| Subject | English | Russian |
| math. | be subjected to | подчиняться |
| construct. | beam subjected both transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| Makarov. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| Makarov. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| construct. | beam subjected to transverse and axial loads | балка, подверженная воздействию поперечной и осевой нагрузок |
| construct. | beam subjected to both transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| Makarov. | beam subjected to transverse and axial loads | балка, нагруженная поперечными и продольными силами |
| math. | being subjected to | подвергаемый |
| bank. | currency subjected to depreciation | валюта, подверженная обесцениванию |
| gen. | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists | каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов |
| UN | environment subjected to misuse | нерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда |
| ecol. | environment subjected to misuse | нерациональное используемая окружающая среда |
| Makarov. | fibers subjected to tensile load | волокна при растяжении |
| math. | it soon became obvious that for some materials, the foundations subjected to loads | подверженный нагрузке (behaved differently than predicted by the theory of elastic isotropic solids) |
| gen. | has been subjected to administrative liability | привлечён к административной ответственности (ABelonogov) |
| Makarov. | he was subjected to an inquisition | он был под следствием |
| Makarov. | he was subjected to harsh criticism | он подвергся резкой критике |
| gen. | he was subjected to insult | его подвергли оскорблению |
| qual.cont. | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| mech. | irreversible deformation of a substance after being subjected to stress | необратимые деформации тела под воздействием нагрузки |
| road.wrk. | lightweight member subjected to load | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок |
| road.wrk. | lightweight member subjected to load | нагруженный элемент конструкции |
| construct. | member subjected to bending | изгибаемый элемент |
| Makarov. | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| geol. | seam subjected to outbursts | выбросоопасный пласт |
| construct. | structural member subjected to load | элемент конструкции, подвергнутый воздействию нагрузок |
| construct. | structural member subjected to load | нагружённый элемент конструкции |
| construct. | structure subjected to specified loads | конструкция, нагруженная расчётными нагрузками |
| construct. | structure subjected to specified loads | конструкция, нагруженная заданными нагрузками |
| construct. | structure subjected to specified loads | конструкция, нагружённая заданными нагрузками |
| Makarov. | subject a beam to a concentrated load | загружать балку сосредоточенной силой |
| Makarov. | subject a case to a narrow inspection | подвергнуть дело тщательному изучению |
| Makarov. | subject a cylinder to a hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| Makarov. | subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| Makarov. | subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| gen. | subject a nation to rule | подчинить страну чьему-либо господству |
| construct. | subject a pipe to a pressure test | опрессовать трубу |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план тщательному анализу |
| gen. | subject a plan to critical examination | подвергать план критическому анализу |
| construct. | subject a radiator to a pressure test | опрессовать радиатор |
| construct. | subject a standpipe to a pressure test | опрессовать стояк |
| Makarov. | subject a storage battery to deep cycling | использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| construct. | subject a system to a pressure test | опрессовать систему |
| gen. | subject a theory to a critical examination | подвергнуть теорию весьма тщательной проверке |
| Makarov. | subject a transformer to the open-circuit test | подвергать трансформатор опыту холостого хода |
| Makarov. | subject a transformer to the short-circuit test | подвергать трансформатор опыту короткого замыкания |
| tech. | subject an aeroplane to a manoeuvre | вводить самолёт в манёвр |
| Makarov. | subject an ingot to surface conditioning | зачищать слиток (без конкретизации способа) |
| libr. | subject catalog | предметизировать |
| Makarov. | subject cylinder hydrostatic test | подвергать баллон гидравлическому испытанию |
| mil. | subject discussed | обсуждавшийся вопрос |
| Makarov. | subject engine to zero-time reconditioning | восстанавливать полный ресурс двигателя |
| Makarov. | subject one's ideas to the scientific society | выносить свои идеи на обсуждение научного общества |
| construct. | subject metal to fatigue test | подвергать металл испытанию на усталость |
| gen. | subject plans to consideration | представить планы на чьё-либо рассмотрение |
| law | subject someone to a civil penalty | повлечь за собой гражданско-правовые санкции (ART Vancouver) |
| law | subject someone to a civil penalty | повлечь за собой гражданско-правовые меры ответственности (ART Vancouver) |
| law | subject someone to a criminal penalty | повлечь за собой уголовное наказание (ART Vancouver) |
| gen. | subject someone to risk | подвергать кого-либо риску (Bullfinch) |
| gen. | subject someone to stress | оказать давление (на кого-либо Anglophile) |
| gen. | subject someone to stress | оказывать давление (Anglophile) |
| gen. | subject someone to the glare of truth | вывести на чистую воду (кого-либо; газетная лексика alex) |
| Makarov. | subject storage battery to deep cycling | использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда |
| Makarov. | subject the coke to a shatter test | испытывать кокс на механическую прочность |
| tech. | subject the coke to dry quenching | тушить кокс сухим способом |
| Makarov. | subject the coke to wet quenching | тушить кокс мокрым способом |
| dipl. | subject the conception to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| Makarov. | subject theory to critical examination | подвергнуть теорию тщательной проверке |
| law | subject to | регулируется (разделом; section Caithey) |
| Makarov. | subject to | подвергать действию (напр., силы) |
| math. | subject to | подвергнуть |
| gen. | subject to | воздействовать (на что-либо, чем-либо; Holding magnets next to the rotor is not the best way to subject it to a magnetic field. I. Havkin) |
| gen. | subject to | руководствуясь (article) (court Lavrov) |
| gen. | subject to | подлежать (чему-л.) |
| gen. | subject to | зависеть от |
| busin. | subject to | подчинять |
| offic. | subject to | руководствуясь (igisheva) |
| busin. | subject to | подвергать |
| gen. | subject to | подпадать под действие (triumfov) |
| Makarov. | subject to a bending test | испытывать на изгиб |
| econ. | subject to a charge | являться платным (inspirado) |
| Makarov. | subject to a force | подвергать действию силы |
| Makarov. | subject to a force | подвергать действию |
| tech. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| Makarov. | subject to a hydrostatic test | опрессовывать (испытывать под давлением воды или др. жидкости) |
| tech. | subject to a pressure test | опрессовывать (испытывать под давлением) |
| math., Makarov. | subject to a rigorous analysis | подвергать строгому анализу |
| Makarov. | subject to a test | подвергать испытанию |
| Makarov. | subject someone to a test | подвергнуть кого-либо испытанию |
| Makarov. | subject to a test | испытывать |
| gen. | subject to a test | обстреливаться |
| gen. | subject to a test | обстреляться |
| gen. | subject to a test | обстрелять |
| gen. | subject to a test | обстреливать |
| gen. | subject to abuse | подставить под удар (Ваня.В) |
| Makarov. | subject to adjustment | подбирать при настройке (примечание в электросхемах) |
| gen. | subject to agreement | подлежать согласованию |
| mil. | subject to an attack | подвергать удару |
| mil. | subject to an attack | атаковать |
| econ. | subject to an examination | подвергать экспертизе |
| gen. | subject to an operation | сделать кому-либо операцию |
| O&G, oilfield. | subject something to analysis | подвергать что-либо анализу |
| patents. | subject to appeal | подлежать обжалованию |
| gen. | subject to approval | подлежать одобрению |
| logist. | subject to audit | подлежать ревизии |
| law, court | subject to be body searched | подлежать личному досмотру (All persons entering this area are subject to be body searched at all times. При входе в данное помещение все посетители в обязательном порядке подлежат личному досмотру. solitaire) |
| tech. | subject to bending | подвергать изгибу |
| Gruzovik, obs. | subject to censorship | процензуровать |
| obs. | subject to censorship | процензуровать |
| O&G, sakh. | subject to change | подлежать уточнению |
| bank. | subject to collection | при условии инкассации |
| tech. | subject to compression | сжимать |
| tech. | subject to compression | подвергать сжатию |
| tech. | subject to compressive stress | находиться под действием сжимающего напряжения |
| mil. | subject to confirmation | подлежать утверждению |
| law | subject to consideration | представить на рассмотрение |
| gen. | subject to criticism | критиковать (Anglophile) |
| econ. | subject to criticism | подвергать критике |
| Gruzovik, obs. | subject to criticism | окритиковать |
| obs. | subject to criticism | окритиковать |
| dipl. | subject to criticism | подвергаться критике (bigmaxus) |
| gen. | subject to criticism | подвергать кого-либо критике |
| gen. | subject to criticism | подвергнуть критике (Anglophile) |
| Makarov. | subject someone to cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| law | subject to cross-examination | подвергнуть перекрёстному допросу |
| gen. | subject to cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| Makarov. | subject someone to cross-examination to subject someone to cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| dipl. | subject to customs examination | подвергать досмотру |
| econ. | subject to damage | подвергать порче |
| law | subject to detention | подвергнуть приводу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | subject to disciplinary action | подвергнуть дисциплинарному взысканию (VLZ_58) |
| gen. | subject to distillation | перекурить |
| gen. | subject to distillation | перекуриваться |
| Gruzovik, acl. | subject to distillation | перекурить (pf of перекуривать) |
| Gruzovik, acl. | subject to distillation | перекуривать (impf of перекурить) |
| gen. | subject to distillation | перекуривать |
| O&G, oilfield. | subject to fatigue wear | подвергаться усталостному износу |
| busin. | subject to final payment | при условии окончательного расчёта |
| busin. | subject to final payment | при условии погашения долга |
| law | subject to fine | подвергаться штрафу |
| mil. | subject to fire | подвергать обстрелу |
| mil. | subject to fire | обстреливать |
| gen. | subject to flogging | идти под кнут |
| Gruzovik, mining. | subject to flotation | флотировать |
| mining. | subject to flotation | флотировать |
| Gruzovik, obs. | subject to foreign influence | обасурманивать (impf of обасурманить) |
| Gruzovik, obs. | subject to foreign influence | обасурманить |
| obs. | subject to foreign influence | обасурманивать |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | переморозить (pf of перемораживать) |
| Gruzovik | subject to freezing temperature all or a quantity of | перемораживать (impf of переморозить) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживаться (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозить (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | переморозиться (all or a quantity of) |
| gen. | subject to freezing temperature | перемораживать (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | subject to harsh criticism | разругать |
| inf. | subject to harsh criticism | разругать |
| tech. | subject to heat | подвергать воздействию тепла |
| Gruzovik, mil. | subject to heavy fire | расстрелять (pf of расстреливать) |
| Gruzovik, mil. | subject to heavy fire | расстреливать (impf of расстрелять) |
| agric. | subject to thorough hoeing | промотыжить |
| Makarov. | subject someone to inconvenience | причинить кому-либо беспокойство |
| gen. | subject to indignities | подвергнуть кого-либо унижениям |
| product. | subject to inspection | подвергнуть осмотру (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | subject to intense scrutiny | подвергнуть тщательному изучению (Anglophile) |
| amer. | subject to interpretation | подлежать осмыслению (The whole concept is subject to interpretation first. Val_Ships) |
| law | subject to investigative tortures | измучить пытками |
| comp. | subject to legal action | преследоваться по закону (о защите авторских прав translator911) |
| tech. | subject to legislation | регулироваться законодательными актами (translator911) |
| construct. | subject to liquefaction | подлежать сжижению (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | subject to new inquiry | переследоваться |
| gen. | subject someone to ordeal | подвергнуть кого-либо серьёзному испытанию (LaFee) |
| product. | subject to penalty on | влечь штраф (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | subject to persecution | подвергать гонениям (ssn) |
| Gruzovik, hist. | subject to public dishonor | шельмовать (impf of ошельмовать) |
| hist. | subject to public dishonor | шельмоваться |
| hist. | subject to public dishonor | ошельмовать |
| hist. | subject to public dishonour | шельмоваться |
| Gruzovik, hist. | subject to public dishonour | шельмовать (impf of ошельмовать) |
| hist. | subject to public dishonour | шельмовать |
| Gruzovik, hist. | subject to public dishonour | ошельмовать (pf of шельмовать) |
| gen. | subject to public report | подлежать публичной отчётности |
| dipl. | subject to punishment | подвергать наказанию |
| phys. | subject to purification | подвергать очистке |
| Makarov. | subject to radiographic test | просвечивать (в зависимости от вида радиации) |
| org.chem. | subject to reaction | подвергать реакции (VladStrannik) |
| med. | subject to regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (состоит на учете – Yes, не состоит на учете – No) |
| Gruzovik | subject to repression | репрессировать |
| gen. | subject to repression | репрессировать |
| gen. | subject to repression | репрессироваться |
| busin. | subject to repurchase | при условии обратной покупки |
| gen. | subject to responsibility for | привлечь к ответственности (Maksim Kozlov) |
| pmp. | subject to review | подлежать пересмотру (petr1k) |
| dipl. | subject to revision | подвергнуть концепцию пересмотру |
| intell. | subject to round-the-clock surveillance | взять под круглосуточное наружное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загоняться |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загнать |
| inf. | subject to severe and persistent crossexamination | загонять |
| Gruzovik, inf. | subject to severe and persistent cross-examination | загонять |
| mil. | subject to shelling | подвергать обстрелу |
| gen. | subject to state registration | подлежать государственной регистрации (triumfov) |
| insur. | subject to statutory restriction | подпадать под установленные законом ограничения (Александр Стерляжников) |
| construct. | subject to stress | напрягать |
| tech. | subject to stress | подвергать напряжению |
| law | subject to strict chastisement | подвергнуть строгой каре |
| idiom. | subject to strict discipline | подчинить жёсткой дисциплине (VLZ_58) |
| idiom. | subject to strict discipline | держать в чёрном теле (VLZ_58) |
| idiom. | subject to strict discipline | держать в ежовых рукавицах (harsh discipline VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | subject to suffering for a certain time | промаять |
| gen. | subject to survey | подлежать осмотру |
| tax. | subject to tax | подлежать налогообложению (dimock) |
| gen. | subject to tax | облагать налогом (LadyCunegonde) |
| tech. | subject to tensile stress | подвергать растягивающему напряжению |
| Makarov. | subject to tension | растягивать |
| Makarov. | subject to tension | подвергать растяжению |
| construct. | subject to term | подвергать испытаниям |
| gen. | subject to terms | подчиняться условиям (Glebson) |
| O&G, sakh. | subject to the agreement | подлежать согласованию (pipa1984) |
| mech. | subject to the condition | удовлетворять условию |
| gen. | subject to the draft | подлежать призыву (на воинскую службу felog) |
| gen. | subject something to the glare of truth | пролить свет истины на что-либо (газетная лексика alex) |
| auto. | subject to the highest stress | подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| gen. | subject to the law | регулироваться законодательством (The Agreement is subject to the law of the Federal Republic of Germany. – Настоящее Соглашение регулируется законодательством Федеративной Республики Германии. honselaar) |
| gen. | subject to the public gaze | выносить на общественное обсуждение (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the public gaze | выносить на общественное обсуждение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | subject to the test | подвергать испытанию |
| Makarov. | subject someone to the torture | подвергать кого-либо пытке |
| Makarov. | subject to torsion | закручивать |
| Makarov. | subject to torsion | подвергать кручению |
| dipl. | subject to torture | подвергать пыткам |
| law | subject to torture | подвергнуть истязанию |
| law | subject to torture | измучить |
| gen. | subject to torture | подвергать кого-либо пытке |
| gen. | subject to ultrasound treatment | подвергнуть ультразвуковой обработке (ART Vancouver) |
| gen. | subject to will | подчинить кого-либо своей воле |
| Makarov. | subject something to wind-tunnel testing | продувать в аэродинамической трубе |
| gen. | subject tribes | покорять племена |
| Makarov. | subject weapons to limits | сократить количество оружия |
| math. | subjected to | подверженный |
| math. | subjected to | подвергающийся |
| logist. | subjected to audit | подлежать ревизии |
| math. | subjected to wear | подверженный износу |
| construct. | subjecting to stress | напрягающий |
| construct. | subjecting to stress | напряжение |
| Makarov. | system is subjected to model test | система анализируется на модели |
| Makarov. | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| math. | the plate is subjected to a transverse loading | пластина подвергается действию поперечной нагрузки |
| Makarov. | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| mech. | when subjected to | под действием |
| mech. | when subjected to | под воздействием |
| mech. | when subjected to loadings | при нагружении |
