| English | Russian |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей |
| although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе |
| at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended | в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| belief in the utility of higher education is shared by students nationwide | студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования |
| call the students together | созывать студентов |
| call the students together | собирать студентов |
| exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы |
| exercises to acquaint students with the format of the tests | упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний |
| force-feed students a literary education | навязывать учащимся литературное образование |
| give the students a scheme of work for the year | дать студентам план работы на текущий год |
| hand out the question papers as the students enter the examination room | раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату |
| hard work will be required of students in this course | при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа |
| he always strikes students that way | он всегда так действует на студентов |
| he must press for a reduction in the number of students in a class | он должен добиваться сокращения числа студентов в группе |
| he picked up two students outside London | по дороге из Лондона он подвёз двух студентов |
| he was walking briskly, his students trotting behind | он быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| his students merely rehash what they've heard in lectures | его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях |
| I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| I really care about the students in my class | я действительно люблю своих студентов |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания |
| like many students I had thumbed my way through France | как многие студенты, я объехал Францию автостопом |
| many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| more than half the students in this school are shooting up regularly | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики |
| my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе было меньше десяти учеников |
| names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country | теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| over 200 students were housed in the dormitory | в общежитии разместили более 200 студентов |
| over 200 students were housed in the dormitory | в общежитии поселили более 200 студентов |
| prepare students for senior managerial positions | готовить студентов к старшим административным должностям |
| several students were sent down after the incidents | после этих инцидентов несколько студентов было исключено |
| she always had one or two students boarding with her | у неё всегда жили один-два студента на пансионе |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| she enters all her students for the examination | она составляет список учеников для экзамена |
| she was able to convince the students of the need for wider reading | ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres | группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| stand at the door and dish out the papers as the students come in | встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам |
| strangely, many educators of deaf students don't sign | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов |
| students are accommodated in homes nearby | студенты размещаются в близлежащих домах |
| students are asked to sign out as they leave | студентов просят выписываться, когда они уезжают |
| students are familiarized with a variety of methods | учащихся знакомят с самыми разнообразными методами |
| students are let into most concerts for half price | студенты допускаются на большинство концертов за полцены |
| students are notorious troublemakers | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
| students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора |
| students at Cambridge organized a laugh-in against the orator | студенты Кембриджского университета осмеяли оратора |
| students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress | студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм |
| students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| students have no way of getting back at a teacher who marks their work unfairly | у учеников нет возможности как-то ответить учителю, который ставит им несправедливые отметки |
| students in higher training | студенты старших курсов |
| students may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| students usually run over with inventiveness | студенты обычно переполнены разными новыми идеями |
| students who go to summer sessions to accelerate | студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен |
| students will make their election of courses | студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать |
| the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек |
| the class has fallen below ten students this year | в этом году в классе осталось меньше десяти человек. (Класс сократился до менее чем десяти человек) |
| the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed | задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают |
| the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the director shows the students over the newspaper building himself | директор сам показывает студентам здание редакции газеты |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| the great pianist will examine the students in music | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист |
| the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills | институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений |
| the number of students going abroad this year is remarkable | число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the number of students going abroad this year is remarkable | количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет |
| the professor hoped to break the students of the habit of looking for easy answers | учитель надеялся отучить учеников от привычки искать простые ответы |
| the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government | радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства |
| the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| the students are in residence again | студенты вернулись в общежитие |
| the students are really going at their studies now that the examinations are near | экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу |
| the students are really going at their studies now that the examinations are near | экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу |
| the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| the students as a body | студенчество как нечто единое |
| the students as a body | студенчество как некий класс |
| the students came armed with pencils and notebooks | пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его |
| the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down | студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь |
| the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| the students entered the president's office and sat in all night | студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку |
| the students jostled each other as they went into the class | студёны потолкались, входя в аудиторию |
| the students occupied the Administration Block | студенты захватили здание администрации |
| the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire | студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара |
| the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту студенческую инициативу нужно решительно пресечь, пока она не перешла в угрозу |
| the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat | эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий |
| the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new | обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| the students went in two at a time | студенты входили по двое |
| the students went in two at a time | студенты входили по два человека |
| the students were roughly handled by the police | полиция грубо обращалась со студентами |
| the students were so alive after passing the examination | студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена |
| the teacher enters all her students for the examination | учительница составляет список учеников для экзамена |
| the teacher urged on her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the teacher urged upon her students the importance of passing the examination | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно |
| the teacher was walking briskly, his students trotting behind | учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| these clever students lap up all the information that I can give them | эти умные ребята впитывают всю информацию, которую я могу им дать |
| this school fits students for college | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи |
| train students to dictionary habits | приучать студентов к работе со словарями |
| train students to research habits | приучать студентов к исследовательской работе |
| we must press for a reduction in the number of students in a class | мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено |
| we were able to convince the students of the need for wider reading | нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы |
| when the riot act was read to the students they obeyed | после строгого предупреждения студенты разошлись |
| year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left | год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции |
