметрии |
| Makarov. | symmetry as continuous structural property | симметрия как непрерывное структурное свойство |
| Makarov. | symmetry aspects of nonrigid molecules and transition structures in chemical reactions | аспекты симметрии нежёстких молекул и переходных структур в химических реакциях |
| Makarov. | symmetry assignment of fundamental vibrations | отнесение симметрии фундаментальных колебаний |
| met. | symmetry axis | ось симметрии n-ого порядка |
| construct. | symmetry axis | ось симметрии |
| Makarov. | symmetry axis of an infinite order | ось симметрии бесконечного порядка |
| Makarov. | symmetry axis of rotation | ось симметрии |
| Makarov. | symmetry-based methods | основанные на симметрии методы |
| math. | symmetry breakdown | нарушение симметрии |
| math. | symmetry-breaking | нарушающий симметрию |
| phys. | symmetry breaking | нарушение симметрии |
| phys. | symmetry-breaking deformation | деформация с нарушением симметрии |
| math. | symmetry-breaking deformation | деформация, нарушающая симметрию |
| el. | symmetry breaking mode | мода, понижающая симметрию |
| Makarov. | symmetry breaking perturbations | возмущения нарушения симметрии |
| Makarov. | symmetry breaking variations | вариации нарушения симметрии |
| math. | symmetry center | центр симметрии |
| Makarov. | symmetry change | симметрийное изменение |
| phys. | symmetry check | проверка симметрии |
| el. | symmetry chirality | хиральность симметрии |
| el. | symmetry chirality | киральность симметрии |
| electr.eng. | symmetry circuit | симметричная цепь |
| math. | symmetry class | класс симметрии |
| tech. | symmetry class | кристаллографический класс |
| Makarov. | symmetry classification | классификация по симметрии |
| Makarov. | symmetry coefficient | симметрийный коэффициент |
| media. | symmetry coil | катушка симметрии |
| media. | symmetry coil | симметрирующая катушка (используется для центровки электронного луча) |
| agrochem. | symmetry concentration | симметричная концентрация (количество ионов, эквивалентное ёмкости обмена почвы) |
| math. | symmetry condition | условие симметрии |
| Makarov. | symmetry condition | условие симметричности |
| chem. | symmetry-conserving transition | переход с сохранением симметрии |
| Makarov. | symmetry constrains | ограничения по симметрии |
| Makarov. | symmetry coordinates | симметрийные координаты |
| Makarov. | symmetry coordinates | координаты симметрии |
| Makarov. | symmetry degeneracy | симметрийное вырождение |
| math. | symmetry diagram | диаграмма симметрии |
| math. | symmetry element | элемент симметрии |
| met. | symmetry elements | элементы симметрии |
| nucl.phys. | symmetry energy | энергия симметрии |
| math.anal. | symmetry equation | симметрийное уравнение (вовик) |
| chromat. | symmetry factor | коэффициент симметрии (Borys Vishevnyk) |
| Makarov. | symmetry factor | симметрийный коэффициент |
| phys. | symmetry factor | фактор симметрии |
| math. | symmetry field | поле симметрии |
| nano | symmetry-forbidden | запрещённый по симметрии |
| Makarov. | symmetry forbidden | запрещённые по симметрии |
| chem. | symmetry forbidden reaction | реакция запрещённая по симметрии |
| Makarov. | symmetry-forbidden reactions | запрещённые по симметрии реакции |
| Makarov. | symmetry generator | генератор симметрии |
| math. | symmetry genus | генератор симметрии |
| phys. | symmetry group | группа симметрии |
| media. | symmetry group | группа симметрии (состоящая из функций, каждая из которых преобразует жёсткую плоскую фигуру в неё саму) |
| Makarov. | symmetry group generator | генератор группы симметрии |
| phys. | symmetry group representation | представление группы симметрии |
| el. | symmetry in space-time | пространственно-временная симметрия |
| microel. | symmetry in the impulse response coefficients for linear phase FIR filters | симметрия коэффициентов импульсной характеристики КИХ-фильтров с линейной фазовой характеристикой (ssn) |
| IT | symmetry law | закон симметричности |
| IT | symmetry law | закон симметрии |
| met. | symmetry laws | закон симметрии |
| phys. | symmetry line | линия симметрии |
| Makarov. | symmetry loss | потеря симметрии |
| el. | symmetry matrix | матрица преобразования симметрии |
| Makarov. | symmetry-matrix | матрица симметрии |
| Makarov. | symmetry molecular orbitals | симметричные молекулярные орбитали |
| math. | symmetry number | симметрическое число (графа) |
| math. | symmetry number | число симметрий (напр., дерева, графа ssn) |
| phys. | symmetry number | число симметрии |
| math. | symmetry number | параметр симметрии |
| phys. | symmetry of amplitudes | симметрия амплитуд |
| el. | symmetry of crystals | симметрия кристаллов |
| el. | symmetry of distribution | симметрия распределения |
| stat. | symmetry of distribution | симметрия распределения (плотность распределения симметрична относительно среднего. Многие стандартные статистические методы годятся только для симметричных распределений. Поэтому асимметричные данные часто стараются преобразовать так, чтобы привести к более или менее симметричному виду Игорь_2006) |
| el. | symmetry of equation | симметрия уравнения |
| el. | symmetry of extended crystal lattice | симметрия протяжённой кристаллической решётки |
| gen. | symmetry of ignorance | симметрия незнания (emmaus) |
| math. | symmetry of improper rotation | симметрия несобственного вращения |
| math. | symmetry of metric space | симметрия метрического пространства |
| el. | symmetry of molecules | симметрия молекул |
| math. | symmetry of order n | симметрия порядка |
| el. | symmetry of physical tensor | симметрия физического тензора |
| math. | symmetry of rotation | симметрия вращения |
| phys. | symmetry of space and time | симметрия пространства и времени |
| mil. | symmetry of strategic forces | симметрия стратегических сил |
| mil. | symmetry of strategic forces | равенство стратегических сил |
| chem. | symmetry of surfaces | плоскостная симметрия |
| el. | symmetry of three-dimensional | симметрия трёхмерного объекта |
| math. | symmetry of translation | симметрия переноса |
| el. | symmetry of two-dimensional | симметрия двумерного объекта |
| math. | symmetry operation | операция симметрии |
| crystall., Makarov. | symmetry operations | операции симметрии |
| math. | symmetry operator | оператор симметрии |
| Makarov. | symmetry orbitals | симметризованные орбитали |
| Makarov. | symmetry order | порядок симметрии |
| telecom. | symmetry pitch | шаг симметрирования |
| met. | symmetry plane | плоскость зеркального отражения |
| math. | symmetry plane | плоскость симметрии |
| math. | symmetry point | центр симметрии |
| math. | symmetry preserving | сохраняющий симметрию |
| math. | symmetry-preserving | сохраняющий симметрию |
| math. | symmetry preserving homomorphism | сохраняющий симметрию гомоморфизм |
| phys. | symmetry principle | принцип симметрии |
| met. | symmetry properties | свойства симметрии |
| phys. | symmetry properties | симметричность |
| math. | symmetry property | свойство симметричности |
| Makarov. | symmetry property | свойство симметрии |
| genet. | symmetry ratio | отношение симметрии (dimock) |
| genet. | symmetry ratio | отношения симметрии (схема типов симметрии у билатерально-симметричных животных, разработанная Н. В. Тимофеевым-Ресовским: симметрия (наличие полной корреляции лево- и правосторонних признаков – r=+1), диссиметрия dimock) |
| math. | symmetry relation | соотношение симметрии |
| math. | symmetry relation | отношение симметрии |
| met. | symmetry repetition | операция симметрии |
| el. | symmetry restoring mode | мода, восстанавливающая симметрию |
| phys. | symmetry selection rule | запрет симметрии |
| Makarov. | symmetry selection rule | правило отбора, связанное со свойствами симметрии |
| Makarov. | symmetry-supermatrix | суперматрица симметрии |
| phys. | symmetry symbol | символ симметрии |
| met., crystall. | symmetry system | система симметрии |
| math. | symmetry test | критерий симметрии |
| math. | symmetry test | проверка симметрии |
| math. | symmetry the development s off | нарушение симметрии |
| math. | symmetry theorem | теорема симметрии |
| mech. | symmetry tolerance | допуск симметричности |
| tech. | symmetry tolerance | допуск на симметрию |
| automat. | symmetry tolerance zone | поле допуска симметричности |
| math. | symmetry transformation | преобразование симметрии |
| Makarov. | symmetry transformation group | группа преобразований симметрии |
| phys. | symmetry transformations | преобразования симметрии |
| Makarov. | symmetry type | вид симметрии |
| Makarov. | symmetry type | тип симметрии |
| oil | symmetry value | число симметрии |
| chem. | symmetry value | число симметрии (ионообменных смол) |
| energ.ind. | symmetry value | число симметрии (напр., ионообменных смол) |
| Makarov. | symmetry value | число симметрии (ионитов) |
| agrochem. | symmetry value | число симметрии (количество поглощённого иона при симметричной концентрации раствора) |
| math. | symmetry vector | вектор симметрии |
| math. | symmetry-violating | нарушающий симметрию |
| phys. | symmetry-violating decay | распад с нарушением симметрии |
| Makarov. | symmetry-violating interaction | взаимодействие, нарушающее симметрию |
| Makarov. | symmetry violation | нарушение симметрии |
| math. | symmetry with respect to impulses | симметрия по импульсам |
| math. | symmetry with respect to impulses | симметрия относительно импульсов |
| Makarov. | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy | художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией |
| Makarov. | the rhythm and symmetry of architecture | ритм и симметрия архитектуры |
| gen. | the stately symmetry of her figure | гармоничная величавость её фигуры |
| gen. | the symmetry was perverted | симметрия была нарушена |
| tech. | transversely isotropic with vertical symmetry axis | поперечно-изотропный с вертикальной осью симметрии |
| math. | tree symmetry number | число симметрий дерева (порядок группы дерева ssn) |
| phys. | unitary symmetry group | группа унитарной симметрии |
| Makarov. | united symmetry group | единая группа симметрии |
| phys. | weak super-symmetry breaking | мягкое нарушение суперсимметрии (ssn) |
| nano | windward symmetry plane | нижний контур симметричного меридионального сечения ЛА |
| astronaut. | windward symmetry plane | нижний контур симметричного меридионального сечения (ЛА) |
| math. | within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
| Makarov. | Woodward-Hoffmann orbital symmetry rules | правила орбитальной симметрии Вудворда-Хофмана |
