| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| avia. | ABM acquisition supporting | обеспечение системы ПРО |
| med. | additional supporting studies | дополнительные подтверждающие исследования (Olga47) |
| gen. | air supporting | авиационная поддержка |
| busin. | as supporting documentation | в качестве подтверждающего документа (translator911) |
| mil. | assault supporting naval unit | корабль обеспечения действий десанта |
| mil. | assault supporting naval unit | вспомогательное десантное судно |
| AI. | automatic construction of inference-supporting knowledge bases | автоматическое конструирование баз знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | back-supporting pressure | противодавление |
| tech. | bag supporting plate | несущая пластина фильтровального рукава (Briciola25) |
| avia. | balloon's supporting force | подъёмная сила аэростата |
| busin. | be self-supporting | быть независимым |
| busin. | be self-supporting | быть экономически самостоятельным |
| Makarov. | beam supporting | опирание балки |
| Makarov. | beam supporting | закрепление балки |
| Makarov. | bearer supporting bracket | опорная подушка рамы или бруса |
| gen. | best supporting actor | лучшая роль второго плана (ek23) |
| Makarov. | betake themselves to other expedients for supporting authority | прибегнуть к другим средствам для поддержания власти |
| mil. | beyond mutual supporting distance | вне огневой связи |
| agric. | big bag supporting plate | опорная плита биг-бэга (olga don) |
| med. | cell supporting molecules | молекулы, поддерживающие клетки (методику извлечения из цитоплазмы клеток tania_mouse) |
| mil., tech. | chain hoist supporting bracket | кронштейн цепного подъёмника (рамной опоры понтонного моста) |
| busin. | climate of supporting public opinion | благоприятное общественное мнение |
| mil. | close supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | close-supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | close-supporting fire | огонь при непосредственной поддержке |
| mil. | combat forces and supporting forces | боевые силы и силы поддержки (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | commander of a tactical air force supporting an army group | командующий военно-воздушными силами фронта (брит.) |
| AI. | construction of inference-supporting knowledge bases | конструирование баз знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| med. | contract fee for supporting departments | Вознаграждение по договору отделам, оказывающим организационную поддержку (Анна Ф) |
| gen. | Country Code Names Supporting Organization | Организация Поддержки Национальных Доменов (veryonehope) |
| mil. | Decision supporting tool | инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения (WiseSnake) |
| nautic. | deck-supporting members | подпалубный набор |
| mil. | deep supporting fire | огневая поддержка на большую глубину |
| mil. | deep supporting fire | дальняя огневая поддержка |
| med. | denture-supporting tissues | ткани протезного ложа |
| Makarov. | developer supporting member | элемент-носитель проявляющего вещества |
| mil. | direct-supporting fire | непосредственная огневая поддержка |
| mil. | direct-supporting fire | огонь непосредственной поддержки |
| gen. | documents supporting | документы, подтверждающие (ABelonogov) |
| meat. | egg supporting means | опора для яиц (на конвейере) |
| meat. | egg supporting means | держатель для яиц (на конвейере) |
| tech. | electrode supporting structure | опорная конструкция электрода (дуговой печи) |
| mil., avia. | electronic supporting systems project office | отдел по разработке вспомогательных электронных систем |
| mil. | electronic supporting systems project office | управление разработки проектов электронных обеспечивающих систем |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| gen. | evidence supporting | доказательства, подтверждающие (ABelonogov) |
| gen. | evidence supporting this contention | доказательства, подтверждающие данную точку зрения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | external supporting fires | огонь поддерживающих средств |
| nautic. | fore-foot supporting device | баксовое устройство |
| busin. | foreign trade self-supporting organization | внешнеторговая хозрасчётная организация |
| busin. | funds of self-supporting organizations | средства хозрасчётных организаций |
| mil. | general supporting fire | огонь общей поддержки |
| mil. | general supporting fire | общая огневая поддержка |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | микроокружение (для микробов, культивируемых клеток) |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | питательная среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| Makarov. | growth-supporting microenvironment | питающая среда (для микробов, культивируемых клеток) |
| biol. | growth-supporting microenvironment | питающая среда |
| tech. | hank supporting frame | пряжекрасильная кассета |
| Makarov. | he alternates between supporting us and opposing us | он то поддерживает нас, то выступает против |
| gen. | he began in a variety of supporting roles | он начинал сниматься в различных второстепенных ролях |
| gen. | her brother is supporting her | брат даёт ей на жизнь |
| gen. | I'm supporting my mother and three brothers | у меня мать и три брата на иждивении |
| busin. | income from self-supporting performance | хозрасчётный доход |
| AI. | inference-supporting knowledge base | база знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| avia. | internal supporting strut | внутренний подкос |
| gen. | keep supporting | продолжать поддерживать (Alex_Odeychuk) |
| avia. | life-supporting | обеспечивающий условия для жизни |
| med. | life-supporting | жизнесохраняющий (об операции и т.д. RD3QG) |
| avia. | life-supporting | жизнеобеспечивающий |
| med. | life-supporting appliance | аппарат жизнеобеспечения (artery) |
| avia. | life-supporting atmosphere | атмосфера для жизнеобеспечения |
| med. | life-supporting equipment | оборудование для поддержания жизнедеятельности |
| med. | life-supporting equipment | аппаратура жизнеобеспечения |
| mil. | life-supporting infrastructure | системы жизнеобеспечения |
| mil. | logistically self-supporting | автономный в тыловом отношении |
| mil. | logistics supporting echelon | части и учреждения тыла |
| mil. | logistics supporting echelon | войсковой тыл |
| mil. | Marine Corps supporting establishment | части и учреждения тыла МП |
| mil. | Marine Corps supporting establishment | вспомогательные силы морской пехоты (Киселев) |
| mil. | maximum supporting fires area | зона максимального сосредоточения огня поддерживающих средств |
| tech. | methane carrier with self-supporting tank | метановоз с самонесущим танком |
| gen. | monetarily supporting | финансовая поддержка (Volha13) |
| gen. | monetarily supporting | денежная поддержка (Volha13) |
| mil., avia. | multimodule system for supporting security authorization with full enforcement | многомодульная система защиты информации и идентификации пользователей |
| mil. | mutual supporting distance | дистанция огневой связи |
| geol. | natural self-supporting arch | естественный свод обрушения |
| geol. | natural self-supporting arch | естественный свод обрушений |
| seism. | natural substructure of supporting soil | естественное основание сооружения в виде несущего слоя грунта |
| mil., BrE | non-combative supporting corps | небоевые обеспечивающие службы |
| mil. | nonorganic supporting unit | нештатное поддерживающее подразделение |
| amer. | official letter from a supporting institution | Отношение (Maggie) |
| gen. | operation on a self-supporting basis | работа на хозрасчёте |
| mil. | organic supporting unit | штатное поддерживающее подразделение |
| busin. | original supporting document | оригинал подтверждающего документа |
| avia. | other supporting activity of air transport | прочая вспомогательная деятельность воздушного транспорта (Uchevatkina_Tina) |
| biol. | outer supporting cell | наружная поддерживающая клетка |
| biol. | outer supporting cell | клетка Клаудиуса |
| gen. | playing supporting roles | на вторых ролях (Anglophile) |
| energ.ind. | power transmission line supporting structure | опора линии электропередач |
| Makarov. | price-supporting system | система поддержания цен |
| amp. | raised framework for supporting casks | лежни |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting casks | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | лежни |
| avia. | rear supporting strut | задний подкос |
| Makarov. | reel-supporting arms | лучи для установки рулона |
| tech. | roof-supporting rack | несущий стеллаж |
| gen. | run supporting action | подстраховать (Anglophile) |
| mil. | secure supporting fires | обеспечивать огневую поддержку |
| mil. | security supporting assistance | содействие в обеспечении безопасности (иностранным государствам) |
| tech. | self supporting | автономный (MichaelBurov) |
| tech. | self-supporting | свободно стоящий |
| gen. | self supporting | независимый |
| gen. | self supporting | самостоятельный |
| gen. | self-supporting | самодостаточный (having the resources to be able to survive without outside assistance Val_Ships) |
| mil., tech. | self-supporting | самостоятельно обеспечивающийся |
| Gruzovik | self-supporting | свободностоящий |
| Gruzovik, obs. | self-supporting | своекоштный |
| Makarov. | self-supporting | самоокупаемый |
| gen. | self-supporting | самонесущий |
| therm.eng. | self-supporting | уравновешенный |
| gen. | self supporting | самоокупающийся |
| gen. | self-supporting | зарабатывающий себе на жизнь |
| tech. | self-supporting | свободно опёртый |
| tech. | self-supporting | автономный |
| gen. | self-supporting | независимый |
| gen. | self-supporting | самостоятельный |
| electr.eng. | self-supporting aerial cable | самонесущий воздушный кабель (Ozbekov) |
| electr.eng. | self-supporting aerial cable | самоподдерживающийся воздушный кабель |
| antenn. | self-supporting antenna tower | свободностоящая антенна-башня (без оттяжек) |
| therm.eng. | self-supporting arch | свободностоящий свод (печи) |
| busin. | self-supporting association | хозрасчётное объединение |
| tech. | self-supporting baseplate | Основание свободно опирающегося типа (Alina Barrow) |
| electr.eng. | self-supporting building | щитовое здание (Stefan S) |
| electr.eng. | self-supporting aerial cable | самоподдерживающийся воздушный кабель |
| tech. | self-supporting cable | кабель с несущим тросом |
| tech. | self-supporting chimney | свободностоящая дымовая труба |
| therm.eng. | self-supporting combustion | устойчивое горение |
| therm.eng. | self-supporting combustion | горение с самовоспламенением |
| pack. | self-supporting container | устойчивая тара |
| mil., tech. | self-supporting conveyer | ленточный конвейер с металлическим мостом |
| busin. | self-supporting enterprise | хозрасчётное предприятие |
| Makarov. | self-supporting factory | хозрасчётный завод |
| busin. | self-supporting firm | хозрасчётная фирма |
| tech. | self supporting foam | монтажная пена (Andy) |
| mil., tech. | self-supporting ground | грунт, устойчивый в откосе выемки |
| Makarov. | self-supporting hand sheets | прочная бумага (ручного отлива) |
| gen. | self-supporting insulated conductor | самонесущий изолированный провод (proz.com ABelonogov) |
| electr.eng. | self-supporting insulated wire | СИП (MichaelBurov) |
| electr.eng. | self-supporting insulated wire | самонесущий изолированный провод (MichaelBurov) |
| refrig. | self-supporting insulation | самонесущая изоляция |
| tech. | self-supporting mast | мачта без оттяжек |
| tech. | self-supporting mast | свободностоящая мачта |
| tech. | self-supporting mast | свободностоящая опора (ЛЭП) |
| nautic. | self-supporting mast | безвантовая мачта |
| gen. | self-supporting person | отрезанный ломоть (Верещагин) |
| tech. | self-supporting pole | свободностоящая опора (ЛЭП) |
| Makarov. | self-supporting power transmission line support | свободностоящая опора ЛЭП |
| therm.eng. | self-supporting reaction | самоподдерживающаяся реакция |
| tech. | self-supporting roof | крыша несущей конструкции |
| geol. | self-supporting roof | устойчивая кровля |
| Makarov. | self-supporting silicon film | самоподдерживающаяся плёнка кремния (отслаиваемая от подложки) |
| avia. | self-supporting slide | опорный трап |
| mil., tech. | self-supporting span | пролётное строение со свободным опиранием |
| therm.eng. | self-supporting stack | дымовая труба, опирающаяся на собственный фундамент |
| Makarov. | self-supporting static tower crane | стационарный башенный кран |
| tech. | self-supporting structure | свободностоящая опора (ЛЭП) |
| mil. | self-supporting structure | несущая конструкция |
| tech. | self-supporting support | свободностоящая опора (ЛЭП) |
| Makarov. | self-supporting support | свободностоящая опора ЛЭП |
| nautic. | self-supporting tank | самоуравновешивающийся танк |
| tech. | self-supporting tower | мачта без оттяжек (антенны) |
| tech. | self-supporting tower | свободностоящая опора (ЛЭП) |
| Makarov. | self-supporting tower | мачта антенны без оттяжек |
| med. | self-supporting vaginal speculum | влагалищное самоудерживающееся зеркало |
| tech. | self-supporting wall | самонесущая стена (Alexander Demidov) |
| tech. | self-supporting wall | свободно стоящая стена |
| tech. | shall be capable of supporting a load of | должен воспринимать усилия (yevsey) |
| Makarov. | she is always supporting some lost cause or other | она всегда поддерживает какое-нибудь безнадёжное дело |
| Makarov. | sing the supporting part in a duet or choir | подпевать (петь вторым голосом) |
| mil., BrE | specialist supporting corps | служба подготовки специалистов (СВ) |
| gen. | State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipment | ДГП СВЦОО (ROGER YOUNG) |
| gen. | State Self-Supporting Foreign Trade and Investment Firm | Государственная хозрасчётная внешнеторговая и инвестиционная фирма (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | strong supporting cast | сильный состав актёров на вторых ролях |
| med. | studies supporting the efficacy claim | исследования, подтверждающие заявленную эффективность препарата (electrocat) |
| gen. | submit all supporting documents | представить оправдательные документы (Lavrov) |
| explan. | substance supporting growth and vigor | спорынья (уст. нар. MichaelBurov) |
| gen. | suggested supporting details | конкретная предполагаемая поддержка (larisa_kisa) |
| mil. | supporting a flank | прикрывающий фланг |
| gen. | supporting act | разогревающая группа (Aiduza) |
| nautic. | supporting activity | вспомогательные работы (вк) |
| gen. | supporting actor | актёр второго плана (bookworm) |
| gen. | supporting actor | актёр вспомогательного состава |
| gen. | supporting actress | актриса, исполняющая роль второго плана |
| adv. | supporting advertisement | поддерживающее объявление |
| adv. | supporting advertisement | подкрепляющее объявление |
| adv. | supporting advertisement | вспомогательное объявление |
| tech. | supporting agency | обеспечивающая организация |
| energ.ind. | supporting agency | организация, осуществляющая поддержку |
| busin. | supporting agreement | организационное соглашение (MichaelBurov) |
| busin. | supporting agreement | обеспечивающее соглашение (MichaelBurov) |
| gen. | supporting aids | вспомогательные средства (Johnny Bravo) |
| mil. | supporting air forces | обеспечивающие силы и средства авиации |
| mil. | supporting air forces | обеспечивающая авиация |
| gen. | supporting aircraft | ведомый самолёт |
| pack. | supporting angle piece | угловое крепление |
| pack. | supporting angle piece | угловая опора |
| tech. | supporting area | площадь несущей поверхности |
| avia. | supporting area | несущая поверхность |
| mil. | supporting arm | род войск боевого обеспечения |
| mil. | supporting arms | бой с огневой поддержкой (as opposed to combined arms: Supporting arms is hitting the enemy with two or more arms in sequence, or if simultaneously, then in such combination that the actions the enemy must take to defend himself from one also defends himself from the others. In contrast, combined arms hits the enemy with two or more arms simultaneously in such a manner that the actions he must take to defend himself from one make him more vulnerable to another. • Бой с огневой поддержкой имеет место, когда по врагу сначала отработала аэроразведка, затем артиллерия, затем высылается бронегруппа. Враг отдельно пытается подавить аэроразведку, отдельно укрывается от артиллерийских ударов, затем отдельно обороняется от наступающей бронегруппы. Это не так ослабляет врага, как общевойсковой бой. // Игаль Левин, ст. лейтенант Армии обороны Израиля Alex_Odeychuk) |
| mil., context. | supporting arms | огневая поддержка войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | supporting arms | средства огневой поддержки |
| nautic. | supporting arms center | пост управления огнём поддержки десанта (на десантном корабле управления) |
| mil., nautic. | supporting arms control system | система управления средствами огневой поддержки (десанта) |
| mil. | supporting arms coordinating center | пост управления огнём поддержки десанта (на десантном корабле управления) |
| mil. | supporting arms coordination center | пост координации средств огневой поддержки (на десантном корабле управления) |
| mil. | supporting arms coordinator | координатор сил поддержки десанта |
| mil., nautic. | supporting arms coordinator | координатор использования средств огневой поддержки (десанта) |
| mil. | supporting artillery | поддерживающая артиллерия |
| mil. | supporting artillery | артиллерия поддержки |
| mil. | supporting attack | группировка вспомогательного удара |
| med. | supporting bar | опорная штанга |
| busin. | supporting basis | хозрасчётная основа |
| antenn. | supporting bead | опорная шайба |
| tech. | supporting beam | опорная балка |
| Makarov. | supporting beam | поддерживающая балка |
| Makarov. | supporting beam of a winch | несущая ось лебёдки |
| gen. | supporting bearing | дополнительная опора (Александр Рыжов) |
| gen. | supporting bristle | опорные пучки щетины (в рассевной щетке) |
| adv. | supporting budget | вспомогательная смета |
| avia. | supporting by hoist | вывешивание двигателя с помощью лебёдки |
| avia. | supporting cable | трос подвески |
| tech. | supporting capacity of film | несущая способность плёнки (смазки) |
| ecol. | supporting capacity of ground | сопротивление почвы сдвигу |
| nautic. | supporting carrier | обойма направляющих лопаток (турбины) |
| gen. | supporting casing | основная обсадная колонна (Andrey250780) |
| adv. | supporting cast | исполнители вторых ролей |
| Makarov. | supporting cast | исполнители второстепенных ролей |
| gen. | supporting cast | в эпизодах: (in movie (film) credits rechnik) |
| med. | supporting cell | клетка Беттхера |
| avia. | supporting cell | опорная клетка |
| biol. | supporting cell | поддерживающая клетка |
| med. | supporting cells | поддерживающие клетки |
| mil. | supporting checkout | дополнительная проверка |
| gen. | supporting column | опорная колонна |
| mil. | supporting commander | командир поддерживающей части |
| mil., BrE | supporting corps | обеспечивающая служба |
| med. | supporting cushion | опорная подушка |
| adv. | supporting data | вспомогательные сведения |
| mil., avia. | supporting data analysis | анализ вспомогательных данных |
| mil. | supporting data analysis | анализ дополнительных данных |
| med. | Supporting Data Summary | резюме подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| med. | Supporting Data Summary | сводка подкрепляющих данных (amatsyuk) |
| busin. | supporting declaration | заявление в поддержку |
| mil. | supporting detente | поддержание разрядки |
| Makarov. | supporting diaphragm | опорная диафрагма |
| pack. | supporting disk | подкладная шайба |
| mil. | supporting distance | дальность огневой поддержки |
| mil. | supporting distance | дистанция взаимной огневой связи |
| mil. | supporting distance | дальность поддержки |
| gen. | supporting document | документ-основание (K48) |
| mil. | supporting document list | перечень подтверждающих документов |
| tax. | supporting documents | вспомогательная документация |
| gen. | supporting documents | оправдательные документы (Lavrov) |
| mil. | supporting efforts | действия по поддержке |
| mil. | supporting efforts | поддерживание усилий |
| mil. | supporting efforts | действия по обеспечению |
| gen. | supporting electrolyte | электролит фоновый |
| mil. | supporting element | поддерживающая часть |
| mil. | supporting element | обеспечивающая часть |
| Makarov. | supporting equipment | вспомогательные средства |
| mil. | supporting establishment | части и учреждения тылового обеспечения |
| mil. | supporting establishment | тыловое учреждение |
| Игорь Миг | supporting evidence | дополнительные улики |
| Игорь Миг | supporting evidence | дополнительная документация |
| adv. | supporting evidence | подкрепляющее доказательство |
| Игорь Миг | supporting evidence | достаточные свидетельства в обоснование (чего-либо) |
| tech. | supporting face of a wall | лицевая сторона подпорной стенки |
| tech. | supporting face of wall | лицевая сторона подпорной стенки |
| mil. | supporting facilities and services | вспомогательные объекты и службы |
| busin. | supporting factor | фактор, стимулирующий спрос |
| mil. | supporting fire | огонь для поддержки |
| Gruzovik, mil. | supporting fire | огневое сопровождение |
| mil. | supporting fire | огневая поддержка |
| tech. | supporting fixture | опорное приспособление |
| tech. | supporting floor | опорный настил |
| Makarov. | supporting force | поддерживающая сила |
| tech. | supporting force | опорное усилие |
| tech. | supporting force | реакция опоры |
| seism. | supporting force | реакция опор |
| Makarov. | supporting force | группа прикрытия |
| nautic. | supporting force | сила поддержания |
| Makarov. | supporting force | опорное давление |
| Makarov. | supporting force | группа поддержки |
| mil. | supporting forces | силы поддержки |
| mil. | supporting forces | поддерживающие войска |
| Makarov. | supporting foreleg | опорная передняя нога (у лошади) |
| tax. | supporting form | вспомогательная форма |
| Makarov. | supporting formwork system | поддерживающие леса (опалубки) |
| tech. | supporting frame | несущая рама |
| tech. | supporting frame | подпорная рама |
| therm.eng. | supporting frame | опорная металлоконструкция |
| tech. | supporting function | опорная функция |
| seism. | supporting gear | система поддержек |
| biol. | supporting glial cell of fiber | поддерживающая глиальная клетка-волокно |
| gen. | supporting group | поддерживающая группа (обычно малоизвестный коллектив, привлекаемый для т. н. "разогрева" публики в начале концерта) |
| tech. | supporting header | опорный коллектор (ammeliette) |
| med. | supporting healing | поддерживающая терапия (Vadim Rouminsky) |
| tech. | supporting industry | вспомогательная отрасль |
| Игорь Миг | supporting information | сопроводительная информация |
| Игорь Миг | supporting information | подтверждающая документация |
| Игорь Миг | supporting information | подкрепляющая информация |
| Игорь Миг | supporting information | вспомогательные данные |
| Игорь Миг | supporting information | подкрепляющие данные |
| adv. | supporting information | поддерживающая информация |
| adv. | supporting information | дополнительная информация |
| Игорь Миг | supporting information | подтверждающие факты |
| gen. | supporting information | полезная информация (Ася Кудрявцева) |
| Игорь Миг | supporting information | дополнительные сведения |
| mil. | supporting infrastructure | вспомогательная инфраструктура (AMlingua) |
| tech. | supporting journal | опорная цапфа |
| tech. | supporting lead-in wires | поддерживающие вводные проводник |
| agric. | supporting leg | опорная нога (у лошади) |
| tech. | supporting legs | опорные лапы (Se6astian) |
| adv. | supporting letter | сопроводительное письмо |
| tech. | supporting level | поддерживающая качалка |
| Makarov. | supporting line | опорная линия |
| avia. | supporting line maintenance | дополнительное транзитное обслуживание самолётов (Andy) |
| nautic. | supporting liquid | поддерживающая жидкость (mityazz) |
| tech. | supporting machine | вспомогательные аппаратные средства |
| tech. | supporting machine | вспомогательная машина |
| Makarov. | supporting machinery | вспомогательное станочное оборудование |
| gen. | supporting machinery | вспомогательное оборудование |
| tech. | supporting material | материал для придания жесткости (igisheva) |
| pack. | supporting material | картон-основа |
| mil., tech. | supporting material | сетевая основа (маскировочного покрытия) |
| tech. | supporting material | материал, придающий жёсткость (igisheva) |
| pack. | supporting material | бумага-основа |
| gen. | supporting materials | обосновывающие материалы (ABelonogov) |
| gen. | supporting materials | вспомогательные материалы (bookworm) |
| gen. | supporting materials for licences | материалы обоснования лицензий (ABelonogov) |
| chem. | supporting matrix | поддерживающая матрица |
| mil. | supporting means | средства поддержки |
| mil. | supporting means | средство поддержки |
| mil. | supporting means | средства обеспечения |
| gen. | supporting measures | поддерживающие меры (Andrey Truhachev) |
| gen. | supporting measures | меры поддержки (Andrey Truhachev) |
| adv. | supporting media | второстепенные средства рекламы |
| adv. | supporting media | вспомогательные средства рекламы |
| tech. | supporting medium | опорная среда |
| tech. | supporting medium | носитель катализатора |
| biol. | supporting medium | поддерживающая среда |
| tech. | supporting member | деталь крепления |
| tech. | supporting members | оказывающие поддержку члены группы |
| energ.ind. | supporting members | члены комиссии, комитета и др., поддерживающие резолюцию |
| Makarov. | supporting membrane | подкрепляющая мембрана |
| Makarov. | supporting membrane | фоновая мембрана |
| Makarov. | supporting membrane | опорная диафрагма |
| adv. | supporting message | подкрепляющее обращение |
| adv. | supporting message | поддерживающее обращение |
| gen. | supporting message | вспомогательное сообщение (AndreiKitsei) |
| tech. | supporting net | армирующая сетка |
| adv. | supporting objective | вспомогательная цель |
| horticult. | supporting of fruit trees | чаталовка |
| med. | supporting or sustaining life | поддержание или сохранение жизни (olga don) |
| busin. | supporting orders | поручение на закупку для поддержания цен |
| ecol. | supporting organisation | сотрудничающие организации |
| gen. | supporting organisation | спонсорская организация (Post Scriptum) |
| nautic. | supporting pad | опорная подушка |
| gen. | supporting parts | опорные голоса |
| seism. | supporting pillar | опорная колонна |
| Makarov. | supporting plane | несущая плоскость |
| tech. | supporting plate | опорная плита |
| tech. | supporting plate | поддерживающая планка |
| tech. | supporting plate | опорная пластина |
| Makarov. | supporting plate | плита основания |
| Makarov. | supporting point | точка отсчёта |
| gen. | supporting point | опорная базовая точка |
| media. | supporting pole | несущая промежуточная опора |
| media. | supporting pole | несущая промежуточная мачта |
| Makarov. | supporting power | поддерживающая сила |
| Makarov. | supporting power | подъёмная сила |
| energ.ind. | supporting power | несущая способность (напр., опорной конструкции) |
| Makarov. | supporting power | выталкивающая сила |
| gen. | supporting primary documentation for the accounting and reporting system | первичные документы (в системе учёта и отчётности Lavrov) |
| avia. | supporting process | процесс поддержки (<виды процессов поддержки: валидация {обоснование}, верификация, управление конфигурацией, процесс обеспечения гарантии и взаимодействие при сертификации> MichaelBurov) |
| Makarov. | supporting programme | служебная программа |
| Makarov. | supporting programme | вспомогательная программа |
| gen. | supporting programme | кинофильмы, идущие в дополнение к основному кинофильму |
| gen. | supporting programme | кинофильмы, идущие в дополнение к основному |
| busin. | supporting purchase | покупка с целью поддержки курса |
| mil. | supporting range | дальность поддержки |
| mil., avia. | supporting research | вспомогательные исследования |
| avia. | supporting research | вспомогательное исследование |
| mil. | supporting research and advanced development | вспомогательные исследования и перспективные разработки |
| mil., avia. | supporting research and technology | обеспечивающие научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| mil., avia. | supporting research and technology | вспомогательные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| Makarov. | supporting resistance | опорное давление |
| Makarov. | supporting resistance | опорная реакция |
| avia. | supporting rib | силовая нервюра |
| seism. | supporting ring | уплотняющее кольцо |
| gen. | supporting ring | кольцо опорное (Yuliya13) |
| antenn. | supporting rod | несущая траверза |
| adv. | supporting role | вспомогательная роль |
| tech. | supporting saddle | опорная подушка |
| mil. | supporting service | обеспечивающая служба |
| Makarov. | supporting service | служба обеспечения |
| Makarov. | supporting shell | основа вкладыша подшипника |
| mil. | supporting ship position | позиция кораблей огневой поддержки (десанта) |
| tech. | supporting shoe | опорная подушка |
| mil. | supporting signal centerузел | связи тыла |
| mil. | supporting signal center | узел связи тыла |
| therm.eng. | supporting skirt | опорное кольцо |
| comp. | supporting software | вспомогательная программа (translator911) |
| tech. | supporting soil | рыхлое основание |
| gen. | supporting soil conservation practice | мероприятия по охране почв |
| Makarov. | supporting soil conservation practices | мероприятия по охране почв |
| seism. | supporting soils | несущее основание |
| seism. | supporting soils | несущие грунты |
| tech. | supporting spring | опорная рессора |
| tech. | supporting stand | поддерживающая стойка (NatKo) |
| Makarov. | supporting strap | подвеска ситового корпуса |
| tech. | supporting structure | опорная конструкция |
| seism. | supporting structure | нижнее строение моста (быки, опоры) |
| tech. | supporting structure | поддерживающая конструкция |
| nautic. | supporting structure | опорный контур (в строении судна AVLS) |
| therm.eng. | supporting structure | фундаментная рама (турбины) |
| chem. | supporting structure of catalyst | подложка катализатора |
| tech. | supporting surface | опорная поверхность |
| med. | supporting surface | поверхность опоры (inspirado) |
| tech. | supporting surface | несущая поверхность |
| pack. | supporting surface | площадь контакта |
| tech. | supporting system | исполнительная система |
| Makarov. | supporting system | система разработки (программ) |
| avia. | supporting system | система жизнеобеспечения |
| tech. | supporting system | административная система |
| Makarov. | supporting system | несущая система |
| Makarov. | supporting system | система опор |
| tech. | supporting system | система обеспечения (выполнения какого-либо процесса) |
| tech. | supporting system | система поддержки выполнения (программ) |
| tech. | supporting system | система программирования (программ) |
| tech. | supporting system | система разработки |
| avia. | supporting system | СЖО |
| mil. | supporting tank | танк сопровождения |
| gen. | supporting technical literature | сопроводительная техническая документация (Logofreak) |
| avia. | supporting technology | обеспечивающая технология |
| avia. | supporting technology | обеспечивающая техника |
| mil., avia. | supporting technology program | программа создания вспомогательной техники |
| Kyrgyz. | Supporting the State and Civil Society efforts in combating Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Kyrgyzstan | Поддержка усилий государства и гражданского общества в борьбе с пытками и другими жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и наказания в Кыргызстане (Проект Divina) |
| med. | supporting therapy | поддерживающая терапия |
| med. | supporting tissue | опорная ткань |
| Makarov. | supporting tools | средства обеспечения |
| Makarov. | supporting tools | вспомогательные средства |
| tech. | supporting top ring | опорное колошниковое кольцо (доменной печи) |
| mil. | supporting-to-supported communication | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой |
| mil. | supporting-to-supported communications | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой |
| med. | supporting treatable | поддерживающая терапия |
| avia. | supporting treatment | поддерживающая терапия |
| tech. | supporting trestle | рамная опора |
| mil. | supporting unit | обеспечивающая часть |
| mil. | supporting unit | вспомогательная часть (dimock) |
| mil. | supporting unit | поддерживающее подразделение (Киселев) |
| mil. | supporting unit | поддерживающая часть (Киселев) |
| Gruzovik | supporting unit | обслуживающая часть |
| Gruzovik | supporting units | поддерживающие части |
| mil. | supporting weapon | поддерживающее огневое средство |
| mil. | supporting weapon | средство поддержки |
| mil. | supporting weapon | оружие поддержки |
| Gruzovik, mil. | supporting weapons | поддерживающие средства |
| tech. | supporting wheel | опорное колесо (Yerkwantai) |
| tech. | supporting wheel | откидное опорное колесо |
| tech. | supporting yoke | опорная скоба |
| mil. | surface-to-surface supporting fire | поддерживающий огонь наземных средств |
| avia. | take off with two supporting aircraft | вылететь с двумя ведомыми |
| mil. | tank-supporting gun | орудие танковой поддержки |
| mil. | tank-supporting gun | орудие поддержки танков |
| tech. | tank supporting structure | опора резервуара (надземного) |
| avia. | task-supporting aid | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания |
| pack. | telescope box with supporting lid | коробка внахлобучку с шейкой или заплечиками |
| Makarov. | the country is self-supporting in oil | страна способна обеспечить себя нефтью |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | the thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| Makarov. | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes | они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд |
| gen. | thick supporting walls | толстые несущие стены |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление стропила на стену |
| Makarov. | thrust of a rafter against the supporting wall | давление балки на стену |
| tech. | tool-supporting pocket | гнездо инструментального магазина |
| pack. | top supporting conveyor | верхнеопорный конвейер (supermus) |
| Gruzovik, mil. | track-supporting roller | поддерживающий каток |
| busin. | trade supporting interest system | система поддержки курса национальной валюты |
| avia. | upper supporting strut | верхний подкос |
| Gruzovik | U-shaped supporting arms of a searchlight | лира |
| mil. | war-supporting industry | промышленность, выпускающая продукцию военного назначения |
| Makarov. | web supporting plate | пластина, служащая опорой для ленты |
| gen. | what is supporting the roof? | на что опирается крыша? |
| gen. | what is supporting the roof? | на чём держится крыша? |
| gen. | which is self-supporting | состоящий на хозяйственном расчёте (ABelonogov) |
| tech. | workpiece supporting table | загруженный заготовками стол |
