Subject | English | Russian |
oil | c sublimation heat | теплота сублимации |
chem. | carrier sublimation | сублимация с носителем |
astronaut. | char sublimation | сублимация кокса |
media. | close spaced sublimation | сублимация возгонка в замкнутом объёме |
tech. | close-spaced sublimation | сублимация в замкнутом объёме (для получения солнечного элемента) |
Makarov. | clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
refrig. | coefficient of sublimation | коэффициент сублимации |
astronaut. | cooler sublimation | сублимация хладагента |
Makarov. | crystal growth vacuum sublimation method | выращивание кристаллов методом вакуумной сублимации |
chem. | crystal sublimation | сублимация кристаллов (translator911) |
el. | direct sublimation | прямая сублимация |
polygr. | dye sublimation | сублимационная печать (Способ печати, при котором мелкие нагревательные элементы испаряют пигмент со специальной плёнки, перенося его на запечатываемый материал. Voledemar) |
polygr. | dye sublimation | сублимационный перенос (метод печати JuliaR) |
Gruzovik, tech. | dye-sublimation printer | красильно-сублимационный принтер |
polygr. | dye sublimation printer | сублимационный принтер, цифровой принтер, использующий способ сублимационной печати (Voledemar) |
media. | dye-sublimation printer | принтер с термической возгонкой красителя (краситель при нагреве превращается в газ и диффундирует с красящей ленты на поверхность бумаги или кальки) |
comp. | dye sublimation printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
IT | dye sublimation printer | принтер с термической возгонкой красителя |
IT | dye sublimation printer | принтер с термической сублимацией |
IT | dye sublimation printer | сублимационный принтер |
el. | dye sublimation printer | термографический принтер с сублимацией красителя |
media. | dye-sublimation printer | принтер с термической сублимацией красителя (краситель при нагреве превращается в газ и диффундирует с красящей ленты на поверхность бумаги или кальки) |
comp. | dye-sublimation printer | термосублимационный принтер (wikipedia.org ayk_aleksanyan) |
chem. | enthalpy of sublimation | энтальпия сублимации |
chem. | entrainer sublimation | сублимация с носителем |
construct. | forced sublimation | вынужденная кристаллизация |
construct. | forced sublimation | вынужденная сублимация |
gen. | forced sublimation | вынужденная |
phys. | fractional sublimation | дробная сублимация |
phys. | fractional sublimation | фракционированная сублимация |
el. | graphite sublimation point | температура возгонки графита |
house. | growing by sublimation | выращивание кристаллов сублимацией |
oil | heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
astronaut. | heat of sublimation | скрытая теплота сублимации |
oil | heat of sublimation | теплота возгонки |
tech. | heat of sublimation | теплота сублимации |
refrig. | ice sublimation | сублимация льда |
Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
Makarov. | laser sublimation | лазерная сублимация |
water.res. | latent heat of sublimation | скрытая теплота сублимация |
oil | latent heat of sublimation | скрытая теплота возгонки |
microel. | light-induced sublimation | фотостимулированная сублимация |
Makarov. | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы |
chem. | molar heat of sublimation | молярная теплота сублимации |
Makarov. | noncongruent sublimation | неконгруэнтная сублимация |
meteorol. | nuclei of sublimation | ядра сублимации |
tech. | nucleus of sublimation | ядро сублимации |
HR | percussive sublimation | увольнение "пинком вверх" (NB: русский и английский термины соответствуют друг другу не во всех контекстах -- см. пример № 1, показывающий, что А.А. Громыко был переведён на более высокую должность лишь для того, чтобы освободить должность МИД.: К тому времени Горбачев успешно избавился от тех, кто мог бы напоминать о его предшественниках. Этот процесс шел на всех уровнях. Например, Громыко отлучили от внешней политики методом «пинка вверх» — перевели на должность Председателя Президиума Верховного Совета СССР. • In his book, The Peter Principle, Laurence J. Peter explains "percussive sublimation", the act of kicking a person upstairs (i.e., promoting him to management) to get him out of the way of productive employees. studfile.net Alexander Oshis) |
HR | percussive sublimation | ударная возгонка (In his book, The Peter Principle, Laurence J. Peter explains "percussive sublimation", the act of kicking a person upstairs (i.e., promoting him to management) to get him out of the way of productive employees. Alexander Oshis) |
astronaut. | rate of sublimation | скорость сублимации |
tech. | slag-sublimation furnace | шлаковозгонная печь (в производстве свинца) |
el. | spontaneous sublimation | спонтанная сублимация |
tech. | spontaneous sublimation | самопроизвольная сублимация |
Makarov. | sublimation ablation | абляция сублимацией |
agrochem. | sublimation apparatus | возгонный аппарат |
food.ind. | sublimation area | поверхность сублимации |
food.ind. | sublimation chamber | сублимационная камера |
phys. | sublimation coating | сублимирующее покрытие |
el. | sublimation-condensation growth | выращивание методом сублимации-конденсации |
el. | sublimation-condensation method | метод сублимации-конденсации |
Makarov. | sublimation cooling | охлаждение сублимацией |
tech. | sublimation crystal | сублимационный кристалл |
phys. | sublimation curve | кривая возгонки |
Makarov. | sublimation curve | кривая сублимации |
tech. | sublimation dehydration | сушка сублимацией |
tech. | sublimation dehydration | сублимационная сушка |
hydrol. | sublimation deposits | сублимационный налёт |
O&G. tech. | sublimation-desublimation machine | установка для сублимации-десублимации (VladStrannik) |
leath. | sublimation-dried | высушенный путём возгонки |
tech. | sublimation drier | установка для сушки сублимацией |
tech. | sublimation drier | установка для сублимационной сушки |
tech. | sublimation drier | сублимационная сушилка |
phys. | sublimation dryer | сублимационная сушилка |
chem. | sublimation drying | сушка при температуре ниже нуля (по Цельсию) |
tech. | sublimation drying | сублимационная сушка |
tech. | sublimation drying | сушка методом возгонки |
oil | sublimation drying | сушка при температуре ниже |
tech. | sublimation drying | сушка сублимацией |
therm.eng. | sublimation drying | сушка методом сублимации |
therm.eng. | sublimation drying unit | установка для сушки сублимацией |
therm.eng. | sublimation drying unit | установка для сушки методом возгонки |
semicond. | sublimation energy | энергия сублимации |
nano | sublimation enthalpy | энтальпия сублимации |
nano | sublimation etching | сублимационное травление |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | замораживание-высушивание (ΒΙ) |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | сушение вымораживанием (ΒΙ) |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | сублимационная сушка (ΒΙ) |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | сушение замораживанием (ΒΙ) |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | лиофильная сушка (ΒΙ) |
nucl.phys. | sublimation from the frozen state | лиофилизация (ΒΙ) |
refrig. | sublimation front | фронт сублимации |
cem. | sublimation heat | скрытая теплота возгонки |
chem. | sublimation heat | теплота возгонки |
chem. | sublimation heat | теплота сублимации |
geogr. | sublimation ice | сублимационный лёд |
Makarov. | sublimation ice | сублимационный лёд (лед, возникающий из парообразной влаги, минуя жидкую фазу) |
refrig. | sublimation interface | граница зоны сублимации |
hydrol. | sublimation line | линия возгонки (на фазовой диаграмме) |
water.res. | sublimation loss | сублимационные потери |
Makarov. | sublimation loss | потери при сублимации |
avia. | sublimation method | сублимационный метод (визуализации течения) |
Makarov. | sublimation nuclei | ядра сублимации |
phys. | sublimation nucleus | ядро сублимации |
Makarov. | sublimation of ice | сублимация льда |
Makarov. | sublimation of ice | возгонка льда переход льда в газ. состояние (пар), минуя стадию таяния |
water.res. | sublimation of snow | сублимация снега |
Makarov. | sublimation of snow | возгонка снега (переход снега из тв. состояния в газ., минуя стадию таяния) |
chem.ind. | sublimation of toluene | толуол-отгон (Konstantin 1966) |
chem.ind. | sublimation of toluene | отгонка толуола (Konstantin 1966) |
tech. | sublimation of volatile substance | отгонка летучего вещества |
Makarov. | sublimation of water vapor | сублимация водяного пара (переход воды из парообразного состояния в твёрдое, минуя жидкую фазу) |
polygr. | Sublimation Paper | сублимационная бумага, бумага для сублимации (Sagoto) |
refrig. | sublimation pocket | точка сублимации |
refrig. | sublimation pocket | температура сублимации |
astronaut. | sublimation point | точка сублимации |
phys. | sublimation point | температура возгонки |
metrol. | sublimation point | температура сублимации |
phys. | sublimation point | точка возгонки |
phys. | sublimation pressure | давление возгонки |
therm.eng. | sublimation pressure | давление сублимации |
telecom. | sublimation printer | сублимационный принтер |
automat. | sublimation vacuum pump | испарительный насос |
automat. | sublimation vacuum pump | геттерный вакуумный насос |
transp. | sublimation pump | геттерный вакуумный насос |
transp. | sublimation pump | испарительный насос |
microel. | sublimation pump | сублимационный насос |
silic. | sublimation quenching | сублимационная закалка |
food.ind. | sublimation reaction | реакция возгонки |
phys. | sublimation speed | скорость сублимации |
aerohydr. | sublimation technique | метод сублимации |
tech. | sublimation temperature | температура возгонки |
refrig. | sublimation temperature | температура сублимации |
Makarov. | sublimation vacuum pump | испарительный насос |
Makarov. | sublimation vacuum pump | геттерный вакуумный насос |
phys. | target sublimation | сублимация мишени |
comp. | thermal dye sublimation printer | термосублимационный принтер (MichaelBurov) |
el. | thermal dye-sublimation printer | термографический принтер с сублимацией красителя |
comp. | thermal dye sublimation printer | сублимационный принтер (MichaelBurov) |
mining. | underground sublimation of minerals | подземная возгонка полезных ископаемых (lxu5) |
mining. | underground sublimation of minerals | подземная возгонка (lxu5) |
phys. | vacuum sublimation | сублимация в вакууме |
met. | vacuum sublimation | вакуумная возгонка |
nano | vacuum sublimation drying | вакуум-сублимационная сушка |
Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |