| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a ground swell of support was built up | была сооружена защитная насыпь |
| gen. | a rank swell | важный господин, пёстро одетый |
| gen. | a rank swell | важный господин, щегольски одетый |
| gen. | a swell guy | мировой парень |
| Makarov. | a swell in population | бурный рост населения |
| Makarov. | a swell in population | рост населения (бурный) |
| gen. | a swell in population | бурный рост населения |
| nautic. | abnormal swell | неправильная зыбь |
| navig. | age of swell | возраст зыби |
| nautic. | airborne sea and swell recorder | авиационный волномер |
| mil., avia. | airborne sea and swell recorder | авиационный бортовой регистратор волнения на море |
| gen. | all this has helped to swell the ranks of the unemployed | всё это способствовало увеличению рядов безработных |
| Makarov. | amplitude of swell | высота подъёма воды |
| shipb. | amplitude of swell | амплитуда волны |
| nautic. | amplitude of swell | амплитуда зыби |
| navig. | angle of intersection of ocean swells | угол между фронтами океанской зыби, идущей с двух направлений |
| navig. | angle of intersection of ocean swells | угол встречи двух систем океанской зыби |
| Makarov. | as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| navig. | average length swell | зыбь средней длины |
| navig. | average swell | средняя зыбь |
| gen. | be a swell at something | быть мастером в каком-либо деле |
| gen. | be a swell at | быть мастером в каком-либо деле |
| Makarov. | beam on to the swell | лагом к волне |
| O&G | Beke-Bashkuduk swell | Беке-Башкудукский вал (Exoreug) |
| gen. | big swell | сильный накат (о движении волн: Сильный накат 15 февраля 2018 года напротив урочища Аван на юге Чукотского полуострова • The swell was big today and police are examining if he died hitting his head. An average 8 rock fishermen die across NSW every year. -- Сегодня был сильный накат (7 News Sydney) ART Vancouver) |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание уровня |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание котловой воды |
| therm.eng. | boiler water swell | набухание водяного объёма котла |
| bot. | bud swell | набухание почек (третья стадия годового цикла) |
| Makarov. | buds swell | почки набухают |
| Makarov. | chemical swell | химический бомбаж |
| transp. | collar swell | кольцеобразное утолщение на валу |
| transp. | collar swell | кольцеобразное утолщение вала |
| nautic. | combined sea and swell | показательная высота волны (User) |
| Makarov., inf. | come the heavy swell over | изо всех сил стараться произвести впечатление на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | come the heavy swell over | важничать перед (кем-либо) |
| slang | come the heavy swell over | напускать на себя важность |
| slang | come the heavy swell over | smb. из кожи лезть, чтобы произвести впечатление (на кого-либо) |
| Makarov., slang | come the heavy swell over | из кожи лезть, чтобы произвести впечатление (на кого-либо) |
| navig. | confused swell | сильная беспорядочная зыбь |
| nautic. | confused swell | беспорядочная зыбь |
| shipb. | confused swell | толчея (на море) |
| nautic. | confused swell | зыбь, не имеющая определённого направления |
| tech. | crest of a swell | гребень волны |
| navig. | cross swell | толчея |
| nautic. | cross swell | поперечная зыбь |
| nautic. | cross swell | зыбь, идущая с разных направлений |
| shipb. | cross swell | толчея (в море) |
| Makarov. | cross-swell | встречная волна |
| navig. | cross swell | зыбь, образованная волнами разных направлений |
| Makarov. | crustal swell | вздутие земной коры |
| gen. | cut a swell | выставлять напоказ |
| nautic. | dead swell | мёртвая зыбь |
| media. | demand swells | спрос растёт (bigmaxus) |
| nautic. | direction of swell | направление, откуда идёт зыбь |
| textile | double swell shuttle checking device | двойной клапан для посадки челнока в коробке |
| nautic. | Douglas sea and swell scale | шкала степени волнения моря Дугласа |
| nautic. | Douglas sea and swell scale | шкала степени волнения моря |
| media. | economy swells | темпы экономического развития растут (bigmaxus) |
| textile | forcing out of the swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| textile | forcing-out of swell | отталкивание клапана челночной коробки |
| mil., tech. | foundation swell | набухание грунта основания |
| mil., tech. | foundation swell | выпирание фундамента (вследствие увеличения объёма подстилающего слоя грунта) |
| min.proc. | free swell index | показатель вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| mining. | free swell index | индекс свободного вспучивания (FSI Alex Lilo) |
| min.proc. | free swell index | индекс свободного вспучивания (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swell index | показатель свободного вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| geol. | free swell index | свободное набухание (the increase in volume of soil without any external constraint when subjected to submergence in water sega_tarasov) |
| min.proc. | free swell value | показатель свободного вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swell value | показатель вспучивания в тигле (MichaelBurov) |
| min.proc. | free swell value | индекс свободного вспучивания (MichaelBurov) |
| agr. | grape bud swell spray | смесь для опрыскивания виноградных почек при завязи |
| ocean. | ground swell | мёртвая зыбь |
| mil., tech. | ground swell | комлистость (дерева) |
| ocean. | ground swell | крутая волна на мелководье |
| ocean. | ground swell | длинная высокая волна на глубокой воде |
| gen. | ground swell | прибой |
| gen. | ground swell | донные волны |
| gen. | ground-swell | признаки надвигающейся бури, резкой перемены |
| gen. | ground-swell | волна, разведённая кораблём |
| gen. | ground-swell | накат |
| gen. | ground-swell | подспудно надвигающийся (о переменах) |
| gen. | ground-swell | широкая общественная поддержка (кандидата) |
| gen. | ground-swell | крупная волна на мелководье |
| gen. | ground swell | накат |
| hydr. | ground swell | донная волна |
| geogr. | ground swell | придонное волнение |
| navig. | ground swell | длинная океанская зыбь (достигающая значительной высоты и крутизны на мелководье) |
| gen. | ground-swell | мёртвая зыбь |
| amer. | ground-swell | массовый энтузиазм |
| amer., Makarov. | ground-swell | общественная поддержка (кандидата и т.п.) |
| meteorol. | ground swell | сильное волнение на море после землетрясения |
| meteorol. | ground swell | сильное волнение на море после бури |
| shipb. | ground swell | волна, разведённая кораблём |
| gen. | ground swell | разведённая кораблём волна |
| nautic. | ground-swell | донная волна |
| nautic. | ground swell | прибой волн |
| nautic. | ground swell | сильное волнение |
| nautic. | ground swell | крутая зыбь на мелководье |
| nautic. | ground-swell | широкая общественная поддержка (кандидата и т.п.) |
| nautic. | ground-swell | прибой |
| gen. | ground swell | признаки резкой перемены |
| gen. | ground swell | подспудно надвигающийся |
| Makarov. | ground swell | длинная и высокая океаническая волна |
| Makarov. | ground-swell | признаки резкой перемены (и т.п.) |
| Makarov. | ground-swell | признаки надвигающейся бури |
| gen. | ground swell | прибой крутых волн |
| Makarov. | ground-swell of popular support | волна народной поддержки |
| geol. | ground swells | рябь |
| tech. | gum swells | камедь набухает |
| tech. | hard swell | выраженный бомбаж (консервных банок) |
| Makarov. | hard swell | выраженный бомбаж (вздутые донышки банки не оседают при надавливании) |
| construct. | have a tendency to swell | иметь склонность к набуханию / вздутию |
| gen. | he is a swell at cricket | он мастерски играет в крикет |
| Makarov. | he is a swell egg | он парень что надо |
| inf. | he is a swell guy | он парень хоть куда |
| dipl. | he is a swell in politics | он большой человек в политике |
| gen. | he is a swell in politics | он важная персона большой человек в политике |
| gen. | heavy swell | важная персона |
| nautic. | heavy swell | сильная зыбь |
| ocean. | heavy swell | тяжёлая волна град. (7 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| nautic. | height of swell | высота зыби |
| nautic. | height of swell | высота волны |
| geol. | height of swell | высота подпора |
| Makarov. | here the ground swells into an eminence | здесь поверхность земли образует возвышенность |
| navig. | high swell | высокая зыбь |
| gen. | his face began to swell out | его лицо начало распухать |
| nautic. | hollow swell | крутая зыбь |
| tech. | housing swell | расширение расточек корпуса |
| automat. | housing swell | расширение расточек корпуса (напр., редуктора) |
| gen. | howling swell | страшный франт |
| gen. | howling swell | ужасный франт |
| Makarov. | hydrogen swell | водородный бомбаж |
| construct. | hydrostatic amplitude of swell | высота гидростатического напора |
| Makarov. | I know you are a swell at that sort of thing | я знаю, что ты специалист в этом вопросе |
| nautic. | International Swell scale | международная шкала степени волнения моря |
| gen. | it sure is one swell day! | какой прекрасный денёк выдался! |
| gen. | it was a swell party, and how! | вот это была вечеринка! |
| geol. | Karpinsky swell | вал Карпинского (MichaelBurov) |
| ocean. | land swell | прибой |
| shipb. | land-swell | прибой |
| Makarov. | lava swell | лавовое вздутие |
| meteorol. | length of the swell | длина волны |
| construct. | liable to have swell | вспучивающийся |
| ocean. | long heavy swell | длинная тяжёлая волна град. (8 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| ocean. | long low swell | длинная низкая волна град. (2 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| ocean. | long moderate swell | длинная умеренная волна град. (5 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| navig. | long swell | длинная зыбь |
| Makarov. | longitudinal swell | продольное вздутие |
| tech. | long-period swell | длиннопериодная зыбь |
| hydrol. | low long swell | низкая длинная зыбь |
| hydrol. | low short length swell | низкая зыбь малой длины |
| fish.farm. | low swell | низкая зыбь (dimock) |
| gen. | make someone's nose swell | вызвать сильную зависть |
| slang, Makarov. | make someone's nose swell | вызывать у кого-либо сильную зависть |
| gen. | make someone's nose swell | вызывать ревность |
| Makarov., slang | make someone's nose swell | вызывать у кого-либо сильную ревность |
| Makarov., slang | make someone's nose swell | вызывать у кого-либо сильную зависть |
| gen. | make someone's nose swell | вызвать ревность |
| gen. | make someone's nose swell | вызывать сильную зависть |
| nautic. | marginal swell | краевое поднятие |
| nautic. | marginal swell | краевой вал |
| nautic. | moderate swell | умеренная зыбь |
| ocean. | moderate swell | умеренная волна град. (4 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| mil. | muzzle swell | раздутие дульной части ствола |
| nautic. | muzzle swell | утолщение дульной части |
| railw. | nitrogen-swell condition | неразмокаемый (о грунте) |
| Makarov. | no swell | совершенно спокойное море |
| ocean. | no swell | никакого волнения (О баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| road.wrk. | no-swell condition | неразмокаемость грунта |
| cem. | no-swell condition | неразбухаемость |
| road.wrk. | No-swell condition | размокаемость (of soil; грунта) |
| mining. | no-swell condition | отсутствие разбухания |
| road.wrk. | no-swell condition of soil | неразмокаемость грунта |
| polygr. | normal swell | нормальное утолщение (корешка блока) |
| polygr. | normal swell | нормальное утолщение |
| Makarov. | ocean swell | океанская зыбь |
| auto. | oil swell | разбухание под действием масла (резины) |
| gen. | organ swell | экспрессионная педаль |
| Makarov. | osmotic protein swell | осмотическое набухание белков (теста) |
| polym. | parison swell | увеличение объёма детали после формования |
| polym. | parison swell | увеличение объёма заготовки или детали после формования |
| polym. | parison swell | раздув рукава |
| Makarov. | parison swell | раздув заготовки |
| gen. | pinch and swell | раздув и пережим |
| Gruzovik, geol. | pinch and swell | раздув и пережим |
| goldmin. | pinch-and-swell | раздувы и пережимы жилы (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pinch-and-swell form | перетянутая форма |
| geol. | pinch-and-swell form | форма раздувов и пережимов (пегматитовых даек) |
| Makarov. | pinch-and-swell structure | чётковидная структура |
| mining. | pinched and swells of coal seams | сужение и вспучивание пластов (Krokodil Schnappi) |
| gen. | public anger swells | растёт недовольство населения (triumfov) |
| nautic. | rather rough swell | свежая зыбь |
| navig. | rather rough swell | крупная зыбь |
| Makarov. | ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| gen. | ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| Makarov. | rock swells | порода вспучивается |
| nautic. | rolling swell | сильное волнение |
| navig. | rolling swell | зыбь, идущая валами |
| mining. | rolls-and-swells | впадины и выступы (рудного тела) |
| nautic. | rough swell | крупная зыбь |
| nautic. | rough swell | очень свежая зыбь |
| gen. | Sag-and-swell | холмисто-увалистый (Olga serz) |
| Makarov. | sag-and-swell topography | холмисто-западинный рельеф |
| ocean. | scale for swell | шкала состояния моря |
| ocean. | scale of state of sea and swell | шкала волнения и зыби |
| nautic. | sea and swell scale | шкала степени волнения моря |
| ocean. | sea and swell scale | шкала состояния моря |
| nautic. | sea swells | волнение моря (Leonid Dzhepko) |
| navig. | sea-bottom swell | возвышение морского дна |
| transp. | seal collar swell | кольцеобразное утолщение уплотнения (напр. вала) |
| transp. | seal rubber swell | утолщение каучукового уплотнения (напр. на валу) |
| transp. | seal swell | утолщение уплотнения из эластомера на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей |
| transp. | seal swell | утолщение уплотнения из резины на механических деталях для топливных, масляных и гидравлических жидкостей |
| geophys. | sea-surface swell | волнениe на море (Gaitan238) |
| gen. | she had a swell wedding | у неё была шикарная свадьба |
| Makarov. | she is living in a swell house | она живёт в шикарном доме |
| Makarov. | she is swell, a real lady | она одевается стильно, как настоящая леди |
| construct. | shore swell | береговой вал |
| ocean. | short heavy swell | короткая тяжёлая волна град. (6 баллов по шкале гидрографического бюро США) |
| hydrol. | short low swell | короткая низкая зыбь |
| ocean. | short low swell | короткая низкая волна град. (1 балл по шкале гидрографического бюро США) |
| ocean. | short moderate swell | короткая умеренная волна град. (3 балла по шкале гидрографического бюро США) |
| navig. | short length swell | короткая зыбь |
| soil., Makarov. | shrink-swell potential | потенциал сжатия и набухания |
| Makarov. | shuttle box swell | клапан челночной коробки |
| media. | slump swells | кризис распространяется (bigmaxus) |
| tech. | soft swell | лёгкий бомбаж (консервных банок) |
| mil., tech. | soil swell | набухание почвы |
| mil., tech. | soil swell | набухание грунта |
| mil., tech. | soil swell | вспучивание почвы |
| mil., tech. | soil swell | вспучивание грунта |
| gen. | some swell fellows | замечательные ребята |
| meat. | springer swell | "хлопуша" (консервная банка с постоянным вздутием одного из концов) |
| tech. | springer swell | хлопуша (консервная банка с постоянным вздутием одного из концов) |
| geol. | standing swell | положительная волна |
| Makarov. | standing swell | стоячая волна |
| geol. | standing swell | гидравлический прыжок потока |
| ocean. | state of sea and swell | состояние моря и волнения |
| Gruzovik | swell a little | подпухнуть (pf of подпухать) |
| Gruzovik | swell a little | подпухать (impf of подпухнуть) |
| econ. | swell allowance | допустимое количество вздутых банок (в партии) |
| econ. | swell allowance | допустимое количество недоброкачественных банок |
| goldmin. | swell along strike and down-dip | утолщение вздутие по простиранию и по падению (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | swell and collapse potential | потенциал набухания и обрушения |
| el. | swell-and-etch technique | метод обработки ПП по аддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| el. | swell-and-etch technique | метод обработки ПП по полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| media. | swell-and-etch technique | метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия |
| Makarov. | swell-and-swale topography | холмисто-западинный рельеф |
| vulg. | swell article | физически привлекательная молодая женщина |
| vulg. | swell build | красивая фигура |
| tech. | swell butt | закомелистость (дерева) |
| nautic. | swell compensator | компенсатор качки |
| nautic. | swell compensator system | система компенсации волнового сноса |
| nautic. | swell conditions scale | шкала степени волнения моря |
| ocean. | swell conditions scale | шкала волнения |
| ocean. | swell conditions scale | шкала состояния моря |
| nautic. | swell conditions scale | шкала состояния поверхности моря |
| construct. | swell control | противопучинные мероприятия |
| energ.ind. | swell controlled fast hydraulic winch | гидравлическая лебёдка для регулируемого высокоскоростного подъёма (напр., обслуживающего персонала в специальной кабине на верхнюю часть ветроэнергетической установки) |
| IT | swell dash | тире с ромбом в центре |
| polygr. | swell dash | тире с ромбом посередине |
| libr. | swell dash | "французская линейка" |
| construct. | swell dowel | кобылка |
| tech. | swell dowel | расширяющая шпонка |
| inf. | swell egg | парень что надо (He's a swell egg – Он парень что надо Taras) |
| goldmin. | swell factor | коэффициент разрыхления (MichaelBurov) |
| gen. | swell fencer | уличный продавец иголок |
| zool. | swell-fish | фахак |
| gen. | swell fish | фахак |
| zool. | swell-fish | рыба-собака (Tetraodontidae) |
| gen. | swell fish | рыба-собака |
| mil., navy | swell forecast | прогноз волнения (I. Havkin) |
| gen. | swell guy | замечательный парень (Gri85) |
| gen. | swell someone's head | вскружить кому-либо голову (VLZ_58) |
| slang | swell head swellhead | эгоист |
| inf. | swell-headed | много о себе мнящий |
| gen. | swell headed | много о себе мнящий |
| gen. | swell headed | самовлюблённый |
| gen. | swell headed | самодовольный |
| gen. | swell-headed | самодовольный |
| gen. | swell-headed | самовлюблённый |
| gen. | swell hung in chains | человек, который носит много булавок (и пр.) |
| gen. | swell hung in chains | человек, который носит много перстней (и пр.) |
| Makarov. | swell in population | рост населения (бурный) |
| Makarov. | swell in population | бурный рост населения |
| Makarov. | swell in population | рост населения |
| econ. | swell incomes | вздувать доходы (A.Rezvov) |
| mining. | swell index | индекс свободного вспучивания (Krokodil Schnappi) |
| geol. | swell-like | валообразный (Bauirjan) |
| gen. | swell like a toad | чуть не лопнуть от зависти |
| gen. | swell like a toad | раздуться как лягушка |
| gen. | swell like a turkey-cock | надуться как индюк |
| oil | swell meter | прибор для измерения набухания грунта (ПНГ Yakov) |
| O&G | swell meter | ПНГ (twinkie) |
| gen. | swell mob | шикарно одетые карманные воры |
| gen. | swell mob | щегольски одетые плуты |
| gen. | swell mob | щегольски одетые воры |
| Makarov. | swell mob | фартовые карманники |
| gen. | swell mobsman | член воровской шайки |
| nautic. | swell-neck rivet | заклёпка с конической шейкой |
| geophys. | Swell noise | шум зыби (Kazuroff) |
| geophys. | Swell noise | Шумы, создаваемые зыбью (Kazuroff) |
| mining. | swell of broken ore | увеличение объёма руды после отбойки |
| mining. | swell of broken ore | излишек отбитой руды при магазинировании |
| road.wrk. | swell of concrete | расширение бетонной смеси |
| road.wrk. | swell of concrete | разбухание бетонной смеси |
| tech. | swell of mould | разделение формы |
| O&G, sakh. | swell on wetting | разбухать при смачивании |
| oil | swell on wetting | разбухать в воде (о породе andrushin) |
| O&G | swell on wetting | размокать в воде (о породе) |
| O&G | swell on wetting | разбухать в воде (о породе) |
| oil | swell on wetting | размокать в воде (о породе andrushin) |
| O&G, sakh. | swell on wetting | разбухать |
| gen. | swell organ | орган с побочной клавиатурой |
| construct. | swell out | расширяться |
| gen. | swell out | надуваться |
| Gruzovik | swell out | взбухнуть |
| gen. | swell out | паруситься |
| mining. | swell out | выпирать |
| inf. | swell out | пузыриться |
| Gruzovik, inf. | swell out | распучить |
| Gruzovik, inf. | swell out | пузыриться |
| tech. | swell out | увеличиваться в объёме |
| construct. | swell out | разбухать |
| tech. | swell out | вспучиваться |
| inf. | swell out | распучиваться |
| Gruzovik, inf. | swell out | напучиться (pf of напучиваться) |
| Makarov. | swell out | вспучивать (живот) |
| Makarov. | swell out | забухать |
| Makarov. | swell out | набухать |
| Makarov. | swell out | надувать |
| Makarov. | swell out | образовывать опухоль |
| Makarov. | swell out | опухать |
| Makarov. | swell out | раздуваться |
| Makarov. | swell out | усиливать |
| Makarov. | swell out | увеличивать |
| Makarov. | swell out | раздувать |
| Makarov. | swell out | образовывать припухлость |
| Makarov. | swell out | забухнуть |
| Makarov. | swell out | вспучить (живот) |
| Gruzovik, inf. | swell out | распучивать (impf of распучить) |
| Gruzovik, inf. | swell out | напучиваться (impf of напучиться) |
| gen. | swell out | взбухать |
| gen. | swell out | взбухнуть |
| construct. | swell out | выпучиваться |
| gen. | swell out | выпучивать |
| Gruzovik | swell out | паруситься |
| Gruzovik | swell out | надуваться (impf of надуться) |
| gen. | swell out | надуться |
| Gruzovik | swell out | взбухать |
| O&G, oilfield. | swell packer | разбухающий пакер (технология компании Easywell. Пакер разбухает в углеводородах, компенсируя тем самым размывы ствола Dorian Roman) |
| n.amer. | swell party | пышная вечеринка (уст. ART Vancouver) |
| gen. | swell pedal | педаль органа (в клавиатуре для ног) |
| dipl. | swell public opposition | расширить оппозицию общественного мнения |
| Gruzovik | swell up; puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| tech. | swell recorder | регистратор зыби |
| nautic. | swell scale | шкала состояния поверхности моря |
| hydrol. | swell conditions scale | шкала зыби |
| hydrol. | swell conditions scale | шкала волнения |
| geogr. | swell scale | шкала волнения |
| nautic. | swell scale | шкала степени волнения моря |
| tech. | swell seal | разбухшее уплотнение (результат несоответствия материала уплотнения среде) |
| biol. | swell shark | головастая акула (Cephaloscyllium) |
| ichtyol. | swell sharks | головастые акулы (Cephaloscyllium) |
| ecol. | swell-shrink soils | разбухающие и оседающие почвы |
| gen. | swell society | высшее общество |
| gen. | swell street | западная часть Лондона |
| amer., Makarov. | swell tennis player | отличный теннисист |
| tech. | swell test | испытание на разбухание (напр., уплотнений a_v_galkin) |
| agrochem. | swell test apparatus | прибор для определения степени набухания коллоидов |
| gen. | swell the chorus | присоединиться к мнению других |
| gen. | swell the chorus | присоединить и свой голос |
| gen. | swell the chorus | присоединиться к мнению большинства |
| gen. | swell the chorus | присоединить свой голос |
| gen. | swell the ranks of | увеличить число (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | swell the royal coffers | набивать королевскую казну (Ремедиос_П) |
| electr.eng. | swell threshold | пороговое значение перенапряжения (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| inf. | swell up | напухнуть |
| gen. | swell up transitive | вздыбливать (gpritsker) |
| Gruzovik | swell up | вздуваться (impf of вздуться) |
| Gruzovik | swell up | вспучиваться |
| Gruzovik, inf. | swell up | напучить (pf of напучивать) |
| Gruzovik | swell up | оплыть (pf of оплывать) |
| Gruzovik | swell up | вспухнуть |
| Gruzovik | swell up | раздуваться (impf of раздуться) |
| Gruzovik | swell up | вздуть (pf of вздувать) |
| gen. | swell up | возвышать |
| Makarov. | swell up | быть переполненным чувствами |
| Makarov. | swell up | вспучивать (живот) |
| Makarov. | swell up | вспучить (живот) |
| Makarov. | swell up | надуваться |
| Makarov. | swell up | образовывать опухоль |
| Makarov. | swell up | образовывать припухлость |
| Makarov. | swell up | раздуваться |
| Makarov. | swell up | увеличивать |
| Makarov. | swell up | усиливать |
| Makarov. | swell up | раздувать |
| Makarov. | swell up | надувать |
| gen. | swell up | вздуться |
| gen. | swell up | вспухнуть |
| gen. | swell up | затечь |
| gen. | swell up | отечь |
| gen. | swell up | раздуться |
| gen. | swell up | распухать |
| gen. | swell up | разбухнуть |
| gen. | swell up | набрякнуть |
| gen. | swell up | затекать |
| gen. | swell up | вспухать |
| gen. | swell up | бухнуть |
| gen. | swell up | напыщать |
| Gruzovik | swell up | опухнуть (pf of опухать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | swell up | пухнуть |
| Gruzovik | swell up | опухать (impf of опухнуть) |
| Makarov. | swell up | отекать |
| Gruzovik | swell up | вспучить (pf of вспучивать) |
| inf. | swell up | напучивать |
| inf. | swell up | напучить |
| Gruzovik, inf. | swell up | вскакивать (of bumps, lumps) |
| Gruzovik, inf. | swell up | вздуться (pf of вздуваться) |
| Gruzovik, inf. | swell up | напучивать (impf of напучить) |
| inf. | swell up | напухать |
| Gruzovik, inf. | swell up of bumps, lumps | вскочить (pf of вскакивать) |
| Gruzovik, med. | swell up | вспухать (impf of вспухнуть) |
| Gruzovik | swell up | оплывать (impf of оплыть) |
| agric. | swell up | вздуваться |
| railw. | swell up | набухать |
| Gruzovik | swell up | вспучивать |
| Gruzovik | swell up | бу́хать |
| Gruzovik | swell up | вспучиться (pf of вспучиваться) |
| Gruzovik | swell up | затекать |
| Gruzovik | swell up | затечь |
| gen. | swell up | оплывать |
| gen. | swell up | оплыть |
| Gruzovik | swell up | распухать |
| gen. | swell up | распухнуть |
| gen. | swell up | оплываться |
| gen. | swell up | опухать (Alex Pike) |
| Gruzovik, inf. | swell up a little | поприпухнуть |
| Gruzovik | swell up a little | припухнуть (pf of припухать) |
| Gruzovik | swell up a little | припухать (impf of припухнуть) |
| cem. | swell value | величина набухания |
| nat.res. | swell wave | волна-зыбь |
| meteorol. | swell wave | волны |
| nautic. | swell wave | зыбь |
| construct. | swell wave | волна зыби |
| fish.farm. | swell waves | мёртвая зыбь (dimock) |
| ice.form. | swell waves | волны зыби |
| inf. | swell with importance | зазнаваться |
| inf. | swell with importance | важничать |
| gen. | swell with importance | надуваться от важности |
| gen. | swell with indignation | едва сдерживать гнев |
| gen. | swell with indignation | едва сдерживать негодование |
| Makarov. | swell with indignation | чуть не лопнуть от негодования |
| gen. | swell with pride | преисполниться гордости |
| gen. | swell with pride | надуться от гордости |
| gen. | swell with strength | наливаться силой (SirReal) |
| Makarov. | swells and valleys | холмы и долины |
| O&G, sakh. | swells on wetting | разбухает в воде (порода) |
| O&G, sahk.r. | swells on wetting | разбухает в воде |
| O&G, sakh. | swells on wetting | разбухает |
| O&G, sakh. | swells on wetting | размокает в воде (порода) |
| Makarov. | tapering swell | суживающееся вздутие |
| gen. | that certainly was a swell feed! | вот это было угощение так угощение! |
| inf. | that's swell | замечательно (Deska) |
| inf. | that's swell | это нечто (Deska) |
| inf. | that's swell | это жесть (Deska) |
| inf. | that's swell | это круто (urbandictionary.com Deska) |
| fish.farm. | the Ammen Swell | поднятие Аммен (dimock) |
| tech. | the clay swells | глина набухает |
| gen. | the heart swells | сердце переполнено |
| Makarov. | the heart swells with joy | сердце переполняется от радости |
| anim.husb. | the horse rein swell | податливая лошадь |
| Makarov. | the river swells | вода в реке поднимается |
| Makarov. | the rock swells | порода вспучивается |
| gen. | the swell has set us to the south-east | волнением сбило нас к юго-востоку |
| gen. | the swell of the ground | пригорок |
| gen. | the swell of the ground | холмик |
| gen. | the swell of the ground | холм |
| math. | the swell on the free surface | возвышение свободной поверхности |
| Makarov. | this disease of childhood makes the cheeks swell out | эта детская болезнь приводит к тому, что щеки опухают |
| gen. | this disease of childhood makes the cheeks swell out | при этой детской болезни опухают щёки |
| Makarov. | tuber-like swell | клубневидное вздутие |
| Makarov. | turn broadside on to the swell | стать лагом к |
| tech. | turn broadside to the swell | стать лагом к |
| nautic. | very heavy swell | очень сильная зыбь |
| electr.eng. | voltage swell | перенапряжение (временное увеличение напряжения в конкретной точке электрической системы выше порогового значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| electric. | voltage swell | выброс напряжения (Andy) |
| automat. | volume swell | набухание |
| gen. | volume swell | увеличение объёма (olga garkovik) |
| cem. | volumetric swell | объёмное расширение |
| cem. | volumetric swell | разбухание |
| mining. | volumetric swell | набухание |
| O&G, sakh. | washed-in swell | намывной вал |
| tech. | water swell | "набухание" воды (увеличение объёма воды в барабане котла в результате насыщения воды паром Lonely Knight) |
| gen. | we had a swell time | мы здорово провели время |
| gen. | what a swell you are! | ну и франт же ты! |
| Makarov. | wood swells in water | дерево разбухает в воде |
| gen. | you look very swell | вы выглядите элегантно |
| gen. | you look very swell | вы выглядите шикарно |
