 |
| English | Russian |
| endear himself to his colleagues with such an approach | вызывать к себе расположение своих коллег подобным подходом, отношением (Krouglov) |
| he has never heard about such things | он слыхом не слыхал о таких вещах |
| it is such a sap | это очень нудное занятие (Yeldar Azanbayev) |
| it is such a sap | это скучнейшее занятие (Yeldar Azanbayev) |
| it's hard to get on with such a man | два медведя в одной берлоге не живут (Alex_Odeychuk) |
| no such luck | не получаться (Annie was hoping to get the tickets for the show, but no such luck Taras) |
| no such luck | не повезло (I wanted to go jogging, but it started to rain and I had to stay home, so no such luck – Я хотел пойти на пробежку, но пошел дождь и мне пришлось остаться дома, так что, не повезло Taras) |
| no such luck | не тут-то было (Taras) |
| no such luck | не в этот раз (Taras) |
| no such luck | ничего не вышло (Taras) |
| such delicate issues cannot be solved overnight | такие вопросы с кондачка не решаются (CNN Alex_Odeychuk) |