| Subject | English | Russian |
| gen. | a good stroke of business | удачная сделка |
| gen. | a la prima brush-stroke method without implementation of stencils or preliminary pencil drawing | кистевые приёмы письма без применения трафарета или предварительного нанесения рисунка |
| gen. | a stroke of diplomacy | дипломатический ход |
| gen. | a stroke of fate | судьба |
| gen. | a stroke of fate | веление судьбы |
| gen. | a stroke of genius | гениальный ход (Anglophile) |
| gen. | a stroke of genius | озарение (Lavrov) |
| gen. | a stroke of genius | гениальная мысль (Anglophile) |
| gen. | a stroke of genius on one's part | гениальное решение со стороны кого-л. (Это гениальное решение со стороны Эпикура. Но, к сожалению, оно в лучшем случае спорно, а в худшем очевидно ошибочно. • "It was a stroke of positive genius on his part..." (Sir Arthur Conan Doyle)  ai-news.ru›2020 ART Vancouver) |
| Makarov. | a stroke of his hammer broke a bowl | удар его молотка разбил чашу |
| gen. | a stroke of lightning | удар молнии |
| gen. | a stroke of lightning | удар грома |
| gen. | a stroke of luck | везение |
| gen. | a stroke of luck | удача |
| gen. | a stroke of misfortune | удар судьбы (Anglophile) |
| gen. | a stroke of misfortune | нежданная беда |
| Makarov. | a stroke of policy | политический ход |
| Makarov. | a stroke of policy | политический приём |
| gen. | a stroke of policy | удачный политический приём |
| Makarov. | a stroke of policy | удачный политический ход |
| fig. | a stroke of policy | манёвр (Andrey Truhachev) |
| fig. | a stroke of policy | тактический приём (Andrey Truhachev) |
| fig. | a stroke of policy | тактический ход (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a stroke of policy | удачный политический приём |
| gen. | a stroke of policy | удачный политический ход |
| gen. | a stroke of the oar | гребок |
| gen. | a stroke of the oar | взмах весла |
| gen. | a stroke of the skate | ход конька |
| gen. | a stroke of vanity | элемент тщеславия |
| tech. | adjustable stroke cylinder | цилиндр с регулируемым ходом |
| tech. | adjustable-stroke cylinder | цилиндр с регулируемым ходом |
| med. | after stroke therapy | послеинсультная реабилитация (bucu) |
| Makarov. | aim a stroke at | направить удар на (someone – кого-либо) |
| gen. | aim a stroke at | направить удар (на кого-либо) |
| med. | American Academy of Neurology's Stroke and Vascular Neurology | Американская академия неврологических инсультов и васкулярной неврологии (iwona) |
| med. | American Stroke Association | Американская ассоциация по изучению инсульта (MyxuH) |
| gen. | another stroke will do for him | ещё одного удара он не выдержит |
| gen. | another stroke will do for him | нового удара он не выдержит |
| Makarov. | another stroke will settle him | ещё один удар, и он будет готов |
| Makarov. | another stroke will settle him | еще один удар, и он будет готов |
| Makarov. | another stroke will settle him | еще один удар, и с ним будет покончено |
| gen. | another stroke will settle him | ещё один удар, и с ним будет покончено (и он будет готов) |
| gen. | another stroke would do for him | ещё один удар – и ему конец |
| gen. | another stroke would do for him | он не перенесёт второго удара |
| gen. | arrive on the stroke of time | приехать минута в минуту (lulic) |
| gen. | at a stroke of the pen | одним росчерком пера (Anglophile) |
| Makarov. | at one stroke he had lost all his old friends | разом он потерял всех своих старых друзей |
| gen. | at one stroke he had lost all his old friends | разом он потерял всех своих друзей |
| gen. | at one stroke of his pen | одним почерком пера |
| gen. | at the stroke of | ровно в (Fireworks started at the stroke of ten Bullfinch) |
| Makarov. | at the stroke of two she was already at home | когда пробило два часа, она уже была дома |
| gen. | back-stroke swimming | плавание на спине (tiolian) |
| gen. | be up-stroke a thing or two | понимать, что к чему |
| gen. | be up-stroke a thing or two | быть себе на уме |
| gen. | be up-stroke anything | быть способным на всё |
| nautic. | bore-stroke ratio | отношение диаметра цилиндра к ходу поршня |
| gen. | breast-stroke swimmer | пловец-кролист |
| Gruzovik, sport. | breast-stroke swimmer | брассистка |
| Gruzovik, sport. | breast-stroke swimmer | брассист |
| gen. | breast-stroke swimmer | пловец-брассист |
| Gruzovik | butt stroke dummy | чучело для ударов |
| Игорь Миг | by a stroke of luck | волею судеб (конт.) |
| Игорь Миг | by a stroke of luck | по воле судьбы (конт.) |
| Игорь Миг | by a stroke of luck | к счастью |
| Игорь Миг | by a stroke of luck | по счастливому совпадению |
| gen. | by a stroke of luck | на нашу удачу (triumfov) |
| gen. | by a stroke of luck | по счастливой случайности (Bullfinch) |
| Игорь Миг | by a stroke of luck | волею случая |
| med. | central post-stroke syndrome | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| med. | central post-stroke syndrome | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| med. | central post-stroke syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| med. | central post-stroke syndrome | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| med. | central post-stroke syndrome | таламический синдром (Игорь_2006) |
| med. | Chest, Heart and Stroke Association | Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта |
| med. | Cincinnati Prehospital Stroke Scale | шкала Цинциннати для определения инсульта на догоспитальном этапе (Liolichka) |
| gen. | clever stroke at golf | хороший удар в гольфе |
| gen. | clever stroke at golf | искусный удар в гольфе |
| tech. | compression stroke cycle | цикл хода сжатия |
| refrig. | compression stroke discharge | ход нагнетания |
| refrig. | compression stroke pressure | давление хода сжатия |
| gen. | crawl-stroke swimmer | пловец-кролист |
| tech. | dead-stroke hammer | пружинный молот с ударом без отскока |
| mil., tech. | dead stroke hammer | пружинный молоток |
| shipb. | dead stroke hammer | пружинный молот |
| tech. | diaphragm stroke limiter | ограничитель хода диафрагмы (igisheva) |
| tech. | digital stroke counter | цифровой счётчик ходов |
| sport. | digitized stroke data | оцифрованные данные по стилю плавания (Konstantin 1966) |
| tech. | direct-stroke protection | защита от прямых ударов (молнии) |
| Makarov. | direct stroke protection | защита от прямых ударов молнии |
| gen. | do you feel up-stroke making this trip? | вы в состоянии можете совершить эту поездку? |
| tech. | double-stroke cylinder | цилиндр с двумя рабочими ходами |
| tech. | double-stroke pump | насос двукратного действия |
| nautic. | down stroke of the piston | ход поршня вниз |
| tech. | down-stroke press | пресс верхнего давления |
| med. | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial | Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта (olga don) |
| med. | European Stroke Initiative | Европейская инициатива по инсульту ([email protected]) |
| med. | European Stroke Organisation | Европейская организация по борьбе с инсультом (Меди) |
| med. | European Stroke Organisation | Европейская организация по изучению инсульта (exomen) |
| med. | European Stroke Organization | Европейская организация по изучению проблем инсульта (amatsyuk) |
| tech. | exhaust stroke column | столбец хода выхлопа |
| media. | forward-stroke interval | время прямого хода развёртки |
| sport. | four-stroke breathing | четырёхтактовое дыхание (плавание jagr6880) |
| shipb. | four-stroke cycle | четырёхтактный процесс |
| tech. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл |
| tech. | four stroke cycle | четырёхтактный цикл |
| Makarov. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл (работы двигателя) |
| mil. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| shipb. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл (о двигателе) |
| avia. | four-stroke cycle | четырёхтактный цикл |
| tech. | four-stroke-cycle diesel | четырёхтактный дизельный двигатель |
| avia. | four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель (Lena Nolte) |
| gen. | four-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель внутреннего сгорания (kee46) |
| tech. | four-stroke diesel | четырёхтактный дизель |
| brit. | four-stroke engine | четырёхтактный индукторный двигатель |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with direct mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с раздельным смесеобразованием |
| mil. | four-stroke multifuel diesel engine with separated mixture | четырёхтактный многотопливный дизельный двигатель с непосредственным смесеобразованием |
| energ.ind. | fuel stroke reference | базовый ход рабочего органа топливного клапана (в активной зоне ядерного реактора) |
| energ.ind. | full stroke ratio | соотношение газ-воздух (MichaelBurov) |
| therm.eng. | full stroke valve | полнопроходная задвижка (Задвижка, просвет которой равен просвету трубопровода, для которого она предназначена. shergilov) |
| tech. | hammer stroke frequency | частота молотка |
| tech. | hammer stroke frequency range | пределы частоты ударов молотка |
| tech. | hammer stroke frequency range switch | переключатель пределов частоты ударов молотка |
| tech. | hammer stroke frequency range valve | клапан диапазона частоты ударов молотка |
| tech. | hammer stroke range | диапазон частоты ударов молотка |
| Makarov. | have stroke of luck | вытянуть счастливый билет |
| Makarov. | have stroke of luck | вытащить счастливый билет |
| gen. | have stroke with | пользоваться авторитетом (у кого-либо) |
| Makarov. | have stroke with | пользоваться авторитетом у (someone – кого-либо) |
| Makarov. | have stroke with | пользоваться влиянием у (someone – кого-либо) |
| gen. | have stroke with | пользоваться влиянием (у кого-либо) |
| gen. | have stroke with | пользоваться влиянием (авторитетом, у кого-либо) |
| gen. | he acted up-stroke his promise | он сделал, как обещал |
| gen. | he came up-stroke me and asked the time | он подошёл ко мне и спросил, который час |
| gen. | he did not come up-stroke my expectations | он не оправдал моих надежд |
| gen. | he earns anything up-stroke 10 a week | он зарабатывает до 10 долларов в неделю |
| Makarov. | he gave him a smart stroke on the cheek | он отвесил ему звонкую пощёчину |
| Makarov. | he had a stroke a year ago | год назад у него случился удар |
| gen. | he had a stroke of paralysis | его разбил паралич |
| gen. | he has learned to count up-stroke a hundred | он научился считать до ста |
| Makarov. | he has not done a stroke of work | он пальцем о палец не ударил |
| Makarov. | he has not done a stroke of work | он палец о палец не ударил |
| Makarov. | he has to stroke the boss | он должен успокоить шефа |
| gen. | he is enraptured with his stroke of good fortune | он в восторге от этой удачи |
| gen. | he is not up-stroke his work | он не справляется со своей работой |
| gen. | he is up-stroke his ears in love in debt | он по уши влюблён (в долгу) |
| gen. | he smote off the pirate's head with a single stroke of his sword | одним ударом сабли он отрубил пирату голову |
| gen. | he stroke her arm | он погладил её по реке |
| Makarov. | he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite | он ударил своего противника, но меч соскользнул |
| gen. | he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite | он ударил своего противника, но меч соскользнул |
| gen. | he went straight up-stroke the entrance | он подошёл прямо к входу |
| gen. | heavy stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| tech. | hydraulic hammer stroke range | пределы хода гидромолота |
| tech. | hydraulic stroke limiter | гидроограничитель хода |
| gen. | I don't feel up-stroke it | я не могу я не в состоянии сделать это |
| gen. | I don't feel up-stroke it | я не в своей тарелке |
| Gruzovik, inf. | I have had a stroke of luck | мне подвезло |
| tech. | implement cylinders full stroke time | время полного хода цилиндров рабочего оборудования |
| Makarov. | in iambic the stroke may come equally on the first syllable | в ямбе ударение может падать также и на первый слог |
| tech. | indirect-stroke protection | защита от непрямых ударов (молнии) |
| Makarov. | indirect stroke protection | защита от непрямых ударов молнии |
| tech. | injection stroke increase | повышение хода впрыска |
| med. | Insulin Resistance Intervention After Stroke Trial | Исследование воздействия на резистентность к инcулину после инсульта (iwona) |
| gen. | ironic stroke of fate | ирония судьбы (Ремедиос_П) |
| gen. | it is on the stroke of nine | сейчас пробьёт девять |
| gen. | it is on the stroke of twelve now | сейчас пробьёт двенадцать |
| gen. | it was a stroke of genius | это было гениально |
| gen. | it's up-stroke us to give them all the help we can | мы должны помочь им всем, чем можем |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вы должны решить |
| gen. | it's up-stroke you to decide | вам решать |
| gen. | keep up-stroke the times | шагать в ногу со временем |
| gen. | keep up-stroke the times | не отставать от века |
| med. | left ventricular stroke work | работа изгнания левого желудочка |
| biol. | left ventricular stroke work | систолическая работа левого желудочка |
| electr.eng. | lightning stroke current | ток молнии |
| tech. | lightning-stroke current | ток молнии |
| tech. | lightning stroke recorder | регистратор прямых ударов молнии |
| electr.eng. | lightning-stroke recorder | регистратор прямых ударов молнии |
| tech. | lightning stroke recorder | регистратор ударов молнии |
| tech. | lightning-stroke recorder | регистратор ударов молнии (прямых) |
| gen. | live up-stroke income | жить по средствам |
| avia. | load-stroke curve | кривая нагрузка-ход (поршня амортизатора) |
| avia. | load-stroke curve | диаграмма работы амортизатора (шасси) |
| avia. | load-versus-stroke relationship | диаграмма работы (амортизатора) |
| tech. | long-stroke engine | длинноходный бескомпрессорный двигатель |
| tech. | long-stroke engine | длинноходный двигатель |
| therm.eng. | long-stroke engine | двигатель с длинным ходом поршня |
| tech. | long-stroke jar | длинноходовой яс |
| tech. | long-stroke pumping unit | длинноходный станок-качалка |
| tech. | long-stroke shock absorber | амортизатор шасси с большим ходом штока |
| tech. | long-stroke shock strut | амортизатор с большим ходом штока (шасси) |
| tech. | long-stroke shock strut | длинноходная амортизационная стойка |
| med. | Los Angeles Prehospital Stroke Screen | Лос-Анджелесская шкала определения инсульта на догоспитальном этапе (Liolichka) |
| tech. | mast stroke limit switch | переключатель ограничения хода мачты (elena.kazan) |
| med. | Mitochondrial Encephalopathy, Lactic Acidosis, and Stroke-like episodes | митохондриальная энцефаломиопатия, лактатацидоз и инсультоподобные эпизоды (neuromuscular.ru dimock) |
| media. | multiple-stroke bell | многоударный сигнальный звонок |
| tech. | multiple-stroke lightning | многократная молния |
| med. | National Institutes of Health Stroke Scale | шкала тяжести инсульта Национального института здравоохранения США (sn-ranger) |
| med. | National Institutes of Health Stroke Scale | шкала инсульта национального института здоровья (Major Tom) |
| med. | NIH Stroke Scale | шкала инсульта Национального Института Здоровья (тест для проверки способности пациента мыслить и рассуждать MyxuH; шкала даёт возможность полной оценки неврологических нарушений, возникших у пациента после инсульта; служит инструментом для принятия решений в острейшем периоде инсульта, в том числе, решения о проведении тромболизиса. Pustelga) |
| Makarov. | nine stroke two | девять дробь два |
| tech. | nominal full stroke current | номинальный ток максимального хода |
| Makarov. | not to do a stroke of work | ничего не делать |
| gen. | odd stroke of luck | неожиданное везение |
| gen. | odd stroke of luck | случайная удача |
| gen. | on the stroke of | ровно в (e.g., on the stroke of 12 – ровно в 12 (часов) Anglophile) |
| gen. | on the stroke of time | как раз вовремя |
| gen. | on the stroke of twelve | когда начнёт бить двенадцать |
| gen. | partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| gen. | piston stroke pipette | поршневая пипетка (albukerque) |
| med. | Post-Stroke Cognitive Impairment | постинсультные когнитивные нарушения (BB50) |
| psychiat. | post-stroke dementia | постинсультная деменция (Деменция апоплексическая, или постинсультная деменция — слабоумие, возникающее вследствие кровоизлияния в головной мозг или инфаркта головного мозга при атеросклерозе, гипертонической болезни, других сосудистых процессах. Конкретная клиническая структура расстройства зависит от локализации, объёма поражения, тяжести предшествующей сосудистой патологии и ряда сопутствующих факторов. Чаще наблюдается лакунарная деменция.: Post-stroke dementia (PSD) or post-stroke cognitive impairment (PSCI) may affect up to one third of stroke survivors. 'More) |
| med. | post-stroke depression | постинсультная депрессия (kauliaris) |
| med. | post-stroke pain | постинсультная боль (vidordure) |
| med. | post-stroke spasticity | постинсультная спастичность (ННатальЯ) |
| med. | potential stroke condition | предынсультное состояние (Aspect) |
| gen. | powerful stroke with the fist | сильный удар кулаком (Soulbringer) |
| gen. | praise up-stroke the skies | превозносить кого-либо до небес |
| tech. | pre-stroke solenoid | соленоид свободного хода (плунжера топливного насоса) |
| railw. | pressure stroke of a piston | ход сжатия |
| railw. | pressure stroke of a piston | ход давления |
| med. | prior stroke/TIA | инсульт/ТИА в анамнезе (кардиофармакология olga don) |
| med. | regional stroke-volume | регионарный показатель объёма (Игорь_2006) |
| med. | regional stroke-volume | регионарный систолический объём (proz.com Игорь_2006) |
| tech. | return stroke drive | привод обратного хода |
| gen. | row stroke-oar | задавать темп при гребле |
| med. | Scandinavian stroke scale | Скандинавская шкала инсульта (ННатальЯ) |
| med. | Score for Atrial Fibrillation Stroke Risk | Шкала оценки риска тромбоэмболических осложнений у больных с фибрилляцией / трепетанием предсердий |
| Makarov. | she gave her hair a casual stroke with the brush | она небрежно провела расчёской по волосам |
| Makarov. | she had a great stroke of luck | ей выпала большая удача |
| gen. | she had a great stroke of luck | ей крупно повезло |
| Makarov., med. | she had a stroke and was unable to walk | у неё был инсульт, и она была парализована |
| Makarov. | she had a stroke of luck | ей подвезло |
| media. | Sheffer stroke gate | схема «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| tech. | Sheffer stroke gate | схема "И НЕ" |
| Makarov. | Sheffer stroke gate | логический элемент И-НЕ |
| tech. | Sheffer stroke gate | схема И-НЕ (логическая) |
| media. | Sheffer stroke gate | вентиль «И-НЕ» (двоичная комбинационная логическая схема или устройство способные выполнять операцию «И-НЕ», т.е. negative AND, операция NAND для высказываний А, В, С... будет ложной, если все высказывания истинны, и истинной, если одно или несколько высказываний ложны) |
| tech. | Sheffer stroke gate | элемент И-НЕ |
| Makarov. | Sheffer stroke gate | логическая схема И-НЕ |
| math., Makarov. | Sheffer stroke operation | штрих Шеффера |
| avia. | shock absorber load/stroke diagram | диаграмма работы амортизатора |
| tech. | short-stroke engine | короткоходный индукторный двигатель |
| sport. | short stroke engine | быстроходный двигатель |
| therm.eng. | short stroke engine | двигатель с коротким ходом поршня |
| tech. | short-stroke jar | короткоходовой яс |
| tech. | short-stroke pumping unit | короткоходный станок-качалка |
| tech. | short-stroke shock strut | короткоходная амортизационная стойка |
| shipb. | short-stroke steam engine | паровая машина с малым ходом поршня |
| construct. | short stroke valve | клапан с малым ходом |
| sport. | side stroke swimming | плавание на боку |
| tech. | single-stroke access | доступ посредством единственного нажатия клавиши |
| tech. | single-stroke access | доступ путём нажатия на клавишу (напр., к памяти) |
| tech. | single-stroke bell | одноударный звонок |
| tech. | single stroke mode | режим отдельного хода (Konstantin 1966) |
| tech. | single-stroke pump | поршневой насос одиночного действия |
| gen. | single stroke roll | тремоло на малом барабане |
| gen. | stand close up-stroke one another | держаться вместе |
| med. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| tech. | stroke adjuster | регулятор силы удара (по клавише) |
| tech. | stroke adjuster | регулятор хода |
| tech. | stroke adjustment | регулировка хода |
| tech. | stroke adjustment actuator | привод регулятора хода |
| tech. | stroke adjustment locknut | контргайка регулировки хода |
| Makarov. | stroke one's beard | поглаживать бородку |
| mil. | stroke-bore dimension | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| shipb. | stroke-bore ratio | отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра |
| tech. | stroke-bore ratio | коэффициент формы цилиндра |
| nautic. | stroke-bore ratio | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| tech. | stroke capacity | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| med. | stroke care | лечение инсульта |
| tech. | stroke-character generator | генератор штриховых символов |
| Makarov. | stroke one's chin | потереть подбородок |
| tech. | stroke control actuator | привод регулятора хода |
| tech. | stroke counter | счётчик числа ходов поршня |
| tech. | stroke counter | счётчик ходов |
| tech. | stroke counter | счётчик ходов поршня |
| nautic. | stroke counter | счётчик числа ходов (поршня) |
| tech. | stroke counter area | зона счётчика ходов |
| biol. | stroke culture | поверхностная культура |
| meteorol. | stroke current | электричество молнии |
| tech. | stroke current | ток удара молнии |
| electr.eng. | stroke current | ток удара (молнии) |
| tech. | stroke current | ток молнии |
| tech. | stroke cycle | цикл хода |
| avia. | stroke cycle | ход поршня |
| Makarov. | stroke damage | повреждения деревьев харвестерной головкой (при рубках ухода) |
| Makarov. | stroke damage | повреждения деревьев манипулятором головкой (при рубках ухода) |
| Makarov. | stroke detection | выделение штрихов (в распознавании образов) |
| nautic. | stroke diameter ratio | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| nautic. | stroke diameter ratio | коэффициент формы цилиндра |
| Makarov. | stroke someone down | утихомирить (кого-либо) |
| gen. | stroke down | успокоить |
| gen. | stroke down | успокоить (кого-либо) |
| media. | stroke edge | край штриха |
| media. | stroke edge | граница штриха |
| tech. | stroke edge | край штриха (в распознавании образов) |
| tech. | stroke edge | граница штриха (в распознавании образов) |
| media. | stroke element | элемент развёртки |
| Makarov. | stroke-format generator | генератор штриховых символов |
| comp. | stroke-function | функция НЕ-И |
| math. | stroke function | функция Шеффера |
| comp. | stroke-function | штрих Шеффера |
| math. | stroke function | штрих Шеффера |
| comp. | stroke-function | отрицание конъюнкции |
| tech. | stroke gear | зубчатая передача (igisheva) |
| tech. | stroke gear mechanism | зубчатая передача (igisheva) |
| tech. | stroke gearbox | коробка передач (igisheva) |
| Makarov. | stroke gently | слегка гладить |
| Makarov. | stroke someone's hair | гладить кого-либо по волосам |
| Makarov. | stroke someone's hair | погладить кого-либо по волосам |
| Makarov. | stroke someone's hair | погладить кого-либо по голове |
| Makarov. | stroke hair for him | намылить голову (кому-либо) |
| Makarov. | stroke hard | тереть |
| Makarov. | stroke hard | потирать |
| gen. | stroke house | кинотеатр порнографических фильмов |
| gen. | stroke house | кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы |
| med. | stroke in evolution | инсульт в ходу (PelinAybey) |
| shipb. | stroke indicator | указатель длины хода (поршня) |
| comp. | stroke information | пошаговая информация (WiseSnake) |
| tech. | stroke length | длина хода поршня |
| sport. | stroke length | длина гребка (плаванье Шандор) |
| construct. | stroke-length adjustment knob | ручка регулирования длины хода (дозирующего насоса) |
| sport. | stroke level details | детали уровня стиля плавания (Konstantin 1966) |
| tech. | stroke limitation | ограничение хода (поршня) |
| tech. | stroke limiter | ограничитель хода |
| tech. | stroke limiter screw | винт ограничителя хода |
| comp. | stroke marking | маркирование с помощью тире |
| comp. | stroke marking | штриховая маркировка |
| tech. | stroke marks | следы ударов (Andrey Truhachev) |
| med. | stroke mimics | имитация инсульта (PelinAybey) |
| gen. | stroke, mm: | шаг, мм: (eternalduck) |
| weld. | 4 stroke mode | 4-х тактный режим (сварка ТИГ BabaikaFromPechka) |
| Makarov. | stroke one's neck | потирать шею |
| gen. | stroke-oar | отдельное усилие |
| gen. | stroke-oar | поглаживание рукой |
| gen. | stroke-oar | отдельное движение |
| tech. | stroke oar | загребное весло |
| gen. | stroke-oar | лестное замечание |
| gen. | stroke-oar | загребное весло |
| tech. | stroke of a crane | высота подъёма крана |
| construct. | stroke of a pump | ход поршня насоса |
| shipb. | stroke of admission | период впуска горючего |
| shipb. | stroke of admission | период впуска пара |
| Gruzovik, fig. | stroke of bad luck | удар судьбы |
| mil., tech. | stroke of crane | высота подъёма стрелы крана |
| construct. | stroke of crane | высота подъёма крана |
| nautic. | stroke of crane | высота подъёма груза краном |
| gen. | stroke of fate | подарок судьбы (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | stroke of fate | судьба (контекстуальный перевод – о судьбоносных случайностях Ремедиос_П) |
| gen. | stroke of fate | поворот судьбы (Ремедиос_П) |
| gen. | stroke of fate | совпадение (Ремедиос_П) |
| gen. | stroke of fate | удар судьбы (newt777) |
| gen. | stroke of fortune | везение (Stanislav Silinsky) |
| gen. | stroke of genius | гениальное решение (Andrey Truhachev) |
| gen. | stroke of genius | гениальная идея (Andrey Truhachev) |
| gen. | stroke of good fortune | счастливая случайность (AD Alexander Demidov) |
| gen. | stroke of good luck | счастливая случайность (Alexander Demidov) |
| gen. | stroke of insight | озарение (Aslandado) |
| gen. | Stroke of Insight | удар прозрения (dejure_az) |
| busin. | stroke of lightning | удар молнии |
| Игорь Миг | stroke of luck | улыбка фортуны |
| gen. | stroke of luck | зигзаг удачи (Alexey Lebedev) |
| gen. | stroke of luck | находка (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | stroke of luck | одноразовое везение |
| gen. | stroke of luck | фарт |
| Игорь Миг | stroke of luck | фарт |
| Игорь Миг | stroke of luck | струя (конт.) |
| gen. | stroke of luck | счастливая случайность (whaleswimmer) |
| Игорь Миг | stroke of luck | пруха |
| Gruzovik, inf. | stroke of luck | фукс |
| Игорь Миг | stroke of luck | везение |
| Игорь Миг | stroke of luck | пёр |
| gen. | stroke of luck | удача |
| mil., tech. | stroke of ram | длина хода ударной части свайного молота |
| electr.eng. | stroke of sawtooth voltage | ход пилообразного напряжения |
| Gruzovik | stroke of the paintbrush | мазок |
| construct. | stroke of the plane | проход рубанка |
| med. | Stroke of thromboembolism | приступ тромбоэмболии (кардиофармакология olga don) |
| math. | stroke-operation | операция с чертой |
| math. | stroke operation | штрих Шеффера |
| jap. | stroke order | порядок написания черт иероглифа (treepy) |
| Makarov. | stroke-pattern character generator | генератор штриховых символов |
| golf. | stroke play | игра на счёт ударов (Игра на счет ударов (синоним строук плей, англ. stroke play). Один из форматов игры в гольф, при котором игрок фиксирует число ударов, затраченное на прохождение каждой лунки, суммируя их в конце раунда. Выигрывает тот, у которого получилась наименьшая сумма ударов 'More) |
| golf. | stroke play | строук плей ('More) |
| sport. | stroke play | призовая игра |
| sport. | stroke play | игра на счёт (в гольфе olga-ozerowa) |
| Makarov. | stroke-positioning shaft | вал для установки длины хода |
| tech. | stroke pressure | сила удара (напр., по клавише пишущей машины) |
| med. | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| sport. | stroke rate | частота гребков (плаванье Шандор) |
| sport. | stroke rate | количество гребков в минуту (показатель темпа в плавании и гребле, about.com Ksenia Kutuzova) |
| med. | stroke event rates | частота инсультов (кардиофармакология olga don) |
| nautic. | stroke ratio | коэффициент формы цилиндра |
| nautic. | stroke ratio | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
| med. | stroke recovery | восстановление после инсульта (Viola4482) |
| med. | Stroke Rehabilitation Assessment of Movement | шкала эффективности восстановления двигательного дефицита (STREAM Wolfskin14) |
| med. | stroke scale | шкала тяжести инсульта (Анастасия Беляева) |
| tech. | stroke-screen tube | трубка со штриховым экраном |
| mil. | stroke setting | регулировка длины хода (поршня) |
| gen. | stroke somebody the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| tech. | stroke speed | скорость перемещения |
| tech. | stroke speed | скорость рабочего хода |
| media. | stroke speed | частота развёртки |
| tech. | stroke speed | скорость главного движения |
| tech. | stroke speed of a valve | скорость перемещения клапана |
| med. | stroke sufferers | люди, которые пережили инсульт (highbery) |
| med. | stroke survivor | пациент, который перенес инсульт (Andy) |
| tech. | stroke switch | переключатель хода (elena.kazan) |
| Makarov. | stroke one's temples | поглаживать виски |
| tech. | stroke test | тест хода клапана (терминология Emerson peuplier_8) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke fur the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way | раздражать (кого-либо) |
| gen. | stroke the wrong way, to stroke hair the wrong way | гладить кого-либо против шерсти |
| tech. | stroke thwart | загребная банка |
| nautic. | stroke thwart | банка загребного |
| med. | stroke to phlebitis | обострение флебита (флебит-воспаление вен yamamoto) |
| tech. | Stroke tolerance | Допуск по такту (eugeene1979) |
| med. | stroke unit | инсультное отделение (Nikolai Borodavkin) |
| nautic. | stroke up | движение поршни вверх |
| nautic. | stroke up | движение поршня вверх |
| gen. | stroke victim | жертва инсульта (улитка) |
| tech. | stroke volume | рабочий объём цилиндра (ДВС) |
| med. | stroke volume index | индекс систолического объёма кровотока (сердца sonrisa) |
| med. | stroke volume measurement | измерение систолического объёма крови |
| tech. | stroke weight | насыщенность штрихов (литер) |
| tech. | stroke wheel | кулисное колесо |
| gen. | stroke width | толщина штриха (In addition to the character height, when using the mechanical sense of the term, there are several characteristics which may distinguish fonts, though they would also depend on the script(s) that the typeface supports. In European alphabetic scripts, i.e. Latin, Cyrillic and Greek, the main such properties are the stroke width, called weight, the style or angle and the character width. WK Alexander Demidov) |
| gen. | stroke with a chalk line | отбивание линии мелом |
| Gruzovik, dial. | stroke with a scythe | загрёб |
| med. | Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea | инсульт с переливаниями крови, заменяемыми гидроксимочевиной (iwona) |
| biol. | stroke work | систолическая работа (сердца) |
| Makarov. | stroke work index | индекс систолической работы |
| gen. | that stroke made him forever | этот случай сделал его богатым |
| gen. | the clock is upon the stroke of eleven | скоро пробьёт одиннадцать часов |
| Makarov. | the first stroke of disease | первые проявления болезни |
| gen. | the first stroke of disease | первый признак болезни (Anglophile) |
| gen. | the first stroke of disease | первый симптом заболевания (Anglophile) |
| Makarov. | the old custom of execution by stroke of sword | древний обычай решать дело ударом меча |
| Makarov. | the old man had a stroke. No dice in it | у старика был удар, это абсолютно верно |
| gen. | the simple stroke of a genius | просто, как все гениальное (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |
| tech. | the stroke of a crane | высота подъёма крана |
| gen. | the stroke of a hammer | удар молота |
| gen. | the stroke of an oar | взмах весла |
| Makarov. | the tree was rent in two by the stroke of lightning | удар молнии расщепил дерево пополам |
| math. | the working stroke of the spindle | рабочий ход шпинделя |
| gen. | they advanced up-stroke the walls of the city | они подошли к самым стенам города |
| gen. | they have not done a stroke of work | они палец о палец не ударили |
| Makarov. | they wreak upon me stroke and again stroke | они наносят мне удар за ударом |
| gen. | this book is not up-stroke much | эта книга не заслуживает внимания |
| sport. | three-port-two-stroke engine | двухтактный двигатель |
| therm.eng. | tour-stroke cycle engine | четырёхтактный двигатель |
| tech. | two-stroke cycle | двухтактный цикл |
| mil. | two-stroke cycle | двухтактный цикл (двигателя) |
| shipb. | two-stroke cycle double-acting | двухтактный двойного действия (двигатель) |
| shipb. | two-stroke cycle single-acting | двухтактный простого действия (двигатель) |
| tech. | two-stroke diesel | двухтактный дизель |
| tech. | two-stroke Diesel engine | двухтактный дизель |
| tech. | two-stroke fuel | мотоциклетная топливная смесь |
| sport. | two-stroke system with double inlet port | двухтактная система с двухканальной продувкой |
| sport. | two-stroke system with single inlet pipe | двухтактная система с одноканальной продувкой |
| gen. | up-stroke here | до сих пор |
| gen. | up-stroke January | до января |
| gen. | up-stroke page fifteen | до пятнадцатой страницы |
| gen. | up-stroke sample standard | в соответствии с образцом (со стандартом) |
| gen. | up-stroke the mark | на должной высоте |
| gen. | up-stroke then | до тех пор |
| gen. | up-stroke what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| gen. | upon the stroke of twelve | когда начнёт бить двенадцать |
| tech. | value until just before stroke end | значение до конца хода |
| gen. | valve partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | valve stroke characteristic | характеристика хода клапана (турбины) |
| tech. | valve stroke characteristic | характеристика хода клапана (напр., турбины) |
| tech. | vari-stroke movement | перемещение грейферным механизмом с регулируемым шагом (киноплёнки) |
| tech. | vari-stroke movement | грейферный механизм с регулируемым шагом |
| railw. | variable-stroke engine | двигатель с переменной длиной хода |
| tech. | variable-stroke engine | двигатель с переменным ходом |
| nautic. | variable-stroke piston pump | поршневой насос переменной производительности |
| nautic. | variable-stroke piston pump | поршневой насос переменной подачи |
| electr.eng. | variable-stroke plunger pump | скальчатый насос с переменным ходом скалки |
| tech. | variable-stroke plunger pump | плунжерный насос с переменным ходом |
| nautic. | variable-stroke pump | насос переменной подачи |
| shipb. | variable stroke pump | насос с переменным ходом поршня |
| nautic. | variable-stroke pump | поршневой насос переменной производительности |
| nautic. | variable-stroke pump | поршневой насос переменной подачи |
| med. | ventricular stroke work | систолическая работа желудочков (сердца) |
| biol. | ventricular stroke work | систолическая работа желудочка |
| gen. | what are you up-stroke now? | что вы там задумали? |
| Makarov. | while we procrastinate, a fatal stroke may intervene | пока мы мешкаем, может произойти роковое событие |
| Makarov. | with a dashing stroke they jumped their boat up to their opponents | сильными гребками они догнали лодку соперника |
| gen. | with a stroke of the pen | одним росчерком пера |
| gen. | with a stroke of the pen | росчерком пера (Olga Okuneva) |
| gen. | with one stroke of the pen | одним росчерком пера |
| gen. | with one stroke of the sword | одним ударом шпаги |
| gen. | with one stroke, we strike down seven | одним махом семерых побивахом (Taras) |
| Gruzovik | with the stroke of the pen | одним росчерком пера |
| Gruzovik | with the stroke of the pen | единым росчерком пера |
