| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| Makarov. | a glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| Makarov. | a new, nowhere-supported myth | новый, нигде не подтверждённый миф |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | обвинение, не подкреплённое доказательствами |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | необоснованное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | беспочвенное обвинение |
| Makarov. | accusation not supported by proof | бездоказательное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | голословное обвинение |
| Игорь Миг | accusation not supported by proof | огульное обвинение |
| Makarov. | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants | ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды |
| media. | advertiser-supported media | коммерческие средства массовой информации (предоставляющие свои услуги аудитории бесплатно и получающие доход только от рекламы) |
| media. | advertiser-supported media | средства массовой информации, финансируемые рекламодателем |
| adv. | advertising-supported media | средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы |
| adv. | advertising-supported media | средства распространения информации, пользующиеся поддержкой рекламы |
| adv. | advertising-supported software | = adware адвэр (компьютерная программа, которая помимо своей основной функции демонстрирует пользователю рекламные объявления; показ рекламы часто является основным источником дохода для разработчиков таких программ ssn) |
| agric. | air-supported | надувной |
| agric. | air-supported | воздухоопорный (напр., о хранилищах) |
| tech. | air-supported | подвесной (напр., о конвейере S. Manyakin) |
| construct. | air-supported arch | пневматическая арка |
| nautic. | air-supported boat | катер на воздушной подушке |
| construct. | air-supported building | пневмоопорное здание |
| construct. | air-supported building | воздухоопорное здание |
| construct. | air-supported cable reinforced structures | пневмо-вантовые конструкции |
| construct. | air-supported construction | пневматическая конструкция |
| construct. | air-supported flexible membrane | воздухоопорная гибкая оболочка |
| construct. | air-supported framework | пневматический каркас |
| Makarov. | air-supported greenhouse | надувная воздухоопорная плёночная теплица |
| mil. | air supported missile | крылатая ракета |
| mil. | air supported missile | КР |
| media. | air-supported optical fiber | оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике |
| construct. | air-supported shell | пневмоопорная оболочка |
| construct. | air-supported shell | пневматическая оболочка |
| construct. | air – supported structure | пневматическая конструкция (Olga_Lari) |
| construct. | air-supported structure | воздухоопорное пневматическое сооружение |
| mil., tech. | air-supported structure | воздухоопорная пневматическая конструкция |
| construct. | air-supported structures | пневмоопорные конструкции |
| construct. | air-supported structures | пневматические конструкции |
| construct. | air-supported structures | воздухоопорные конструкции |
| mil. | air-supported target | аэродинамическая цель |
| mil. | air supported threat | аэродинамические средства воздушного нападения |
| mil., avia. | air supported threat | средства воздушного нападения |
| mil. | air-supported threat | аэродинамические средства воздушного нападения |
| mil., avia. | air-supported threat defense | противовоздушная оборона от аэродинамических летательных аппаратов |
| mil. | air-supported threat defense | защита от аэродинамических средств воздушного нападения |
| tech. | air-supported threat defense system | система ПВО, усиленная средствами воздушной поддержки |
| mil. | air-supported threat defense system | система защиты от аэродинамических средств воздушного нападения |
| mil., avia. | air-supported vessel | корабль с палубным вертолётом |
| quant.el. | air-bearing supported mirror | зеркало на воздушных подшипниках |
| mil. | air-cushion supported cargo pallet | грузовой поддон-платформа на ВП |
| energ.ind. | aluminium conductor steel supported | сталеалюминевый провод |
| energ.ind. | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| Gruzovik | an old woman supported by charity | богаделенка (dim. of богадельня) |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| weld. | arc welding with supported electrode | дуговая сварка с опиранием электрода (Johnny Bravo) |
| media. | audience-supported media | средства массовой информации, финансируемые аудиторией (напр., кабельное телевидение) |
| adv. | audience-supported media | средства информации, финансируемые за счёт аудитории (напр., платное кабельное телевидение) |
| mil. | balloon-supported jammer | передатчик помех, доставляемый к цели воздушным шаром |
| gen. | be supported | содержаться |
| Gruzovik | be supported by | поддерживаться (impf of поддержаться) |
| Gruzovik | be supported by | держаться |
| gen. | be supported by someone | получить поддержку (Lenochkadpr) |
| Gruzovik | be supported by | поддержаться (pf of поддерживаться) |
| gen. | be supported | держаться (by) |
| Gruzovik | be supported | содержаться |
| gen. | be supported | поддержаться (by) |
| construct. | be supported at two points | опираться на две точки (напр. о балке) |
| tech. | be supported at two points | опираться на две точки (напр., о балке) |
| gen. | be supported by | проходить при поддержке (The conference is supported by Dias) |
| gen. | be supported by | быть на иждивении (someone); у кого-либо kee46) |
| Gruzovik | be supported by | быть на содержании у кого-либо (someone) |
| gen. | be supported by | быть на содержании (someone); у кого-либо) |
| gen. | be supported by | получить поддержку (maystay) |
| gen. | be supported by | опираться на (будущее за предпринимательством, опирающимся на проверенные, общепринятые законы развития международного бизнеса alex) |
| Makarov. | be supported by by | быть на содержании у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be supported by one's parents | быть на иждивении родителей |
| Makarov. | be supported by popular initiative | опираться на инициативу масс |
| gen. | be supported by proofs | подтверждаться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by proofs | основываться на доказательствах (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by proofs | подкрепляться доказательствами (by facts, by good authority, by evidence from..., by a good conscience, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by the army | пользоваться поддержкой армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| gen. | be supported by the army | иметь поддержку армии (by the officers, by the clergy, by all, by the mayor, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be supported by the initiative of the masses | опираться на инициативу масс |
| gen. | be supported by the majority | поддерживаться большинством (Johnny Bravo) |
| tech. | be supported on four sides | опираться по контуру (напр., о плите) |
| antenn. | bead-supported line | линия с изоляторами в виде шайб |
| electr.eng. | bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| Makarov. | bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| construct. | beam built in at one end and supported at the other | балка, защемлённая одним концом и опёртая другим |
| construct. | beam supported at both ends | простая балка |
| construct. | beam supported at both ends | балка, опёртая на двух концах |
| construct. | beam supported on a girder | балка, поддерживаемая прогоном |
| construct. | beam supported on a girder | балка, опирающаяся на прогон |
| seism. | beam with simply supported ends | балка, свободно лежащая на двух опорах |
| seism. | beam with simply supported ends | балка, свободно опёртая на двух опорах |
| construct. | beam with simply supported ends | балка, свободно лежащая на опорах |
| shipb. | beam with simply supported ends | балка, свободно опёртая |
| mil. | bipod-supported machinegun | пулемёт на сошке |
| gen. | boom supported working platform | подъёмник (вышка SAKHstasia) |
| energ.ind. | bottom supported boiler | котёл с нижней опорой (с интегральной топкой для работы под наддувом) |
| energ.ind. | bottom supported boiler unit | котёл с нижней опорой |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| Makarov. | bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| construct. | bridge with simple supported spans | разрезной мост |
| Makarov. | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках |
| gen. | budget-supported | казенный (Johnny Bravo) |
| nautic. | buoy-supported hydrophone | гидрофон, установленный на буе |
| construct. | cable roof system supported by arches | вантово-арочная система |
| geol. | cable-supported | подвешенный на канате |
| seism. | cable-supported bridge | висячий мост (на тросах) |
| Makarov. | cable-supported greenhouse | вантовая теплица |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | пневмовантовая оболочка |
| seism. | cable-supported system | система с несущими вантами (кабелями, тросами и т.п.) |
| mil. | canopy-supported cargo net | сеть на деревьях для приёма грузов (с вертолётов) |
| gen. | carbon dioxide biosensor based on hemoglobin incorporated in metal supported bilayer lipid membranes BLMs | биосенсор на диоксид углерода на основе гемоглобина, внедрённого в бислойную липидную мембрану на металлической подложке |
| tech. | center-pin-supported | балансирная подвеска |
| tech. | center-pin-supported rear axle | балансирная подвеска заднего моста |
| gen. | Centralized Access to Supported Housing | Централизованный доступ к обеспечению жильем с привлечением сторонней помощи (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| tax. | child supported by | ребёнок, находящийся на иждивении у (dimock) |
| nautic. | clamped-supported beam | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом |
| nautic. | clamped-supported beam | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом |
| construct. | cloth supported linoleum | линолеум на тканевой основе |
| geol. | column-supported | поддерживаемый колонной |
| construct. | column-supported gallery | галерея на колоннах |
| construct. | column-supported tank roof | крыша резервуара с опорными стойками |
| gen. | community-supported | опирающийся на местное население (community-supported agriculture as a new business model ART Vancouver) |
| agric. | community-supported agriculture | продажа сельхоз продуктов по подписке (Nika Franchi) |
| agric. | community-supported agriculture | сельское хозяйство, поддерживаемое местными общинами (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| tech. | computer supported cooperative work | совместная работа на базе ЭВМ |
| tech. | computer supported telecommunications application | стандарт ассоциации ECMA на телекоммуникационные программы с компьютерной поддержкой |
| electr.eng. | contact bridge, which is supported by the plunger | контактная перемычка, неподвижно соединённая с толкателем (в выключателе ssn) |
| Makarov. | cross-supported trellis | шпалера с двойными проволоками |
| Makarov. | DNC-supported machine | станок с прямым ЧПУ от центральной ЭВМ |
| Makarov. | DNC-supported machine tool | станок с централизованным управлением (от ЭВМ) |
| gen. | document supported | документально подтверждённые (mascot) |
| construct. | double-supported | двухопорный |
| nautic. | dynamically supported craft | катера с динамическими принципами поддержания (напр., глиссирующие, на подводных крыльях) |
| mil. | dynamically-supported ship | корабль с динамическим принципом поддержания |
| Makarov. | dynamically supported ships | суда с динамическими принципами поддержания (напр., СПК, СВП) |
| construct. | edge supported plate | опёртая по контуру пластинка |
| media. | edge-supported pulling | вытягивание кристаллов с фиксированными краями |
| construct. | edge-supported slab | опёртая по контуру плита |
| construct. | edge supported slab | плита, опёртая по контуру |
| busin. | EDP-supported | выполнено методом электронной обработки данных (способ обработки / подготовки документа, при котором не требуется оригинальная подпись yevsey) |
| avia. | elastically supported | упругозакреплённый |
| Makarov. | elastically supported | упруго-опёртый |
| avia. | elastically supported | с упругой опорой |
| Makarov. | elastically supported boundary | упруго-опёртый край |
| Makarov. | elastically supported edge | упруго-опёртый край |
| construct. | elastically supported girder | балка на упругих опорах |
| mil., avia. | electrostatically supported gyro monitor | блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| mil., avia. | electrostatically supported gyroscope monitor | блок контроля системы наведения с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| gen. | expenses supported by | расходы, подтверждённые (ABelonogov) |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| Makarov. | extraction of cadmium with trilauryl_-kerosine through a flat-sheet-supported liquid membrane | экстракция кадмия системой трилауриламин_-керосин через закреплённую жидкую мембрану с плоским слоем |
| busin. | facts-supported | подтверждённый фактами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal budget-supported enterprise | казённое предприятие (ambw) |
| busin. | feel appreciated and supported | чувствовать, что ценят и поддерживают |
| construct. | felt supported linoleum | линолеум на войлочной основе |
| Gruzovik, mil. | firing position with weapon supported | положение для стрельбы с упора |
| construct. | freely supported | свободно опёртый |
| construct. | freely supported | свободно опирающийся |
| construct. | freely supported | свободно лежащий |
| shipb. | freely supported | не подверженный действию внешних сил |
| tech. | freely supported beam | свободно опёртая балка |
| nautic. | freely-supported beam | свободно простая балка |
| seism. | freely supported beam | свободно лежащая балка |
| construct. | freely supported beam | свободноопёртая балка |
| Makarov. | freely supported beam | свободноопертая балка |
| construct. | freely supported end | свободно опёртый конец |
| Makarov. | freely supported end | свободно опёртый кран |
| Makarov. | freely supported piston | поршень на весу |
| construct. | freely supported slab | свободнолежащая плита (опёртая) |
| construct. | freely supported structure | свободно опёртая конструкция |
| construct. | gas-outlet self-supported shaft | самонесущий газоотводящий ствол |
| Makarov. | glass of wine supported his strength | рюмка вина подкрепила его |
| Makarov. | glass of wine supported his strength | рюмка вина поддержала его силы |
| mil. | ground-supported vehicle | наземное транспортное средство |
| Makarov. | he is supported by parents | он живёт на средства родителей |
| Makarov. | he is supported by parents | он живёт на иждивении родителей |
| gen. | he is supported by parents | он живёт на средства иждивении родителей |
| Makarov. | he supported his chin on his hand | он подпирал рукой подбородок |
| Makarov. | he supported his pain patiently | он терпеливо переносил свою боль |
| gen. | he supported his story with facts | он подтверждал свой рассказ фактами (Taras) |
| gen. | he supported his story with facts | он подтвердил свой рассказ фактами (Taras) |
| gen. | he supported his story with facts | он подкреплял свой рассказ фактами |
| Makarov. | he supported oneself with a stick | он опирался на палку |
| Makarov. | he supported this theory for a time | одно время он поддерживал эту теорию |
| gen. | he was ill and had to be supported as he walked home | ему было плохо и пришлось поддерживать его, когда он шёл домой |
| Makarov. | her perfect chin supported by her hand | она опёрлась на руку своим изумительным подбородком |
| Makarov. | hinge-supported | шарнирно опёртый (Этот термин применяется в переводной литературе. В оригинальной англоязычной литературе употребляется термин simply supported или with pinned supports. traduiser) |
| construct. | hinge-supported beam | шарнирноопёртая балка |
| Makarov. | hinge-supported edge | шарнирно опёртый край |
| gen. | his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки |
| gen. | his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения |
| Makarov. | his theory is not supported by the facts | его теория не подкрепляется фактами |
| Makarov. | his wife supported him enormously | его жена оказала ему огромную поддержку |
| Makarov. | hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry | гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор |
| nautic. | hydrofoil-supported boat | катер на подводных крыльях |
| nautic. | hydrofoil-supported craft | катер на подводных крыльях |
| gen. | I was supported by him both materially and spiritually | он поддерживал меня и материально и морально |
| Makarov. | incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases | неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований |
| Makarov. | ion-exchange resin-supported | нанесённый на ионообменную смолу |
| comp. | is only supported by | поддерживается только (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | kite-supported antenna | антенна наземной радиостанции, поддерживаемая аэрозондом |
| mil. | kite-supported antenna | змейковая антенна |
| mil. | kneeling-supported | положение при стрельбе с колена с упором |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| tech. | laser supported combustion | сгорание компонентов топлива, поддерживаемое лазерным излучением |
| Makarov. | laser supported detonation | детонация с помощью лазера |
| Makarov. | laser-supported detonation wave | светодетонационная волна |
| mil., avia. | laser-supported plasma | плазма при лазерном излучении |
| Makarov. | laser-supported rocket propulsion | лазерный ракетный двигатель |
| gen. | leading doctors supported his testimony | его показания поддержали ведущие доктора |
| gen. | leading doctors supported his testimony | его показания подтвердили ведущие доктора |
| Makarov. | lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| Makarov. | luckily our speculations are supported by facts | к счастью, наши предположения подтверждены фактами |
| Makarov. | mat-supported drilling offshore platform | самоподъёмное буровое морское основание с донной опорной платформой |
| seism. | merely supported | свободно опирающийся |
| seism. | merely supported | свободно лежащий |
| seism. | merely supported | свободно опёртый |
| construct. | merely supported ends | свободно опёртые концы |
| construct. | merely supported ends | шарнирно закреплённые концы |
| shipb. | merely supported ends | шарнирные концы |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| geol. | mud supported limestone | иловый известняк (google.ru twinkie) |
| avia. | multiply supported system | многоопорная система |
| Makarov. | multitracer study on the permeation of rare earth elements through a supported liquid membrane | изучение с использованием многокомпонентных радиоактивных индикаторов проникания редкоземельных элементов через закреплённую жидкую мембрану |
| Makarov. | Nafion-supported catalyst | нанесённый на Нафион катализатор |
| mil. | night vision device-supported night amphibious assault | высадка морского десанта ночью с использованием ПНВ |
| Makarov. | nobody supported him | никто не поддержал его |
| mil. | nuclear supported attack | наступление с нанесением ЯУ |
| mil. | nuclear supported attack | нападение с нанесением ЯУ |
| mil. | nuclear supported war | война в условиях применения ядерного оружия |
| gen. | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | optimal design of supported catalysts | оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов |
| construct. | overhead supported rack stacker crane | мостовой опорный стеллажный кранштабелёр |
| Makarov. | palladium supported | палладиевые нанесённые |
| tech. | parameter not supported | этот параметр не предусмотрен (машинное сообщение) |
| comp. | parameter not supported | этот параметр не предусмотрен |
| med. | Partial-Body Weight-Supported Treadmill | беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса (tania_mouse) |
| refrig. | pedestal-supported motor compressor unit | компрессорный агрегат на опоре со встроенным электродвигателем |
| Makarov. | permeation of cadmium through a supported liquid membrane impregnated with CYANEX 923 | прохождение кадмия через жидкую мембрану, импрегнированную Cyanex 923 |
| Makarov. | photocurrents generated by bacteriorhodopsin adsorbed on lipid monolayers and thiol/lipid bilayers supported by mercury | фототоки, генерированные бактериородопсином, адсорбированным на липидных монослоях и тиол-липидных бислоях, поддержанные ртутью |
| mil., tech. | pile-supported | на сваях |
| construct. | pile-supported | на свайном основании |
| tech. | pile-supported | свайный |
| mil., tech. | pile-supported | на свайных опорах |
| tech. | piling-supported offshore platform | свайное морское основание |
| Makarov. | pin-supported | шарнирно-опёртый |
| construct. | pipe-supported | на трубчатых стойках |
| construct. | plate with simply supported edges | шарнирноопёртая по контуру пластинка |
| mil. | pneumatically supported structure | пневмоопорное сооружение |
| Makarov. | polymer supported | на полимерной подложке |
| chem. | polymer-supported reaction | реакция на полимерной подложке |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные медицинские услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные лечебные услуги (MichaelBurov) |
| med. | practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| Makarov. | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| Makarov. | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей |
| mil. | prone supported | из положения лёжа с упором («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза.) |
| mil. | prone supported position | положение для стрельбы лёжа с упором |
| construct. | rafter-supported eaves | свес крыши, поддерживаемый концами стропильных ног |
| Makarov. | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| construct. | resiliently supported base | виброоснование (под оборудование) |
| Makarov. | rib-supported mask | теневая маска с ребрами жёсткости |
| construct. | ridge-supported cable roof system | коньковая вантовая система |
| construct. | rigidly supported boom | жёсткоопёртая стрела |
| construct. | ring-supported | с кольцевой опорой (напр., c опорой на кольцевые подкладки Wiana) |
| tech. | roller supported equipment | вращающееся оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | roller supported equipment | вращающееся оборудование на несущих роликах (MichaelBurov) |
| tech. | roller supported equipment | оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary roller supported equipment | вращающееся оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary roller supported equipment | вращающееся оборудование на несущих роликах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary roller supported equipment | оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary trunnion supported equipment | вращающееся оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary trunnion supported equipment | вращающееся оборудование на несущих роликах (MichaelBurov) |
| tech. | rotary trunnion supported equipment | оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | seat supported ball valve | шаровой клапан с опорным седлом (metso.com, metso.com zhm-zoya) |
| tech. | sectionally supported setting | облегчённая обмуровка |
| therm.eng. | sectionally supported wall | разгруженная обмуровка |
| Makarov. | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| Makarov. | self-supported | самонесущий |
| ecol. | self-supported camp | лагерь на самообеспечении |
| construct. | self-supported panel | самонесущая панель |
| tech. | self-supported pole | свободностоящий столб |
| gen. | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке |
| gen. | she is supported by her son | её содержит сын (by parents, by relatives, by charity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she tacitly supported him | она молча поддержала его |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| tech. | side-supported mast | мачта с боковыми оттяжками |
| Makarov. | side-supported tower | мачта антенны с боковыми оттяжками |
| tech. | simply supported | свободно опёртый |
| math. | simply supported | шарнирно опёртый |
| construct. | simply supported | свободно опирающийся |
| construct. | simply supported | свободно лежащий |
| Makarov. | simply supported | просто опёртый |
| nautic. | simply supported beam | свободно простая балка |
| construct. | simply supported beam | балка, свободно опёртая на опорах |
| construct. | simply supported beam | шарнирноопёртая балка |
| construct. | simply supported beam | свободно опёртая балка |
| tech. | simply supported beam | незакреплённая балка |
| tech. | simply supported beam | свободноопёртая балка |
| tech. | simply supported beam | разрезная балка |
| Makarov. | simply supported beam | простая двухопорная балка |
| construct. | simply supported beam with overhang | свободно опёртая балка с подвеской |
| Makarov. | simply supported boundary | свободно опёртая граница (пластины) |
| tech. | simply supported boundary | свободноопёртая граница |
| Makarov. | simply supported boundary | просто опёртая граница |
| construct. | simply supported bridge | мост со свободно опёртыми пролётными строениями |
| construct. | simply supported bridge superstructure | пролётное разрезное строение (Olga_Lari) |
| nautic. | simply-supported edge | кромка пластины с цилиндрической подвижной опорой |
| construct. | simply supported edge | свободноопёртый край |
| nautic. | simply-supported edge | свободно опёртая кромка (пластины) |
| construct. | simply-supported edge | свободно-опёртый край |
| nautic. | simply-supported edge | кромка пластины с цилиндрической свободной опорой |
| Makarov. | simply supported edge | просто опёртый край |
| construct. | simply supported edges | свободно опёртые края |
| math. | simply supported end | свободно опёртый конец (балки) |
| construct. | simply supported end | свободно опёртый конец |
| nautic. | simply supported grillage | свободно опёртое перекрытие с перекрёстными связями |
| Makarov. | simply supported plate | просто опёртая пластина |
| nautic. | simply supported plate | пластина с свободно опёртыми кромками |
| Makarov. | simply supported plate | пластина с простым опиранием |
| Makarov. | simply supported shell | свободно опёртая оболочка |
| Makarov. | simply supported shell | просто опёртая оболочка |
| construct. | simply supported slab | балочная плита |
| construct. | simply supported slab | плита, свободно опёртая по двум сторонам |
| construct. | simply supported structure | свободно опёртая конструкция |
| construct. | slab simply supported on four sides | прямоугольная плита, свободно опёртая по четырём сторонам |
| mil. | sleeper-supported joint | стык на шпальном основании |
| mil. | sling-supported | поддерживаемый с помощью ремня |
| tech. | software-supported | обеспеченный программной поддержкой |
| tech. | spring-supported | опирающийся на пружину |
| construct. | spring supported foundation | виброфундамент (Elena Letnyaya) |
| Makarov. | stabilization of supported liquid membranes by interfacial polymerization top layers | стабилизация жидких мембран на подложках наружным слоями, полученными межфазной полимеризацией |
| construct. | stacker crane of the supported type | кран-штабелёр опорного типа |
| mil. | standing supported position | положение для стрельбы стоя с упором |
| hist. | state-supported anti-Semitism | государственный антисемитизм (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state-supported business | бизнес, поддерживаемый государством |
| gen. | state-supported institution | учреждение, поддерживаемое государством |
| energ.ind. | steel supported aerial cable | воздушный кабель на стальной подвеске |
| construct. | stove-supported chimney stack | насадная дымовая труба |
| avia. | strut supported intake | воздухозаборник с опорными стойками |
| shipb. | stub supported line | линия на шлейфах |
| shipb. | stub supported line | линия на металлических изоляторах |
| antenn. | stub-supported line | линия на металлических изоляторах |
| gen. | students are supported from special funds | студентов содержат за счёт специальных фондов (from government grants, etc., и т.д.) |
| Makarov. | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| Makarov. | studies related to the extraction of lignosulfonate using a supported liquid membrane | изучение извлечения лигносульфоната с применением закреплённой жидкой мембраны |
| adv. | subscriber supported station | телестанция, существующая за счёт абонентских взносов |
| adv. | subscriber supported station | станция, существующая за счёт абонентских взносов |
| math. | such proposals are not supported by factual evidence | подобные предложения не подкрепляются фактическими данными |
| mil. | supported activities supply system | система снабжения обеспечиваемых организаций |
| media. | supported adhesive film | клей на плёночном носителе |
| construct. | supported along four sides | опёртый по контуру (о плите) |
| med. | supported ambulation | тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате (на тредмиле jagr6880) |
| construct. | supported around the periphery | опёртый по окружности (о круглой плите) |
| construct. | supported at edges | опёртый по краям |
| seism. | supported at four edges | опёртый по контуру (о плите) |
| seism. | supported at the circumference | опёртый по окружности |
| construct. | supported at the circumference | опёртый по контуру или по окружности |
| seism. | supported at the circumference | опёртый по контуру |
| mil. | supported attack | наступление при поддержке (напр., авиации) |
| mil. | supported attack | атака с использованием войск усиления |
| mil. | supported attack | атака с использованием средств усиления |
| mil. | supported attack | атака при поддержке (напр., авиации) |
| Makarov. | supported bilayer lipid membranes as ion and molecular probes | закреплённые двухслойные липидные мембраны в качестве ионных и молекулярных зондов |
| math. | supported by | опёртый |
| gen. | supported by | при поддержке (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | supported by | подшефный |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиационной и наземной артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| mil. | supported by air- and land-based fires | при поддержке авиации и артиллерии (vasily.m.biryukov) |
| gen. | supported by arguments | аргументированный |
| gen. | supported by documents | подтверждённый документами (ABelonogov) |
| med. | supported by liberal use | свободное использование (Andy) |
| gen. | supported by public funds | финансируемый из бюджета (twinkie) |
| gen. | supported by public funds | финансируемый из бюджетных средств (см. по контексту twinkie) |
| mil. | supported by tanks | поддерживаемый танками |
| gen. | supported by the facts | основанный на фактах (MargeWebley) |
| construct. | supported canopy | опёртый козырёк |
| chem. | supported catalyst | наносный катализатор |
| Makarov. | supported catalysts | нанесённые катализаторы |
| mil. | supported commander | командир поддерживаемой части |
| mil. | supported contradiction | обеспеченная вилка |
| Makarov. | supported copper-zinc oxide catalysts | нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы |
| construct. | supported covering | основное покрытие |
| Makarov. | supported cutout | подкреплённый вырез (напр., в пластине) |
| Makarov. | supported cylinder | подкреплённый цилиндр (цилиндрическая оболочка) |
| Makarov. | supported cylinder | опёртый цилиндр |
| psychiat. | supported decision-making | суппортивная модель принятия решений (Majon) |
| comp. | supported devices | сетевое оборудование (Ivamtogozhe) |
| Makarov. | supported edge | подкреплённый край |
| Makarov. | supported edge | опёртый край |
| construct. | supported electrode | опёртый электрод |
| geol. | supported face | закреплённый забой |
| mil. | supported firing position | положение для стрельбы с упором |
| mil. | supported flank | прикрытый фланг |
| tech. | supported floor covering | линолеум на упрочняющей основе |
| tech. | supported floor covering | линолеум на основе |
| construct. | supported framework | связевый каркас |
| media. | supported hole | сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием |
| construct. | supported joint | стык на поперечине (о шпале) |
| construct. | supported joint | подпёртый стык |
| tech. | supported joint | стык на опоре |
| gen. | supported language | язык обслуживания (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| biol. | supported lipid bilayer | поддерживаемый липидный бислой (terrarristka) |
| Makarov. | supported liquid membrane SLM | нанесённая жидкая мембрана |
| gen. | supported liquid membrane | нанесённая жидкая мембрана |
| Makarov. | supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters | применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах |
| Makarov. | supported liquid membrane stability in chiral resolution by chemically and physically modified membranes | устойчивость закреплённых жидких мембран при хиральных разделениях с помощью химически и физически модифицированных мембран |
| Makarov. | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection | использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием |
| avia. | supported man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных технических приспособлений |
| avia. | supported man-machine interaction | тип взаимодействия в системе "человек-машина" с использованием вспомогательных средств |
| Makarov. | supported man-nachine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием технических приспособлений |
| gen. | supported man-nachine interaction | тип взаимодействия в системе человек-машина с использованием вспомогательных средств |
| construct. | supported member | поддерживаемый элемент |
| chem. | supported metal | металл, нанесённый на носитель (VladStrannik) |
| Makarov. | supported-metal catalysts | нанесённые металлические катализаторы |
| tech. | supported monorail | монорельсовая дорога на шпальном основании |
| energ.ind. | supported nickel-based catalyst | никелевый катализатор на носителе (mangoo) |
| energ.ind. | supported nickel-based catalyst | никелевый катализатор на подложке (mangoo) |
| Makarov. | supported node | подкреплённый узел |
| Makarov. | supported node | опёртый узел |
| Makarov. | supported node | закреплённый узел |
| chem. | supported on | на основе из (укр. – на основі з VladStrannik) |
| chem. | supported on | на подложке из (укр. – на основі з; на підкладці з VladStrannik) |
| chem. | supported on | нанесённый на (VladStrannik) |
| agric. | supported price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| Makarov. | supported price | поддерживаемая государством фермерская цена |
| Makarov. | supported rhodium catalysts | нанесённые родиевые катализаторы |
| construct. | supported scaffold | опорные леса (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | supported shell | опёртая оболочка |
| Makarov. | supported shell | подкреплённая оболочка |
| Makarov. | supported shell | закреплённая оболочка |
| Makarov. | supported sol-gel-derived membranes for neutral carrier-type ion-selective electrodes | нанесённые мембраны, полученные по золь-гелевой технологии, для ионоселективных электродов с нейтральными переносчиками |
| construct. | supported span | центральный пролёт балочно-консольного моста |
| construct. | supported static tower crane | приставной башенный кран |
| mil. | supported strength | количество ЛС находящегося на обеспечении (данного органа тыла) |
| Makarov. | supported structure | опёртая конструкция |
| Makarov. | supported structure | подкреплённая конструкция |
| Makarov. | supported structure | закреплённая конструкция |
| nautic. | supported-supported beam | свободно опёртая балка |
| nautic. | supported-supported beam | балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах |
| nautic. | supported-supported beam | балка на свободных опорах на концах |
| mil. | supported tow | метод буксировки (навесная сцепка; подвешивание передней оси буксируемого транспортного средства qwarty) |
| Gruzovik, mil. | supported troops | обеспечиваемые войска |
| mil., avia. | supported unit | поддерживаемое подразделение |
| mil., avia. | supported unit | обеспечиваемое подразделение |
| mil. | supported unit | обеспечиваемая часть |
| mil. | supported unit | поддерживаемая часть |
| media. | supported users | обслуживаемые абоненты, не входящие в состав сети |
| tech. | supported value | Поддерживаемое значение (Самурай) |
| mil. | supported zone | обеспечиваемый район |
| mil. | supporting-to-supported communication | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой |
| mil. | supporting-to-supported communications | связь между поддерживающей частью и поддерживаемой |
| construct. | suspended overhead-supported stacker crane | подвесной мостовой кран-штабелёр |
| gen. | tacitly supported | негласно поддерживаемый (Dias) |
| Makarov. | tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| gen. | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded | тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются |
| gen. | the bridge is supported by piers | мост держится на быках |
| Makarov. | the characters were admirably supported | роли были блестяще сыграны |
| gen. | the characters were admirably supported | Роли героев были блестяще исполнены |
| Makarov., progr. | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets | Каркасные классы поддерживаются объектноориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами |
| gen. | the gallery the roof, the wall, etc. is supported by pillars | галерея и т.д. держится на колоннах |
| gen. | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public | больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| gen. | the house is supported on piles | дом стоит на сваях |
| Makarov. | the lifebelt supported him on the surface | спасательный пояс удерживал его на поверхности |
| Makarov. | the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| gen. | They are supported by public policies | Им принято оказывать государственную муниципальную поддержку (Один из вариантов перевода Stas-Soleil) |
| gen. | this branch needs to be supported | для этой ветви нужна подпорка |
| gen. | this branch needs to be supported | эту ветвь надо подвязать |
| gen. | this branch needs to be supported | эту ветвь надо подпереть |
| gen. | this children's home is supported by the government | этот детский дом содержится на средства государства |
| Makarov. | this luxury was supported by a thriving trade | такая роскошь обеспечивалась процветающей торговлей |
| tech. | top-supported boiler | котёл подвесной конструкции |
| Makarov. | transport of chromium VI through a supported liquid membrane containing tri-n-octylphosphine oxide | транспорт шестивалентного хрома через подложку жидкой мембраны, содержащей три-н-октилфосфиноксид |
| Makarov. | transport studies of parchment supported model membrane | изучение переноса на модели мембраны с подложкой из пергамента |
| tech. | trunnion supported equipment | вращающееся оборудование на несущих роликах (MichaelBurov) |
| tech. | trunnion supported equipment | вращающееся оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| tech. | trunnion supported equipment | оборудование на роликоопорах (MichaelBurov) |
| construct. | truss-supported deck system | система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций |
| construct. | truss supported flying form | переставной опалубочный блок с опорными фермами |
| construct. | tube of air-supported structure | труба пневмоконструкции |
| avia. | tunnel-supported configuration | модель на подвеске в аэродинамической трубе |
| avia. | tunnel-supported model | модель на подвеске в аэродинамической трубе |
| gen. | two policemen supported him | его поддерживали два полицейских |
| Makarov. | usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| med. | volume supported ventilation | вентиляция с поддержкой объёмом (harser) |
| Makarov. | we supported their seeking office | мы помогли им найти офис |
| gen. | what supported him was hope | ему помогала надежда (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| gen. | what supported him was hope | его поддерживала надежда (his courage, a clear conscience, your approval, etc., и т.д.) |
| avia. | wind supported aerial delivery system | высокоточная система парашютного десантирования грузов (ZNIXM) |
| tech. | yoke-supported plug | заглушка с хомутовым креплением (Alex_UmABC) |
| Makarov. | your approval supported him | ваше одобрение придало ему силы |
| Makarov. | your approval supported him | ваше одобрение поддержало его |
