| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | administrative supply | военно-хозяйственное снабжение |
| gen. | aggregate supply | общее предложение |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| gen. | agreement on the supply of gas | договор на поставку газа (ABelonogov) |
| gen. | agri supplies | сельхозсырьё (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Air Force supplied | поставленный военно-воздушными силами |
| Gruzovik | air-supplied | снабжаемый по воздуху |
| el. | air supplied mask | противогаз |
| el. | air supplied mask | маска с подачей воздуха |
| el. | air supplied suit | защитный костюм |
| el. | air supplied suit | пневмокостюм |
| gen. | air supply duct | воздуховод нагнетания (Alexander Demidov) |
| gen. | air supply pipeline | трубопровод подвода воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | air-supply system | воздухопроводка |
| gen. | air-supply system | система подпора воздуха (Alexander Demidov) |
| gen. | an inexhaustible supply | неисчерпаемый запас |
| gen. | an inexhaustive supply of water | неисчерпаемый запас воды |
| gen. | areas for inspection of equipment and supply lines | площадки осмотра оборудования и коммуникаций (ABelonogov) |
| torped. | articles supplied under contract | изделие, поставляемое по контракту |
| busin. | as Supplied | на момент поставки |
| abbr. | as Supplied | Документация поставщика (документы ТШО ПБР) |
| gen. | as supplied | в том виде, в котором поставляется (pelipejchenko) |
| gen. | as supplied | идущий в комплекте (bigmaxus) |
| gen. | as supplied | как есть (Andy) |
| el. | as-supplied state | в состоянии поставки |
| energ.ind. | as-supplied state | состояние при поставке |
| gen. | associated gas supply | подача попутного газа (eternalduck) |
| gen. | automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| gen. | available supplies | наличные ресурсы |
| gen. | available supplies money supply | денежная масса |
| gen. | backward-bending labor supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| gen. | backward-bending labour supply curve | обратная кривая предложения труда (dreamjam) |
| nat.res. | battery-supplied aspirator | ассимиляционный аспиратор |
| gen. | be amply supplied with food | хорошо снабжаться предметами питания |
| Makarov. | be amply supplied with food | хорошо снабжаться предметами питания |
| Makarov. | be amply supplied with food | иметь большой запас продовольствия |
| gen. | be amply supplied with food | иметь большой запас продовольствия |
| tech. | be not supplied with the product | не поставляться в комплекте с изделием (financial-engineer) |
| math. | be richly supplied with | быть обильно снабжённым |
| Gruzovik, obs. | be supplied | продовольствоваться |
| math. | be supplied | подаваться |
| econ. | be supplied | удовлетворяться (о спросе A.Rezvov) |
| mil., avia. | be supplied | будет поставлено |
| mil., WMD | be supplied | поставляется |
| O&G, casp. | be supplied | запитываться (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | be supplied | довольствоваться |
| obs. | be supplied | продовольствоваться |
| gen. | be supplied as part of | поставляться в комплекте с (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| O&G, sakh. | be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| gen. | be supplied complete with | поставляться с наличием (Alexander Demidov) |
| tech. | be supplied in knock-down form | поставляется в разобранном виде |
| commer. | be supplied separately | являться объектом самостоятельной поставки (Technical) |
| gen. | be supplied with electric light | иметь электроснабжение (with water, etc., и т.д.) |
| mil. | be supplied with food and ammunition | снабжаться продовольствием и боеприпасами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be supplied with money | быть снабжённым деньгами (with clothing, with food, etc., и т.д.) |
| gen. | be supplied with money | быть обеспеченным деньгами (with clothing, with food, etc., и т.д.) |
| gen. | be well poorly, lavishly, etc. supplied | быть хорошо и т.д. обеспеченным |
| scient. | besides we gratefully acknowledge the use of material supplied by | кроме того, мы выражаем глубокую признательность за использование материала, предложенного |
| gen. | blood supply | поступление крови (ROGER YOUNG) |
| gen. | breakdown in food supplies | нарушение снабжения продовольствием (kee46) |
| gen. | British Ministry of Supply | Министерство снабжения Великобритании |
| gen. | centralized supply and exhaust ventilation | общеобменная приточно-вытяжная вентиляция (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of the equipment supply | акт передачи оборудования (Yuliya13) |
| econ. | change in the quantity supplied | изменение величины предложения (Zukrynka) |
| tech. | check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| gen. | choice is conditioned by supply | выбор обусловлен предложением |
| gen. | cleaning supplies | чистящие средства (capricolya) |
| gen. | cleaning supplies | материалы для уборки (чапел) |
| gen. | cleaning supplies room | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| gen. | client's supply | поставка выполняемая клиентом (обычно как пункт или условие в инженерно-технических проектах Artemie) |
| progr. | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| gen. | compressed air supply unit | установка обеспечения сжатым воздухом (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conditions of local water supply | местные условия водообеспечения (ABelonogov) |
| gen. | conditions of supply | условия поставки |
| gen. | conditions terms of supply | условие поставки |
| gen. | consignment note for the supply of | товарно-транспортная накладная поставки (ABelonogov) |
| gen. | continuity of gas supply | бесперебойность снабжения газом |
| gen. | continuity of heat supply | бесперебойность снабжения теплом |
| gen. | continuity of power supply | бесперебойность снабжения электроэнергией |
| gen. | continuity of supply | бесперебойность снабжения |
| gen. | contract for the supply of service | договор о предложении услуг (ABelonogov) |
| energ.ind. | Cooler of water system supplied to the seal | Холодильник системы воды, подаваемой в уплотнение (Kastorka) |
| el. | cost of kilowatthour not supplied | ущерб от недоотпуска электрической энергии |
| gen. | credit is in supply | получение кредитов не составляет затруднений |
| gen. | crude oil supply | обеспеченность запасами нефти |
| gen. | current cost of supplies | текущая стоимость поставок (This refers to the net income of a company after taking into account the increase (or decrease) in expenses over the reporting period. It is typically used by commodity reliant businesses. Read more: Current Cost of Supplies (CCS)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| microel. | custom-supplied schematics | принципиальные электрические схемы, представляемые заказчиком |
| gen. | Customer Supplied | в комплект не входит (фраз. Nene del Conejo) |
| O&G, casp. | customer supplied materials | материалы, поставляемые компанией (заказчиком Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cut off in supplies | сокращение объёма поставок |
| gen. | cylinder lube oil supply | подача смазочного масла цилиндра (eternalduck) |
| progr. | data supplied by the encoder | данные, формируемые датчиком положения (ssn) |
| progr. | development tools supplied by the PLC manufacturer | средства разработки, поставленные производителем ПЛК (ssn) |
| gen. | direct supply | собственные поставки (Производители также переключаются на собственные поставки = Manufacturers are also phasing in direct supply. a distribution channel in which the producer deals directly with the end customer without the involvement of intermediaries. Found on pearsoned.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | аварийное отключение подачи электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в подаче электроэнергии |
| Игорь Миг | disruption to power supplies | сбой в работе электросетей |
| gen. | DM water will be supplied from Alibekmola field, DM water supply method shall be decided later | деминерализованная вода будет подаваться от М/Р Алибекмола, метод подачи деминерализованной воды будет определен позднее (eternalduck) |
| avia. | Documentation to be supplied by service provider | Документация предоставленная Обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| avia. | Documentation to be supplied by the Client | Документация предоставленная Клиентом (Your_Angel) |
| Gruzovik | drain the supplies | истощать запасы |
| gen. | drain the supplies | истощить запасы |
| gen. | draw supplies | материалы / инструменты для забора биологических материалов (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| gen. | electric power supply | подача электроэнергии |
| gen. | eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| gen. | emergency power supply | аварийная подача энергии |
| el. | emergency-supplied | подаваемый при аварии |
| el. | emergency-supplied | обеспечиваемый при аварии |
| gen. | Emphasis Supplied | Выделено автором (Val Voron) |
| gen. | emphasis supplied | то же, что emphasis added (4uzhoj) |
| math. | energy must be supplied to and withdrawn from the control system | энергия должна подводиться и отводиться от панели управления |
| energ.syst. | energy not supplied | непоставленная электроэнергия (MichaelBurov) |
| el. | energy not supplied | недоотпуск энергии |
| energ.ind. | energy not supplied | недопоставленная электроэнергия (MichaelBurov) |
| astronaut. | energy supplied | отдаваемая энергия |
| gen. | energy supplies | поставки энергоносителей (The end of cheap Russian energy supplies and the possible disruption of Chinese markets for German technology are a serious threat to its industry and social and political stability. – The Guardian diyaroschuk) |
| gen. | energy supply agreement | договор энергоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | engine oil & comp. frame oil supply header | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора (eternalduck) |
| Makarov. | equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| astronaut. | equipment to be supplied | комплектность поставки |
| tech. | equipment to be supplied | поставляемое оборудование (petr1k) |
| gen. | essential supplies | предметы первой необходимости (NYC) |
| Makarov. | everyone has been supplied with overalls | все были обеспечены комбинезонами |
| Makarov. | everyone has been supplied with overalls | всем были выданы комбинезоны |
| gen. | exhaust supply | исчерпать запас |
| Gruzovik | exhaust the supplies | истощать запасы |
| gen. | expendable supplies | расходный материал (expendable supplies like pencils and paper Taras) |
| gen. | expendable supplies | предметы и материалы текущего потребления |
| gen. | experts are uncertain about future oil supplies | эксперты не могут дать однозначную оценку будущим поставкам нефти (bigmaxus) |
| construct. | externally supplied air-conditioner | неавтономный кондиционер (со снабжением холодом, теплом от внешнего источника) |
| data.prot. | externally supplied key | внешний ключ |
| gen. | factory-supplied | поставляемый заводом (tempomixa) |
| mach.comp. | factory-supplied | заводской (изготовляемый и поставляемый заводом igisheva) |
| gen. | factory supplies inventory | Производственные вспомогательные материалы |
| gen. | fair supply | достаточный запас |
| gen. | fair supply | довольно хорошее снабжение |
| gen. | farm supplies | сельскохозяйственные расходные материалы (JulianaK) |
| gen. | Federal Agency for Supplies of Weaponry, Military and Special Equipment and Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Agency for the Supply of Materiel | Федеральное агентство по поставкам вооружения, военной, специальной техники и материальных средств (materiel = military weapons and equipment: • a location for testing army materiel and systems • supplies of materiel. OALD. The Swedish Defence Materiel Administration (Forsvarets materielverk, FMV) is a Swedish government agency that reports to the Ministry of Defence. The agency is responsible for the supply of materiel to the Swedish defence organisation. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Federal Supply Service | Федеральная служба снабжения (США) |
| O&G | feedstock is supplied | загрузка завода обеспечивается (gas, oil) from, to MichaelBurov) |
| gen. | feedstock supply | поставка сырья (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | field-water supply | полевое водоснабжение |
| gen. | first aid supplies | средства для оказания первой помощи (kee46) |
| gen. | floating supply | повседневное предложение |
| construct. | following information shall be supplied | должен представить нижеследующую информацию (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | food supplies | запас провизий |
| gen. | food supplies | съестные припасы |
| gen. | food supply chain | система поставок продуктов питания (emmaus) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение и водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | gas, electricity and water supply | газоснабжение, электроснабжение, водоснабжение (Alexander Demidov) |
| gen. | gas supplies | поставки природного газа (bookworm) |
| gen. | gas-supply | газоснабжение |
| gen. | gas supply conditions | режимы поставки газа (ABelonogov) |
| gen. | gas supply line | напорный газопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | gas supply organization | газоснабжающая организация (ABelonogov) |
| gen. | gas supply plan | проект газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | gas supply services | услуги по газоснабжению (ABelonogov) |
| gen. | gas-supply system | газопроводка |
| gen. | gasoline-supply line | бензинопровод |
| gen. | General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| gen. | General Gas Supply and Gasification Scheme for the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| gen. | General Scheme for gas supply to and gasification of the Sakhalin Oblast | Генеральная схема газоснабжения и газификации Сахалинской области (ABelonogov) |
| busin. | goods being supplied | поставляемые товары (Johnny Bravo) |
| gen. | goods will be supplied promptly to order | товары немедленно доставляются по заказу |
| astronaut. | ground-supplied helium | гелий, подаваемый от наземного источника |
| astronaut. | ground-supplied power | наземное питание |
| gen. | he supplied his son with the bare necessities | он снабдил своего сына лишь самым необходимым |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой |
| Makarov. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| gen. | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied | он отвечал головой, если бы королевская армия не была обеспечена должным образом |
| gen. | help supply services | служба, предоставляющая временных или постоянных работников (Schuldig) |
| gen. | hospital sundry supplies | гигиенические товары (ROGER YOUNG) |
| gen. | hot oil supply | подача горячего масла (eternalduck) |
| med. | how supplied | форма выпуска (MargeWebley) |
| gen. | humanitarian supplies | гуманитарные поставки (Novoross) |
| gen. | humanitarian supplies | гуманитарная помощь (в смысле "товары/предметы ГП" alex) |
| gen. | in the supplied design | в поставляемом виде, в поставляемой конструкции, в поставляемом варианте (Челядник Евгений) |
| gen. | information supply | информационное обеспечение (RealMadrid) |
| gen. | instrument air supply | подача воздуха КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument air supply system | система подачи воздуха КИП (Alexander Demidov) |
| gen. | International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| gen. | intrasite water supply systems | внутриплощадочные водопроводные сети (ABelonogov) |
| mil., WMD | is supplied | подаётся |
| math. | is supplied with | оборудован |
| math. | is supplied with | обеспечен |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| gen. | it helps provide reliable power supplies to consumers | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю (bigmaxus) |
| gen. | it supplied the demand for cheap electricity | это удовлетворило потребность в дешёвой электроэнергии |
| torped. | items supplied under contract | изделие, поставляемое по контракту |
| gen. | janitorial supplies | уборочный инвентарь (felog) |
| gen. | janitorial supplies | товары по уходу за домом (киянка) |
| gen. | keeper of supplies | кладовщик |
| gen. | lack of supply | нехватка (discussing the lack of supply of affordable housing in the region ART Vancouver) |
| gen. | lay in a supply of | запастись (Anglophile) |
| gen. | laying-in one's own supplies | самозаготовка |
| archit. | lighting supplied by reliable power supply system of the category I | освещение запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| gen. | linear power supply | линейный источник питания (ABelonogov) |
| gen. | lo supply | подача смазочного масла (eternalduck) |
| tech. | local heat supplied control | местное регулирование отпуска тепла |
| gen. | lube oil supply header | коллектор подачи смазочного масла (eternalduck) |
| gen. | maintenance and supply department | административно-хозяйственный отдел (gennier) |
| gen. | maintenance and supply department | АХО (gennier) |
| econ. | market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| gen. | materials supplied | ТМЦ – товарно-материальные ценности |
| Gruzovik | member of supply services | снабженец |
| avia. | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией (Your_Angel) |
| econ. | mutually supplied articles | взаимопоставляемые товары |
| busin. | mutually supplied articles | взаимопоставляемые изделия |
| gen. | naval supply centre | центр снабжения военно-морских сил |
| gen. | net electricity supply | полезный отпуск электрической энергии (AD Alexander Demidov) |
| gen. | net supply | полезный отпуск (e.g., of electricity Alexander Demidov) |
| gen. | nitrogen supply for purge | подача азота для продувки (eternalduck) |
| gen. | not supplied | в объём поставки не входит (Andy) |
| gen. | not well supplied | скудный |
| gen. | obtain additional supplies | докупить (sankozh) |
| gen. | office supplies store | канцелярский магазин (Ремедиос_П) |
| astronaut. | operating system-supplied | поставлено с операционной системой |
| IT | operating system-supplied | поставленный с операционной системой |
| gen. | operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| gen. | package supply | комплектная поставка (We are a leading company in the Turnkey Package Supply of Workshop Equipment. We provide bespoke solutions for all types of Workshops, from design ... Alexander Demidov) |
| gen. | Party supplies | всё для праздника (ya) |
| archit. | permanent electric lighting at staircases supplied by class 1 reliable power supply | постоянное искусственное освещение лестничных клеток, запитанное по первой категории надёжности электроснабжения (yevsey) |
| gen. | personal supplies | средства гигиены (jaletta) |
| Gruzovik | personnel and supply records department | строевой отдел |
| Gruzovik | personnel and supply records section | строевая часть (of a unit) |
| gen. | pets supplies | товары для животных (annach) |
| gen. | phantom power supply | источник фантомного питания (Andy) |
| gen. | photographic supplies | фотографические принадлежности |
| gen. | pipes are supplied with hot steam | к трубам подводится горячий пар |
| tech. | plant's heat supplied control | центральное регулирование отпуска тепла |
| gen. | play out one's supplies | израсходовать свои запасы |
| gen. | pneumatic supply | пневматическая сеть (zzaa) |
| Gruzovik | poor supply of vegetables | плохой подвоз овощей |
| gen. | poorness of supply | плохое снабжение |
| gen. | poorness of supply | недостаточное снабжение |
| fire. | positive-pressure supplied-air respirator | респиратор с принудительной подачей воздуха (Artemie) |
| el. | power supplied | подводимая мощность |
| tech. | power supplied per job | энерговооружённость труда |
| media. | power supplied to ... | мощность, подводимая к... |
| gen. | power supply | электрическое питание (a) A source of power such as the mains or a generator . b) That part of a piece of electronic apparatus that provides appropriate voltages for the rest of the electronics from the connected AC source. WT Alexander Demidov) |
| gen. | power supply | подвод энергии |
| gen. | power supply cabinet | шкаф питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply package | комплект блока питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | степень надёжности электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | обеспечение резервирования электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply redundancy | резервирование электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply scheme | схема электроснабжения (Alexander Demidov) |
| gen. | power supply voltage swing | перепад напряжения в сети (Alexander Demidov) |
| gen. | prepaid supply | авансирование поставок (Alexander Demidov) |
| torped. | products supplied under contract | изделие, поставляемое по контракту |
| transp. | professional digital multimeter supplied with protection holster, pair of insulated tips and temperature probe | профессиональный цифровой мультиметр, поставляемый в защитном кожухе, с парой изолированных наконечников и температурным зондом |
| electr.eng. | protection supplied by KIO | защиты поставляемые фирмой КИО |
| gen. | protective gas supply | источник защитного газа (ABelonogov) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| gen. | provide a supply of | обеспечить предоставление (It is practicable at reasonable cost for the water undertaker to provide a supply of wholesome water for domestic purposes by means other than pipes (i.e. in ... Alexander Demidov) |
| gen. | provide/supply/give an answer | давать ответ (Oxy_jan) |
| gen. | provide the supply of | осуществлять поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | provide the supply of | осуществить поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | public fuel supply | снабжение населения топливом (ABelonogov) |
| gen. | public water supply | водоснабжение населения (ABelonogov) |
| gen. | reduce supplies | снизить поставки (bookworm) |
| gen. | reduce supplies | уменьшить поставки (bookworm) |
| gen. | remediation supplies | химикаты для ремедиации (eternalduck) |
| gen. | replenish supplies | пополнить запасы |
| gen. | replenish one's supply | пополнять запас (VLZ_58) |
| Gruzovik | requisition for supplies | заявка на материал |
| Gruzovik | reservation of something in short supply | брони́рование |
| gen. | rival supply | предложение со стороны конкурентов |
| gen. | rivers are supplied by smaller streams | реки питаются водами потоков и речушек |
| gen. | room supply | номерной фонд (Tamerlane) |
| gen. | rules for gas supplies | правила поставок газа (ABelonogov) |
| gen. | rules for the use of gas and the provision of gas supply services | правила пользования газом и предоставления услуг по газоснабжению (ABelonogov) |
| gen. | scarce supplies | скудные поставки |
| gen. | scarce supplies | скудные запасы |
| el. | seal gas supplied seal | герметичность за счёт уплотняющего газа |
| gen. | self-contained power supply | автономное электропитание |
| gen. | service water supply line | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| gen. | service water supply system | система технического водоснабжения (same no of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | service water supply system | технический водопровод (Alexander Demidov) |
| econ. | short-supplied goods | недопоставленные товары (Ying) |
| gen. | shut off supplies | перекрыть поставки (triumfov) |
| gen. | standard supply package | базовый комплект поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | standby power supply | резервное электроснабжение |
| gen. | standby power supply | резервный источник электропитания |
| gen. | standby power supply | резервное электропитание |
| gen. | steady supply | непрерывное снабжение, устойчивые поставки, устойчивое снабжение, непрерывные поставки (joe_barb) |
| publ.util. | steam supplied head | головка для глажения с пропариванием |
| gen. | steam supply line | подводящий паропровод (kee46) |
| gen. | store selling paint supplies | москательный магазин |
| gen. | stores and supplies | производственный запас (преим. готовая продукция) |
| mil. | supplied-air gas mask | изолирующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| construct. | supplied-air helmet | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха (Fuat) |
| OHS | supplied air respirator | изолирующий респиратор (Изолирующие респираторы не используют окружающий воздух для дыхания, так как в них содержится запас воздуха (автономные дыхательные аппараты), или они получают его по шлангу из внешнего источника (шланговые респираторы). DRE) |
| construct. | supplied-air respirator | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха (Fuat) |
| el. | supplied air suit | пневмокостюм (защитная одежда на АЭС) |
| progr. | supplied array | переданный массив (Alex_Odeychuk) |
| gen. | supplied as part of the package | комплексной поставки совместно с (an additional meter for PV generation will be supplied as part of the system package. | A Typical Code Composer Workspace Supplied as Part of the System Package. Alexander Demidov) |
| gen. | supplied as part of the package | комплексная поставка (Alexander Demidov) |
| gen. | supplied as raw materials | переданный на давальческой основе (ABelonogov) |
| gen. | supplied by other | поставка третьей стороной (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi) |
| gen. | supplied by the customer | обеспечивается заказчиком (midori) |
| gen. | supplied by the metre | поставляются в метрах (об обоях, тканях и т.п. Racooness) |
| progr. | supplied cancellation token | переданный признак отмены (Alex_Odeychuk) |
| tech. | supplied complete with | поставляется в комплекте (Александр Стерляжников) |
| progr. | supplied enumerable | переданная перечислимая коллекция (Alex_Odeychuk) |
| brit. | supplied evidence | представленные объясняющие аргументы (bigmaxus) |
| brit. | supplied evidence | представленные аргументы (bigmaxus) |
| brit. | supplied evidence | представленные доказательства (bigmaxus) |
| progr. | supplied filter is of the wrong type | предоставленный фильтр имеет неверный тип (ssn) |
| busin. | supplied goods | поставляемые товары (Johnny Bravo) |
| progr. | supplied handle is the wrong type for the requested operation | предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия (ssn) |
| energ.ind. | supplied heat flow rate control | количественное регулирование отпуска тепла (изменением расхода циркулирующего в тепловой сети теплоносителя при постоянной температуре в подающем трубопроводе) |
| energ.ind. | supplied heat quality and flow rate control | качественно-количественное регулирование отпуска тепла (одновременным изменением температуры в подающем трубопроводе и расхода теплоносителя, циркулирующего в тепловой сети) |
| gen. | supplied in confidence | предоставленный конфиденциально (greyhead) |
| cust. | supplied in frozen form | поставляемый в замороженном виде (Ying) |
| comp., MS | supplied inventory location | склад пополнения (ssn) |
| O&G, casp. | supplied item | поставляемый товар (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supplied item | поставленный товар (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | supplied item | поставленный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supplied on foot of a prescription | выдаваемый по рецепту (о лекарственном средстве Millie) |
| tech. | supplied power | затраченная мощность, затрачиваемая мощность |
| tech. | supplied power | затрачиваемая мощность |
| tech. | supplied power | затраченная мощность |
| progr. | supplied task | переданная задача (Alex_Odeychuk) |
| bibliogr. | supplied title | условное заглавие (Азери) |
| bibliogr. | supplied title | вспомогательное заглавие (Азери) |
| libr. | supplied title | искусственное заглавие (данное от себя каталогизатором) |
| progr. | supplied token | переданный признак (Alex_Odeychuk) |
| law | supplied with | относящийся к (о сопроводительной документации при поставке товаров: "предоставление Контрагентом относящихся к Продукции документов – технический паспорт, инструкция по эксплуатации..." sankozh) |
| math. | supplied with a matrix vector norm | снабжён |
| busin. | supplied with the product | прилагаемый к продукции (о документации и т. п. sankozh) |
| law | supplied with the Products | поставляются вместе с Товарами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | supplier-managed stock and supply method | метод управления запасами продукции и её поставками (ROGER YOUNG) |
| gen. | supplies and materials | оборудование и материалы |
| gen. | supplies are running short | запасы кончаются (Coffee bean supplies are running short thanks to the massive shipping container shortage that's made moving anything around the globe more difficult.) |
| gen. | supplies fall short | запасы кончаются |
| gen. | supplies fall short | запасы истощаются |
| gen. | supplies for a whole month | запасы на целый месяц |
| gen. | supplies from abroad | поставки из-за границы |
| gen. | supplies of products produced | поставки производимой продукции (ABelonogov) |
| gen. | supplies ran low | запасы были на исходе |
| gen. | supplies run short | запасы истощаются |
| gen. | supplies suddenly stopped | запасы неожиданно кончились |
| gen. | supplies were running low | запасы были на исходе |
| gen. | supply a caption | добавлять надпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply a caption | добавлять подпись (Юрий Гомон) |
| gen. | supply a clue | подсказать ключ |
| gen. | supply a clue | найти ключ |
| gen. | supply a defect | восполнить недостаток |
| gen. | supply a demand | удовлетворять спрос |
| Gruzovik | supply a factory with raw materials | снабжать фабрику сырьём |
| gen. | supply a factory with raw materials | снабдить фабрику сырьём |
| gen. | supply a gap | ликвидировать прорыв (Anglophile) |
| gen. | supply a gap | закрыть брешь (Anglophile) |
| gen. | supply a gap | заполнить пробел (Anglophile) |
| gen. | supply a loss | восполнить потерю (a deficiency, an absence, a lack, a gap, etc., и т.д.) |
| gen. | supply a need | удовлетворять нужду |
| gen. | supply a need | удовлетворять потребность (a want, a demand, etc., и т.д.) |
| gen. | supply a reason | привести довод (Anglophile) |
| gen. | supply a response | дать ответ (dimock) |
| gen. | supply a want | покрыть потребность |
| gen. | supply aid | помочь |
| gen. | supply an interpreter | предоставлять переводчика |
| gen. | supply an interpreter | обеспечивать мероприятие переводчиком |
| gen. | supply captions | добавлять подписи (Юрий Гомон) |
| gen. | supply captions | добавлять надписи (Юрий Гомон) |
| gen. | supply credit | открывать кредит |
| gen. | supply credit | предоставлять кредит |
| gen. | Supply Day | день рассмотрения проекта государственного бюджета в палате общин |
| gen. | supply demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| gen. | supply depot | торговая база |
| gen. | supply food for the children | обеспечивать детей едой (books for the schools, milk for the patients, the news for the communiques, etc., и т.д.) |
| gen. | supply goods on trust | поставлять товары в кредит |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товар в кредит |
| gen. | supply goods on trust | отпускать товары в кредит |
| gen. | supply her with what is necessary | обеспечивать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | supply her with what is necessary | снабжать её всем необходимым (an army with provisions, troops with ammunition, Europe with vast quantities of tea, them with money, a community with electricity, etc., и т.д.) |
| gen. | supply in full sets | комплектные поставки |
| gen. | supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | давать деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | поставлять деньги (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| gen. | supply money | обеспечивать деньгами (proofs, news, all the coal they need, hands, men, etc., и т.д.) |
| busin. | supply of goods | запас товара |
| gen. | supply of the market | снабжение рынка |
| Gruzovik | supply on indent | снабдить по заявкам |
| Gruzovik | supply on indent | снабжать по заявкам |
| gen. | supply oneself | самоснабжаться (with) |
| gen. | supply oneself with food | обеспечить себя пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| gen. | supply oneself with food | запастись пищей (with water, with money, etc., и т.д.) |
| gen. | supply support | предоставлять поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | оказывать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | оказать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предложить поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предоставить поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply support | предлагать поддержку (Andrey Truhachev) |
| gen. | supply the crying wants of the people | удовлетворить насущные потребности людей |
| gen. | supply the deficiency | восполнять недостаток (Aleksandraxs) |
| gen. | supply the demand | удовлетворить спрос |
| gen. | supply the needs of | обеспечить нужды |
| gen. | supply the needs of | удовлетворять чьи-либо нужды |
| gen. | supply the place of | заменять (someone – кого-либо) |
| gen. | supply the place of | заменить (someone – кого-либо) |
| gen. | supply the refugees clothing | обеспечивать беженцев одеждой (them food, etc., и т.д.) |
| gen. | supply sb. with | снабдить (sth., кого-л., чем-л.) |
| gen. | supply sb. with | обеспечить кого-то (sth., чем-то) |
| gen. | supply with | снабжать (кого-либо, чем-либо) |
| gen. | supply with food | снабжать кого-либо продуктами |
| gen. | supply with gas | газифицироваться |
| gen. | supply with goods | отовариваться |
| Gruzovik | supply with goods | отоварить (pf of отоваривать) |
| Gruzovik | supply with goods | отоваривать (impf of отоварить) |
| gen. | supply with more of something | пополнять |
| gen. | supply with title | озаглавливать |
| gen. | supplying with gas | газификация |
| electric. | switchboard supplied from the transformer | распределительный щит, запитываемый от трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Switching Mode Power Supply | Источник электропитания в режиме переключения (feyana; импульсный источник электропитания - более общеупотребительный вариант jimka) |
| progr. | system-supplied routine that a driver calls | системная процедура, вызываемая драйвером (ssn) |
| progr. | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| gen. | tariffs for water supply | тарифы на услуги по водоснабжению (witness) |
| gen. | taxable supply | реализация товаров, подлежащая налогообложению (la_rubia) |
| gen. | technical water supply | техническое водоснабжение (ABelonogov) |
| transp. | telescopic two-stage jack supplied with open bracket at ram for special tools | двухступенчатый телескопический домкрат с открытым кронштейном на цилиндре для установки специального инструмента |
| law | that from credible evidence supplied it appears to me | из представленных достоверных доказательств показаний следует ... |
| gen. | the Air Supply | "Эйр Саплай" (англ. рок-группа) |
| progr. | the completion of all of the supplied tasks | завершение всех переданных задач (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the crops failed because of the hot summer and so did the water-supplies | из-за жаркого лета был неурожай и нарушилось водоснабжение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| Makarov. | the equipment supplied meets most stringent requirements | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям |
| comp., MS | the following summarizes the supplied configuration to create the database. | Ниже приведена сводка введенных параметров конфигурации для создания базы данных. (System Center Operations Manager 2007) |
| gen. | the food supplies gave out | запасы продовольствия кончились |
| avia. | the goods are supplied to you under the terms of your end-use | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения |
| dipl. | the market is abundantly supplied with sugar | рынок обильно снабжён (сахаром) |
| Makarov. | the name of the compound formula K4Fe(CN)6 may be supplied as follows: potassium hexacyanoferrateII, potassium hexacyanoferrate4-, or tetrapotassium hexacyanoferrate | название химического соединения формулы K3Fe(CN)6 может быть передано следующим образом: калий гексацианоферратII, калий гексацианоферрат4- или тетракалий гексацианоферрат |
| Makarov. | the place of his casque was supplied by a large brown hood G. P. James | вместо шлема на нём был большой коричневый капюшон |
| econ. | ... the quantity demanded is equal to the quantity supplied. | величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| Makarov. | the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| comp., MS | the supplied client security context is invalid. | Предоставлен недопустимый контекст безопасности клиента (Exchange Server 2007) |
| gen. | the supplies begin to run out | запасы подходят к концу |
| gen. | the supplies begin to run out | запасы на исходе |
| gen. | the supplies were all there | все запасы оказались налицо |
| gen. | the supplies will be given out tomorrow | продовольствие будут распределять завтра |
| gen. | the supplies will hold out to the end of the voyage | запасов хватит до конца путешествия |
| gen. | the supplies will hold through the winter | запасов хватит на всю зиму (through the next three months, etc., и т.д.) |
| gen. | the supplies our food, tobacco, these shoes, etc. will last another month | запасов и т.д. хватит ещё на месяц (a year, three days, ten more days, etc., и т.д.) |
| gen. | the supply has come short of our needs | запасов оказалось меньше, чем нужно |
| gen. | the supply is inadequate to meet the demand | поставки недостаточны, чтобы удовлетворить спрос |
| gen. | the supply shall commence from | дата начала поставок (NaNa*) |
| libr. | title supplied | заглавие дополнено |
| avia. | Tools and materials to be supplied by the client | Инструменты и материалы поставляемые Клиенту (Your_Angel) |
| Gruzovik | training aids supply | учебно-материальная база |
| gen. | uninterruptible power supply | источник бесперебойного электроснабжения (backup system that operates using a battery and is used in case of an electrical failure to a computerized system. BED Alexander Demidov) |
| gen. | uninterruptible power supply | источник бесперебойного питания (- АД unact.ru Bricker) |
| Gruzovik | urban water supply system | городской водопровод |
| gen. | urgently needed supplies | предметы первой необходимости (MSoven) |
| progr. | user-supplied | приобретаемый отдельно (ssn) |
| IT | user-supplied | обеспеченный пользователем |
| electr.eng. | user-supplied | не входит в комплект поставки (4uzhoj) |
| tech. | user supplied device | устройство, устанавливаемое пользователем |
| progr. | user-supplied microphone | приобретаемый отдельно микрофон (ssn) |
| progr. | user supplied microphone | приобретаемый отдельно микрофон (ssn) |
| IT | user-supplied routine | программа, введённая пользователем (в состав действующей системы) |
| media. | user-supplied routine | программа, включённая пользователем (в состав действующей системы) |
| IT | user-supplied subprogram | подпрограмма пользователя |
| gen. | water utility water supply pipeline | коммунальный водопровод (Slawjanka) |
| O&G, casp. | vendor-supplied driver | драйверы, предоставляемые поставщиками (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | warehouse-supplied | поставляемый через склад (especially given that other similar studies of both DSD [Direct Store Delivery] and warehouse-supplied products put the average in-stock level between 92 and 94 ... Alexander Demidov) |
| gen. | wash-up solution supply | подача смывочного состава (Александр Рыжов) |
| gen. | water supply | водопроводная сеть (system) |
| Gruzovik | water supply system | водопроводная сеть |
| gen. | water-supply | водоснабжение |
| gen. | water supply and sanitation systems | системы водоснабжения и канализации (AMlingua) |
| gen. | water supply and sewage | водопровод и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and sewerage networks | сети водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | water-supply dam | водозаборочная плотина |
| gen. | water supply engineer | инженер-водопроводчик (irrinna) |
| gen. | water supply facility | объект водоснабжения (Описание имущества: Объект водоснабжения Водонапорная башня со скважиной № 14/79 глубина 160м. Alexander Demidov) |
| gen. | water supply hose | шланг подачи воды (VictorMashkovtsev) |
| gen. | water supply inlet | водозабор (VLZ_58) |
| gen. | water-supply map | карта водоисточников |
| gen. | water-supply map | гидрогеологическая карта |
| gen. | water-supply network | сетей водопровода (ROGER YOUNG) |
| gen. | water supply provider | водоснабжающая организация (Thames Water is now the 3rd biggest water supply provider in the world (Thames Water, 2002). Alexander Demidov) |
| gen. | water supply pump | насос подачи воды (Alexander Demidov) |
| gen. | water-supply system | система водопровода (Alexander Demidov) |
| gen. | we can supply all your wants | мы можем удовлетворить все ваши запросы |
| gen. | we were provided with supplies enough to last a fortnight | нас снабдили запасами на две недели |
| med. | well supplied with blood | хорошо кровоснабженный (Andrey Truhachev) |
| gen. | which is in particular short supply | особо дефицитный (ABelonogov) |
| gen. | will you look into the question of supplies? | вы займётесь вопросом снабжения? |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (чего-либо) |
| gen. | write for a fresh supply | заказать новую партию (товара и т. п.) |
| gen. | year's supply | годовой запас (denghu) |
